ja, das waren noch Zeiten! oor Engels

ja, das waren noch Zeiten!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

yes, those were the days!

voorbeelde

« Ach ja, das waren noch Zeiten, als Gäste fragten: »Und, woran arbeitest du gerade?
Ah, for the days when guests had asked, “What are you working on?”

Früher, als es in dieser Gegend kaum Flieger gab - ja, das waren noch Zeiten.
There used to be hardly any flyers around here—those were the days, all right.

Ja, das waren noch Zeiten.
Those were the days!

Ja, das waren noch Zeiten, was, Mom?
Yeah, those were the days though, huh, Mom?

Ja, das waren noch Zeiten, Zeiten waren das...“ 28.
Ah, those were the days, those were....”

Ja, die Sechziger, das waren noch Zeiten.
Sure, the sixties, those were the days.

Ja, ja, immer noch ein Souvenir im alten Bein, aber das war vor langer Zeit.
Yeah, yeah, still got a souvenir in the old leg, but that... that was a long time ago.

Wir waren ja auch keine, als wir noch in Stralsund gewohnt haben.« »Das waren andere Zeiten damals.
After all, we weren’t when we were still living in Stralsund.”

Aber vielleicht wissen Sie das gar nicht: Es war ja noch vor Ihrer Zeit.« Dr.
Or perhaps you don't: it was before your time.'

Ein Mädchen zwar, aber es war ja noch reichlich Zeit, das zu korrigieren.
Female, true, but plenty of time to rectify that.

« »Ja, das stimmt.« »Als Martin noch jünger war, wollte er eine Zeit lang Schauspieler oder Regisseur werden.
"""For a time, when he was younger, Martin wanted to be an actor or a filmmaker."

Das war noch nicht entschieden, aber er hatte ja noch jede Menge Zeit.
He couldn't decide, but he had plenty of time.

“Ja ... das ist auch noch aus der Zeit, als ich ein Kind war”, sagte Christina defensiv.
“Yes...it’s from when I was a kid,” Christina said defensively.

Ja, das waren noch Zeiten, in den man noch sein Team in Person kennenlernen durfte.
Those were the days when you could still actually meet the people in your team.

Ja das waren noch Zeiten..
Yes those were still times ..

A: A: Ja, so war das auch lange Zeit (und für manche Leute ist das immer noch so).
A: A: Yes, that used to be (and for some people, still is) the suggested best practice.

Und in jedem Fall war das ja erst mal nur eine Idee«, sagte er. »Es ist noch viel Zeit.
Anyway, it’s just a thought,” he said.

Später war ja noch Zeit genug, sich über Vampire und Dämonen und das Ende der Welt den Kopf zu zerbrechen.
Time enough to worry about vampires and demons and the end of the world later.

Es würde eine Weile dauern, aber sie hatten ja Zeit, denn sie waren jung und hatten das ganze Leben noch vor sich.
It would take time but they did have time, for they were young and the years stretched out ahead of them.

Das war aber immer schon so. Wenn ich stundenlang vor dem Computer saß, Monkey Island und Blade Runner gespielt hatte, ja das waren noch Zeiten.
If I sat for hours in front of the computer, playing Monkey Island and Blade Runner (with 7 endings- I gain them all:)), yes those were the days.

Das war sein warnender Ton; Nelson kannte ihn auch nach so langer Zeit noch. »Ja, Simon?
That was his warning tone; after all these years Nelson still recognized it.

Zu jener Zeit«, fuhr Super fort, »war Cardew vollständig erledigt, ja noch mehr als das.
“Now at that time,” Sooper went on, “Cardew was broke, and worse than broke.

Sie hatte aber nur wenig Zeit für das Predigen der guten Botschaft, denn da war ja noch der hohe akademische Grad, den sie erwerben wollte.
But because she was studying for an advanced degree, her time for preaching the good news was limited.

In letzter Zeit war das ja an der Tagesordnung. »Komm und hol mich, Alex, bitte.« »Machst du verdammt noch mal Witze?
‘Come and get me, Alex, please.’

Ja, das waren noch gute Zeiten....
Yes, those were good old days....