ist unentbehrlich geworden oor Engels
ist unentbehrlich geworden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
has become indispensable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Es ist unentbehrlich geworden für Schulen, Bibliotheken, öffentliche Verwaltungen und Unternehmen.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.EurLex-2 EurLex-2
jd./etw. ist unentbehrlich geworden
sb./sth. has become indispensablelangbot langbot
Meine Schwester Rebecca ist unentbehrlich geworden.
My sister, Rebecca, has become indispensible.Literature Literature
Das häufige Verweilen von Celia Clemence in meinem Bett ist mir unentbehrlich geworden.
The frequent presence of Celia Clemence in my bed has become a necessity in my life.Literature Literature
Sie ist fast unentbehrlich geworden für mich, wurde er sich bewusst.
She's become almost indispensable to me, he realized.Literature Literature
Ich kann zwar noch nicht behaupten, ihn amortisiert zu haben, aber er ist mir unentbehrlich geworden.
I can’t say it has paid for itself, but it has become indispensable to me.Literature Literature
Die DC ist eine unentbehrliche Laboratoriumtechnik geworden zur Analyse der Vitamine und Carotinoide.
Thin-layer chromatography has become a laboratory technique indispensable in the analysis of vitamins and carotenoids.springer springer
Jetzt, wo Jedi Solo auf Klatooine und Meister Hamner tot ist, bist du unentbehrlich geworden.
With Jedi Solo gone to Klatooine, with Master Hamner dead, you have become invaluable.Literature Literature
"In der heutigen Gesellschaft ist das Internet unentbehrlich geworden, speziell im Wirtschaftsleben.
'In today's society the Internet has become indispensible, especially in business.cordis cordis
Katrin Kroll ist für mich unentbehrlich geworden.
Katrin Kroll has become indispensable to me.Literature Literature
Für die Erhaltung von Forstwegen und -strassen, bei der Wildbach- und Lawinenverbauung und bei Schäden durch Fliessgewässer ist greentex® unentbehrlich geworden.
greentex® has become indespensible for the preservation of forest roads and streets, for the recultivation of torrents and avalanche barriers and for damages due to running water.Common crawl Common crawl
Er ist zur Randerscheinung geworden – zwar unentbehrlich fürs Überleben, aber unwesentlich.
He has become a peripheral existence -- necessary for survival but non-essential.Literature Literature
Auf diese Weise ist sie zu einem unentbehrlichen Bestandteil geworden.
As a result, it has become indispensable.EurLex-2 EurLex-2
Erzsébet Forczek, Expertin auf dem Gebiet der medizinischen Informatik, erklärt, dass der Zugang zum Internet für alle Mitglieder der Gesellschaft unentbehrlich geworden ist.
Medical informatics expert Erzsébet Forczek explained that access to the Internet has become essential for all members of society.cordis cordis
Für die klinische Hepatologie ist die Sonographie in der Tat unentbehrlich geworden.
In summary ultrasound is an indispensable tool in clinical hepatology.springer springer
Sie brauchen mich, ich bin unentbehrlich geworden, und das ist erst der Anfang.
They need me, I’ve become indispensable, and this is only just getting started.Literature Literature
Es zeigt deutlich, daß die Frau für eine andere Aufgabe geschaffen wurde als der Mann, für eine Aufgabe, durch die sie für die menschliche Gesellschaft unentbehrlich geworden ist.
What it clearly shows is that she was created for a different role, but one that makes the woman vital to human society.jw2019 jw2019
Der Prozess der Digitalisierung hat wesentlichen Einfluss auf die europäische Zivilgesellschaft und ist mittlerweile im Alltag der Menschen unentbehrlich geworden.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people’s lives.EurLex-2 EurLex-2
Das General Aviation Terminal (GAT) des Flughafen Leipzig/Halle ist bereits heute für die mitteldeutsche Wirtschaftsregion unentbehrlich geworden.
The General Aviation Terminal (GAT) of Leipzig/Halle Airport has already become indispensable for the Central German economy.Common crawl Common crawl
Kate kehrte im folgenden Jahr, 1983, zurück und ist mir seither als Lektorin und Mitarbeiterin unentbehrlich geworden.
Kate returned the following year, in 1983, and she has worked with me, as editor and collaborator, ever since.Literature Literature
Die Kultur von Algen im Laboratorium ist zu einer unentbehrlichen Grundlage der modernen Algenforschung geworden.
Cultivation of marine algae under laboratory conditions represents an indispensable prerequisite in many fields of modern phycology.springer springer
Nämlich für das eigene Leben und Überleben ist das jüdische Erbe aus deutschem Geist unentbehrlich geworden.
That is to say, the Jewish heritage drawn from the German spirit has become indispensable for our own life and survival.Literature Literature
Inzwischen ist mir die Frau mit dem Kopftuch unentbehrlich geworden.
Now the woman who wears the scarf has become indispensable to me.Literature Literature
197 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.