kapstadt oor Engels

kapstadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cape town

Wir gingen nach Kapstadt zurück, und bauten das Pferd komplett um.
And we went back to Cape Town and redesigned the horse completely.

Kapstadt

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Cape Town

eienaam

legislative capital of South Africa

Wir gingen nach Kapstadt zurück, und bauten das Pferd komplett um.
And we went back to Cape Town and redesigned the horse completely.

Soortgelyke frases

Universität Kapstadt
University of Cape Town

Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
The actress is in Cape Town to promote her new book.

Flughafen Kapstadt
Cape Town International Airport

voorbeelde

Übrig bleiben wird eben nicht Kapstadt und der 12.
The one that is left will not be Cape Town, June 12.

Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiert
ls that Capetown Sables calling to confirm their offer?

Eine erste Kapstadt-Liste wird dem Sekretariat von den Teilnehmern vor dem Inkrafttreten dieser Sektorvereinbarung übermittelt.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.

Kurz darauf wurde Bruder McLuckie ins Zweigbüro nach Kapstadt zurückgerufen, um dort mitzuarbeiten.
Soon after this Brother McLuckie was recalled to work in the Cape Town branch office.

Swellendam ist ca. 200 km östlich von Kapstadt an der Autobahn N2 im Herzen des Bezirkes Overberg gelegen ( Karte ) .
Swellendam is about 220 km east of Cape Town laying on the highway N2 in the heart of the Overberg district ( Map ).

Anfang 1902 nahm Chamberlain Kapstadt in seine Route beim Besuch in Südafrika auf und veranstaltete Konferenzen mit den politischen Anführern aller Parteien.
In the early part of 1903 Mr Chamberlain included Cape Town in his visit to South Africa, and had conferences with the political leaders of all parties.

Ferner verabschiedete die PPV im Nachgang zur Erklärung von Kapstadt aus dem Jahre 2002 über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) und der Erklärung von Kigali für entwicklungsfreundliche WPA eine Erklärung zur weltweiten Finanz- und Ernährungskrise an.
Further to the 2002 Cape Town Declaration on EPAs and the Kigali Declaration on development-friendly EPAs, the JPA also adopted a declaration on the global food and financial crises.

Kapstadt: eine Stadt, reich an Schönheit, an Schönheiten.
Cape Town: a city prodigal of beauty, of beauties.

Der erste Bericht über die Tätigkeit von Zeugen Jehovas in Angola war der von Gray Smith und seiner Frau Olga, einem Pionierehepaar aus Kapstadt (Südafrika).
The first reported activity of Jehovah’s Witnesses in Angola was that of Gray Smith and his wife, Olga, a pioneer couple from Cape Town, South Africa.

Die Kinder und Jugendlichen in den Townships von Kapstadt vergessen beim Kicken ihre Sorgen und erhalten ein Gefühl der Stärke und Souveränität.
As they kick the ball down the field, the children and adolescents in the hometowns of Cape Town forget their worries and acquire a feeling of strength and sovereignty.

Dr. George Murray, Gregorys Nachfolger als leitender Wissenschaftler, sollte nur bis Australien reisen (tatsächlich verließ er das Schiff bereits in Kapstadt) und die Fahrt dazu nutzen, die Wissenschaftler zu trainieren, an der Expedition selbst aber nicht teilnehmen.
Dr George Murray, Gregory's successor as chief scientist, was due to travel only as far as Australia (in fact he left the ship at Cape Town), using the voyage to train the scientists, but with no part to play in the detailed work of the expedition.

Dann bekam ich einen goldenen Handschlag und wusste, ich musste nach Kapstadt gehen, nach Seapoint.
Then I took the golden handshake and I knew I would have to go to Cape Town, to Seapoint.

nimmt Kenntnis von der Aktualisierung der Prinzipien von Kapstadt betreffend Kindersoldaten
Takes note of the updating of the Cape Town Principles on child soldiers,

Ryk Tulbagh (* 14. Mai 1699 in Utrecht, Niederlande; † 11. August 1771 in Kapstadt, Südafrika) war Gouverneur der Kapkolonie von 27. Februar 1751 bis 11. August 1771.
Ryk Tulbagh (14 May 1699, Utrecht – 11 August 1771, Cape Town) was Governor of the Dutch Cape Colony from 27 February 1751 to 11 August 1771 under the Dutch East India Company (VOC).

IM Jahrbuch 1992 wurde ausgeführt: „Gray Smith und sein älterer Bruder Frank, zwei mutige Pioniere aus Kapstadt [Südafrika], machten sich nach Britisch-Ostafrika auf, um auszukundschaften, was für die Verbreitung der guten Botschaft in Ostafrika getan werden könnte.
THE 1992 Yearbook explained: “Gray Smith and his older brother Frank, two courageous pioneer ministers from Cape Town [South Africa], set off for British East Africa to explore the possibilities of spreading the good news.

Vielleicht können Sie in Kapstadt noch einen Sponsor für uns finden oder einen neuen Trainer.« »Was ist mit Mara?
Maybe in Cape Town you can get us some more sponsorship, find us a new coach.’

G. erfreut über die jüngste Erklärung der Kommission in Kapstadt, daß sich die Belastung durch das Abkommen über eine Freihandelszone nicht unbedingt genau gleichmäßig auf beide Seiten verteilen müsse,
G. welcoming the recent declaration in Cape Town by the Commission that the coverage of the FTA need not be exactly the same on both sides,

Die Kommission ist der Ansicht, dass in Fällen, in denen ein EU-Mitgliedstaat die primäre Zuständigkeit im Insolvenzfall hat, in jedem Fall anstelle des Eisenbahnprotokolls die Verordnung Nr. 1346/2000 vom 29. Mai 2000 Anwendung finden sollte, ähnlich wie dies auch in Bezug auf das Übereinkommen von Kapstadt und das Luftfahrtprotokoll beschlossen wurde.
The Commission considers that, where the primary insolvency jurisdiction is in an EU Member State, Regulation No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings should in any case be applicable instead of the Rail Protocol, similarly to what has been decided in relation to the Cape Town Convention and its Aircraft Protocol.

Sei pünktlich zu Spielbeginn wieder da, sonst behalte ich das Kapstadt- Geld
lf you are not back by game time, I am keeping your endorsement money

Nach dem Abitur studierte er Politikwissenschaften, Geschichte und Soziologie in Berlin und Kapstadt.
Studied Political Science, History and Sociology in Berlin and Cape Town.

In Kapstadt hat er dagegen bald das Gefühl, daß er seine Zeit verschwendet.
In Cape Town, In contrast, he soon feels he is wasting his time.

Verkauft unsere Minen und kauft alle Enten von hier bis Kapstadt.
Sell all our mines and buy up every duck from here to Cape Town.

eine Kopie der Erklärungen des Staates, der zur Aufnahme in die Kapstadt-Liste vorgeschlagen ist,
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;

Für die Zwecke des Abschnitts 2 der Anlage II und aller diesbezüglichen Verweise in dieser Sektorvereinbarung bedeutet der Ausdruck ‚maßgebende Erklärungen‘, dass eine Vertragspartei des Übereinkommens von Kapstadt (im Folgenden ‚Vertragspartei‘)
For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party):

An diesem Morgen fährt Mariette Williams, eine Sozialarbeiterin, die sich auf Tuberkulosevorsorge spezialisiert hat, mit mir durch diese Gegend. Mit 560 Patienten auf einhunderttausend Einwohner hat Kapstadt bei Tuberkulose die höchste Krankheitsrate der Welt.
And these guys are all friends.