klinischer Bedarf oor Engels

klinischer Bedarf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clinical need

naamwoord

Es besteht ein hoher, unerfüllter klinischer Bedarf an Medikamenten zur Heilung von neurodegenerativen Erkrankungen.
There is a high, unmet clinical need for drugs to cure neurodegenerative disorders.

voorbeelde

Es besteht ein hoher, unerfüllter klinischer Bedarf an Medikamenten zur Heilung von neurodegenerativen Erkrankungen.
There is a high, unmet clinical need for drugs to cure neurodegenerative disorders.

Ausgenommen Säuglingsinkubatoren und/oder Säuglingspflegeausrüstungen für den klinischen Bedarf und Krankenhäuser, ausgenommen diagnostische Tests für Kleinkinder
Excluding infant incubators and/or infant care equipment used for clinical needs and hospitals except diagnostic tests used on infants

– Bereiche mit hohem ungedecktem klinischem Bedarf, wie etwa seltene Krankheiten, einschließlich Krebserkrankungen bei Kindern;
– Areas of high unmet clinical need, such as rare diseases, including paediatric cancers;

klinischer Bedarf {m}
clinical need [noun] [med.]

B. Erforschung wissenschaftlicher Unbekannter oder Deckung eines wissenschaftlichen oder klinischen Bedarfs).
Describe the objectives of the project (for example, addressing certain scientific unknowns, or scientific or clinical needs).

klinischer Bedarf {m} [noun] [med.]
clinical need

Die Anästhesie wurde mit Propofol und Remifentanil eingeleitet und mit Sevofluran (konstant 2 Vol% endtidal) sowie Remifentanil nach klinischem Bedarf aufrechterhalten.
Anesthesia was induced with propofol/remifentanil and maintained with sevoflurane (constant 2% endtidal) and remifentanil according to the patients individual requirements.

Klinisch bedarf es einer symptomorientierten Therapie: die der Sedierung, der vegetativen Symptomkontrolle, der Behandlung paranoid-halluzinatorischer Symptome und gegebenenfalls einer antikonvulsiven Therapie.
Clinical requirements include sedation, control of vegetative symptoms, treatment of hallucinations and, when necessary, anticonvulsive therapy.

Obgleich für diesen besonderen klinischen Bedarf gebaut, ist es auch auf anderen Gebieten, wo die Dauer eines ähnlichen Signals zu messen ist, einsetzbar.
Although the instrument is designed for this particular clinical situation, it may find other applications where a similar signal is to be timed.

Die AOF betont, dass die von ihr angebotenen Schulungen sich von denjenigen vergleichbarer Einrichtungen unterscheiden, weil der Hauptschwerpunkt auf dem klinischen Bedarf der Chirurgen liege.
The AOF emphasizes that the training it provides is different from similar organisations because the main emphasis is given to the clinical needs of surgeons.

Sie sollen den klinischen Bedarf für eine Diagnose dieser von hoher Morbidität gekennzeichneten Erkrankungen decken, um Fehldiagnosen unwahrscheinlicher zu machen und Antibiotika effizienter einsetzen zu können.
They were intended to address the clinical need for a diagnosis of these diseases with a high degree of morbidity, reducing the possibility of misdiagnosis and abuse of antibiotics.

Diese sollen sich auf Bereiche beziehen, in denen noch offener klinischer Bedarf besteht, beispielsweise bei seltenen oder schwer zu behandelnden Krankheiten (Krebsformen wie Lungenkrebs oder Krebserkrankungen bei Kindern).
They will address areas of unmet clinical needs such as for example rare or hard to treat diseases (cancers, such as paediatric and lung cancer).

Für den routinemäßigen Einsatz von Nozizeptions- und Analgesiemonitoren in der klinischen Praxis bedarf es großer klinischer Studien mit Nachweis eines positiven Langzeit-Outcome-Effekts.
For the routine application of monitors of nociception and analgesia in daily clinical practice, large clinical studies are necessary, proving a positive outcome effect.

Die weitere Narkose wurde mit 70 Vol.-% Lachgas, Isofluran und Alfentanil nach klinischem Bedarf aufrechterhalten. 15 min nach Einleitung der Narkose war der Methämoglobinanteil plötzlich deutlich von 2,0% auf 3,4% bzw. von 4,1% auf 5,1% angestiegen.
At 15 min after induction, methaemoglobin levels had increased by 70% and 25%, respectively, from baseline before general anaesthesia. Conclusion. It is not possible to explain these findings conclusively with the present method.

Der AOF angeschlossene Chirurgen bestimmen, welche Forschung und Entwicklung auf der Grundlage des klinischen Bedarfs durchgeführt wird, aber auch Synthes hat das Recht, Bereiche des klinischen Bedarfs und Ideen für die Produktentwicklung vorzuschlagen, und macht von diesem Recht auch regelmäßig Gebrauch.
AOF-affiliated surgeons decide which R&D will be carried out based on clinical needs, but also Synthes has a right to propose areas of clinical needs and ideas for product development and it has done so on a regular basis.

Dagegen erscheint Paracetamol bei osteoarthritischen Schmerzen (5 Studien) ein therapeutisches Potential zu haben, das jedoch der Bestätigung durch weitere klinische Studien bedarf.
Some improvement by paracetamol of pain scores in patients with osteoarthritis (5 studies) requires further clinical confirmation.

Auf der Grundlage der Empfehlungen des International Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR) und neuer Studien ist u. E. zu empfehlen, die Reanimation eines Neugeborenen im Kreißsaal unabhängig vom Gestationsalter – bis auf wenige Ausnahmen – mit Raumluft zu beginnen und nur bei klinischem Bedarf die inspiratorische Sauerstoffkonzentration zu erhöhen.
On the basis of the recommendations of the International Liaison Committee on Resuscitation (ILCOR 2005) and recent clinical trials, we recommend initiating the resuscitation of term and preterm infants with room air (certain exceptions apply) and adjusting the inspiratory oxygen concentration depending on the newborn’s clinical condition (“tailored oxygen resuscitation”).

Abgesehen von den umfangreichen Schulungskapazitäten ist die Treue der Chirurgen zu den Produkten von Synthes auch darauf zurückzuführen, dass diese Produkte von der AOF und Synthes mit der Unterstützung wichtiger Meinungsführer unter Berücksichtigung des klinischen Bedarfs entwickelt wurden, dass sie sorgfältig auf ihre Verwendbarkeit geprüft wurden und zuverlässig sind.
In addition to the large training capacity, surgeon loyalty to Synthes’ products can also be explained by the fact that these products have been developed through the AOF and Synthes with the support of key opinion leaders with clinical needs in mind, and that they have been carefully checked for usability and are reliable.

Umgekehrt kann die tiefe Beinvenenthrombose klinisch nicht sicher diagnostiziert werden und bedarf einer der klinischen Wahrscheinlichkeit entsprechenden adäquaten Diagnostik.
Deep venous thrombosis cannot be confirmed clinically and further imaging based on clinical probability is usually required for correct diagnosis.

Ein EM ist eine rein klinische Diagnose und bedarf keiner weiteren serologischen Abklärung.
A clear recommendation for lumbar puncture exists once clinical symptoms of meningitis (with or without facial palsy) occur.

Zur Identifikation der zugrunde liegenden Ursache dienen Anamnese und klinische Untersuchung, bei Bedarf auch apparative Techniken.
The medical history and clinical examinations can be of great assistance for identification of the underlying cause and also using technical equipment if necessary.

Die Anamnese und eine exakte klinische Untersuchung, bei Bedarf (nicht routinemäßig!)
The trauma history and an exact, clinical examination help to verify the injury, as do comparative X-ray studies of the uninjured side when necessary (but not routinely).

Die Entwickler von Gesundheitstechnologien können gemeinsame wissenschaftliche Konsultationen unter Einbeziehung der Koordinierungsgruppe oder zu diesem Zweck eingerichteter Arbeitsgruppen , die sich aus Experten nationaler oder regionaler Bewertungsstellen zusammensetzen, durchführen , um sich zum klinischen Bedarf der Forschung sowie zu den geeignetsten Studienentwürfen beraten zu lassen, um den bestmöglichen Nachweis und die bestmögliche Wirksamkeit der Forschung zu erzielen .
Health technology developers can conduct joint scientific consultations with the Coordination Group or working groups set up for this purpose and composed of professionals from national or regional assessment bodies to obtain guidance on the clinical needs of research and the optimal design of studies to obtain the best possible evidence and maximise research efficiency .

Nach durchschnittlich 16 Monaten (12–25 Monate) wurden 253 Patienten (94 %) telephonisch und bei Bedarf klinisch nachkontrolliert.
After an average of 16 months (12–25 months) the patients were asked about their symptoms using a similar questionnaire by telephone or were followed up clinically if necessary.