jedes fünfte Projekt oor Engels

jedes fünfte Projekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

every fifth project

naamwoord

voorbeelde

Bisher wurde fast jedes fünfte Projekt von der Kommission abgelehnt oder vom Finanzintermediär zurückgezogen.
To date, almost one in five projects was refused by the Commission or withdrawn by the financial intermediary.

jedes fünfte Projekt {n}
every fifth project [noun]

jedes fünfte Projekt {n} [noun]
every fifth project

Einer der Gründe besteht darin, dass jedes fünfte Projekt von der Kommission aufgrund der hohen Verwaltungsanforderungen abgelehnt oder zurückgezogen wurde.
One of the reasons is that one in five projects was refused by the Commission or withdrawn due to the level of administrative requirements.

"Insgesamt wurden 12.000 Vorschläge für die ersten Aufrufe eingereicht, von denen nicht einmal jedes fünfte Projekt unterstützt werden konnte", erklärte Dr.
'Overall, 12,000 proposals were submitted for the first calls, out of which, less than one in five projects could be supported,' explained Dr Schlochtermeier.

Bis Ende Juni 2005 wurden von insgesamt 9.375 Projektvorschlägen 1.797 für eine Förderung ausgewählt, was einer Erfolgsrate von 19 Prozent entspricht (somit wurde fast jedes fünfte Projekt angenommen).
Up to the end of June 2005, from a total of 9,375 project proposals that had been submitted for funding, 1,797 were retained, that is to say a success rate of 19 per cent, or nearly 1 in 5.

Es ist völlig unakzeptabel, Herr Kommissar, und insbesondere der deutschen Öffentlichkeit nicht zumutbar – gerade weil wir Nettozahler sind –, dass jedes fünfte Projekt im Rahmen der verbrauchenden Embryonenforschung, das heißt Forschung, bei der Embryonen zerstört werden, von deutschen Steuerzahlern unfreiwillig mitbezahlt wird, obwohl dies nach deutschem Recht eine Straftat wäre.
It is utterly unacceptable, Commissioner, and something that the German public cannot be expect to tolerate – particularly since we are net contributors – that German taxpayers should be coerced into co-financing one out of every five projects in the field of research using supernumerary human embryos, that is, research in the course of which embryos are destroyed, even though this is a criminal offence under German law.

Die Verbreitung und mögliche Nutzung von Ergebnissen ist jedoch ein wichtiger und verpflichtender Aspekt jedes Projekts des Vierten und Fünften Rahmenprogramms.
However, the dissemination and possible exploitation of results is an important and mandatory element within each project funded under the fourth and fifth framework programmes.

Kann die Kommission darüber Auskunft geben, welche finanziellen Mittel jeder Mitgliedstaat bis heute für Projekte erhalten hat, die im Zusammenhang mit dem Fünften Rahmenprogramm F & E (1998-2002) eingereicht wurden, und den Hintergrund jedes Projektes genauer erläutern?
Will the Commission provide details of the funding so far received by each Member State for projects submitted under the fifth R & D framework programme (1998-2002) and describe the scope of each project?

Jedes fünfte Projekt hat sich an der Befragung beteiligt.
Every fifth project of the 125 total responded to the questionnaire.

Doch die Bauherren und Käufer leiden auch unter der Unpünktlichkeit: Jedes fünfte Projekt wird nicht zum geplanten Termin fertig.
But the builders and buyers also suffer from the lack of punctuality: Every fifth project is not completed on schedule .

Dieses Vorgehen führt in der Praxis jedoch nur selten zum Erfolg: Etwa jedes fünfte Projekt (18 Prozent) scheitert, bei fast der Hälfte der Vorhaben werden Zeit- und/oder Kostenrahmen um ein Vielfaches überschritten, so die Ergebnisse der Chaos-Studie der Standish Group zur Erfolgsquote von IT-Projekten.
In practice, however, this approach is seldom successful. About every fifth project (18 percent) fails, almost half miss their deadlines and/or exceed budgets by a long shot according to a study by the Standish Group on the success rates of IT projects.

"Wir arbeiten in jedem der Programme, im RP5 und im RP6 (Fünftes und Sechstes Rahmenprogramm) zusammen, aber es ist nicht ausreichend, in einzelnen Projekten zusammenzuarbeiten, wir sind dabei, eine strategische Vision zu definieren", so der ERRAC-Vorsitzende.
'We are together in each of the programmes, in FP5, in FP6 (Fifth and Sixth Framework programmes), but it is not enough to be together in individual projects, we are defining a strategic vision,' said ERRAC's chairman.

Etwa jeder zwanzigste Parkinson-Patient, der derzeit aufgrund dieser Erkrankung paralysiert ist, könnte dank eines Geräts, das in einem von der EU geförderten Projekt im Fünften Rahmenprogramm (RP5) entwickelt wurde, wieder gehen.
Around one in twenty people that are currently paralysed as a result of Parkinson's disease could walk again, thanks to a device developed during an EU funded Fifth Framework Programme (FP5) project.

Die Plattform Shopify, die bei rund jedem fünften E-Commerce-Projekt zum Einsatz kommt, zeigt aber, dass auch gänzlich proprietäre Lösungen durchaus gefragt sind.
However, the Shopify platform, which is used in around every fifth e-commerce project, shows that complete proprietary solutions are also in demand.

Wo immer möglich, binden wir unsere Mitarbeiter in diese Projekte ein: Insgesamt engagierten sich 2016 rund 17.000 Kollegen – also jeder fünfte Mitarbeiter weltweit – für über 3.000 Projekte.
There also is a strong culture of employee engagement at Deutsche Bank. During 2016, around 17,000 employees – one in five of the workforce – volunteered in over 3,000 projects worldwide.

Das aus dem Sechsten Rahmenprogramm (RP6) finanzierte Projekt "EU Trust in Food" hat die Ergebnisse einer Untersuchung veröffentlicht, die zeigen, dass das Vertrauen der Europäer in verarbeitete Lebensmittel und "Junk Food" gering ist: Lediglich jeder fünfte Verbraucher vertraute der Qualität von Hamburgern aus Schnellrestaurants und den in Restaurants angebotenen Gerichten.
The EU 'trust in food' project, funded under the Sixth Framework Programme (FP6), has published the results of a study showing that Europeans' trust in processed-food, meat and 'junk food' is low, with only one in five consumers trusting the quality of burgers from fast food outlets and meals from restaurants.

An praktischer Erfahrung mangelt es allerdings meistens: Zwar hat jedes fünfte befragte Unternehmen bereits Chatbot-Projekte umgesetzt – bei anderen KI-Anwendungen befinden sich viele aber erst in der Planungsphase.
However, the majority lacked practical experience: while one-in-five of the companies surveyed had implemented a chatbot project, the implementation of other AI projects was often still in the planning phase.

Wenn Sie einen Non-Drop-Frame-Timecode von 30 fps für Projekte mit 24p-Filmmaterial verwenden, lässt Premiere Pro jeden fünften Frame beim Timecode des 24p-Filmmaterials aus.
If you use 30-fps non-drop-frame timecode for projects containing 24p footage, Premiere Pro drops every fifth frame from the 24p footage timecode count.

Denn er bezeichnet das Afrika südlich der Sahara als die Region, wo Kinderarbeit am weitesten verbreitet ist (jedes fünfte Kind ist betroffen). Und genau dort wird die Mehrheit unserer Projekte zur Bekämpfung der Ausbeutung von Kindern implementiert.»
It identifies Sub-Saharan Africa as the region where child labour is most widespread (one child in five), and it is in this area that most of our projects for fighting child exploitation are implemented.”

Anne-Catherine: Ursprünglich gab es auch keinen Plan zu fünft ein Architekturbüro zu gründen, es war mehr ein Atelier, wo jeder seinen Tisch hatte und an selbst initiierten Projekten arbeitete.
Anne Catherine: In the beginning there was no real plan to open an architecture office for the five of us. It was more of an atelier where everybody had their own desk and worked on self initiated projects.

Das erste Feld ist das Datum eines jeden Datensatzes, das Zweite und Dritte sind die Start- und Endezeit, das Vierte ist die Dauer und das Fünfte und Sechste sind das Projekt- und das Detail-Feld.
The first field will hold the record's date, second and third are the start and end time, fourth is the duration and fifth and sixth are the project and detail fields.

2010-04-24 Die Americas Foundation der Credit Suisse vergab 2010 zum fünften Mal die Giving Back Awards, mit denen jedes Jahr einige der mehr als 4500 Mitarbeitenden ausgezeichnet werden, die sich in gemeinnützigen Projekte engagierten.
2010-04-24 The Credit Suisse Americas Foundation hosted the fifth annual Giving Back Awards in honor of the more than 4,500 staff members who generously contributed their time and energy to charities in 2009. Building Homes Fit for Humanity

Jedes Jahr werden fünf von der Hippocrène-Stiftung finanzierte Preise verliehen, um die vorgeschlagenen Projekte zu unterstützen: Vier Preise in Höhe von 5.000 € für jede der vier Kategorien von Einrichtungen, die teilnehmen können: Grundschulen, Schulen der Mittelstufe, Schulen der Oberstufe und berufliche Gymnasien. Der fünfte ist der Große Preis in Höhe von 10.000 EUR.
Five prizes funded by the Hippocrene Foundation are given out each year to fund the proposed projects: Four prizes of €5,000, one for each of the 4 categories of establishment that can participate: primary schools, secondary schools, general high schools, vocational high schools, and a Grand Prize in the sum of €10,000.