lobenswerter oor Engels

lobenswerter

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more praiseworthy

adjektief

Soortgelyke frases

lobenswerte Leistung
praiseworthy performance

lobenswerte Tat
commendable act · praiseworthy undertaking

lobenswertes Verhalten
praiseworthy conduct

lobenswert
admirable · commendable · commendably · creditable · laudable · laudably · meritorious · praiseworthily · praiseworthy · very good · worthy · worthy of praise

am lobenswertesten
most praiseworthy

lobenswerteste
most praiseworthy

lobenswerte
commendably · praiseworthily

voorbeelde

Lobenswert aufgrund der skeptischen Haltung, was die Geschichte von den spanischen Ursprüngen der Camorra anbelangt.
Praiseworthy for its scepticism about the story of the camorra’s Spanish origins.

Dies ist ein lobenswerter konkreter erster Schritt im Kampf gegen eine schreckliche Entwicklung, die durch die Wirtschafts- und Finanzkrise in Asien noch wesentlich angeheizt wird.
This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.

(3) Die Abschaffung des Exequaturverfahrens innerhalb der Gemeinschaft ist an sich zwar lobenswert, doch ist zu bedenken, dass das Problem der elterlichen Verantwortung häufig über die Gemeinschaftsgrenzen hinausreicht und daher auf internationaler Ebene angegangen werden muss.
(3) However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.

Fast alles, was es tut oder hat, ist wunderbar oder lobenswert, und es lenkt die Aufmerksamkeit darauf, um gelobt zu werden.
Almost everything he does or has is wonderful or praiseworthy and so he calls attention to it so as to get the praise of others.

lobenswert [adv]
praiseworthily

Änderungsantrag 9 der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ist an sich lobenswert.
In itself, Amendment 9 from the Group of the Greens/European Free Alliance is commendable.

Zum Glück gibt es in allen Kulturkreisen und Religionen viele Gleichgesinnte, die ebenfalls nach dem trachten, was tugendhaft oder liebenswert ist, guten Klang hat oder lobenswert ist.
[A of F 1:13] Gratefully, there are many like-minded men and women of all cultures and faiths who also seek that which is “virtuous, lovely, or of good report or praiseworthy.”

Beim Verlassen der Brücke war Ricky mit lobenswerter Würde hinter Kahn hergegangen.
On leaving the bridge, Ricky had wheeled, marched after Kahn with commendable dignity.

Dieses Ziel ist lobenswert. Es gilt sicherzustellen, dass die Hilfe ausschließlich nutzbringend ist und nicht von schlechten Regierungen zur Machterhaltung eingesetzt wird.
The aim is praiseworthy: to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won’t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power.

An Gottes Schöpfung interessiert zu sein ist zwar lobenswert, aber unsere Hauptaufgabe besteht darin, mitzuhelfen, Menschenleben zu retten.
Although concern for any part of God’s creation is laudable, helping to save the lives of people is our most important task.

Verstärkte Zusammenarbeit zwischen demokratischen Systemen ist eindeutig ein lobenswertes Ziel, das Unterstützung verdient, selbst wenn damit das Projekt "Liga der Demokratien" nicht vollständig umgesetzt werden kann.
Strengthening cooperation between democracies is clearly a worthy idea to promote, even though this does not imply comprehensive adherence to the League of Democracies project.

Es mag einem Neuen oder einem Kind beträchtliche Anstrengungen kosten, sich zu melden, um einen Bibeltext vorzulesen oder einen Kommentar in den Worten des Absatzes zu geben, und es mag von der guten und lobenswerten Anwendung seiner Fähigkeiten zeugen.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

erkennt die Fortschritte an, die bei der Durchführung der Friedensabkommen in der Region erzielt wurden, spricht in diesem Zusammenhang dem Volk und der Regierung von El Salvador erneut ihren besonderen Dank und ihren Glückwunsch für die Erfüllung der Verpflichtungen aus den Abkommen aus und spricht dem Generalsekretär ihren tief empfundenen Dank aus für die Begleitung dieses Prozesses und für die lobenswerte Art und Weise, in der er seine Verifikationstätigkeit durchgeführt hat, die jetzt als abgeschlossen gilt;
Recognizes the progress made towards the implementation of the peace agreements in the region, and in that context reiterates its special appreciation and congratulations to the people and Government of El Salvador for the successful fulfilment of the commitments set forth in those agreements, and expresses its profound thanks to the Secretary-General for accompanying that process and for the commendable way in which he has carried out his verification work, which is considered to be completed;

Das ist gewiß lobenswert, doch unser Schöpfer beabsichtigte gewiß nicht, daß der Hauptzweck unseres Daseins lediglich darin besteht, das Leben an die nächste Generation weiterzugeben, wie es Tiere aus ihrem Instinkt heraus tun, damit ihre Art erhalten bleibt.
Noble as that is, surely our Creator did not mean that the central object of our existence is merely to pass life to the next generation, as animals instinctively do to continue the species.

Obschon das Parlament mit dem vorliegenden Entschließungsantrag den lobenswerten Versuch unternimmt, die Debatte erneut in Gang zu bringen, wird in dem Antrag allerdings auch die Erwartung ausgesprochen, dass als Ergebnis der Reflexionsphase der derzeitige Verfassungstext beibehalten werden kann, was ich für eine Illusion und für nicht erstrebenswert halte, da damit der Ablehnung der Verfassung durch die französischen und niederländischen Wähler nicht Rechnung getragen wird.
Although Parliament, by means of this resolution, is making a creditable attempt at re-launching the debate, the resolution also gives voice to the expectation that one result of the period of reflection will be the retention of the present-day text of the Constitution, something I regard as deceptive and undesirable, in that it takes no account of the rejection of the Constitution by the French and Dutch electorates.

Obschon lobenswerte Fortschritte erzielt wurden, sind sie doch vorwiegend „kosmetischer“ Art gewesen, da man die Symptome statt die Ursachen bekämpft.
Although some laudable progress has been made, it has mainly been cosmetic, addressing symptoms rather than causes.

Die Geschichte beginnt mit einer lobenswerten Justizreform, die unvorhersehbare und schreckliche Konsequenzen hatte.
The story begins with a laudable legal reform that had unanticipated dreadful consequences.

Neugier ist eine lobenswerte Eigenschaft.
Curiosity is a commendable trait.

Und der Anwalt irrte sich auch hinsichtlich der lobenswerten Arbeit, die ich in diesem Fall geleistet hatte.
The lawyer was also wrong about the commendable job I was doing on this case.

Korrekte staatliche Institutionen für die Palästinenser sind ein lobenswertes Ziel; was die Palästinenser heute haben, sind zwei Bananenrepubliken.
Proper state institutions for the Palestinians is a laudatory goal; what the Palestinians have today are two banana republics.

Der Bericht weist ohne Umschweife, was lobenswert ist, darauf hin, dass die EU „sich im Menschenrechtsrat in einer Minderheitsposition befindet”, dass sie in dieser Situation „der Versuchung widerstehen müsse, isoliert zu bleiben” und „danach trachten müssen (wird), den Dialog über regionale Spaltungen hinweg fortzusetzen”.
The report states, without mincing its words (and this is commendable), that the EU ‘is in a minority position in the Human Rights Council’, and that in these circumstances it ‘will have to resist the temptation to remain isolated and endeavour to pursue dialogue transcending regional divisions’.

Die Erfindung des mainstreaming ist sicherlich eine lobenswerte Sache. Es handelt sich hierbei jedoch um ein Wort, das sich nur schwer in die Sprache Voltaires übersetzen läßt.
The invention of mainstreaming is very laudable, but the word is difficult to translate into the language of Voltaire.

Angesichts der Komplexität der vorgesehenen neuen Verpflichtungen und der schwierigen Anwendung der Bestimmungen stoßen diese — durchaus lobenswerten — Anstrengungen jedoch an ihre Grenzen.
The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.

Ich brauche Inspiration, Beckett, und obwohl Lesters Wissen über die Anatomie von Aliens lobenswert ist, es ist nicht genug.
I need inspiration, Beckett, and although Lester's knowledge of alien anatomy is commendable, it is just not enough.

Sein Verhalten ist lobenswert.
His behavior is worthy of praise.