am lobenswertesten oor Engels

am lobenswertesten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most praiseworthy

voorbeelde

Die meisten anderen halten lieber am Lobenswerten fest, unterdrücken das Unrühmliche und beschönigen den Rest - oder tun ansonsten so als existiere die Vergangenheit gar nicht.
Most others dwell on the laudable, suppress the inglorious, and embellish the rest--or else pretend that the past doesn't exist at all.

Edward hatte die lobenswerte Eigenschaft, am Morgen sein Bett zu machen.
Edward had the commendable habit of making his bed in the morning.

Die Qualität der Arbeit, die diese Partner bei der Organisation von Sachverständigensitzungen für gemeinsame Ermittlungsteams leisten, ist lobenswert.[ 27] Am 7.
It is worth drawing attention to the quality of the work done by these partners in organising expert meetings on joint investigation teams[27].

Die Erhöhung des Anteils nachhaltiger Energiequellen am europäischen Gesamt-Energiemix ist lobenswert.
Increasing the proportion of sustainable energy sources within the overall European energy mix is commendable.

Herr Präsident! Dieser Bericht über Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz ist lobenswert und weist in die richtige Richtung.
Mr President, this report on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding is very valid and is a step in the right direction.

die mitarbeiter sehr freundlich und zuvorkommend, sauber im allgemeinen aber in den ecken doch dreckig!am strand sehr lobenswert, dass die kellner auch feuchte kleine handtücher zur errischung brachten als auch die sonenbrillen putzten.
It is refreshing to stay somewhere that is completely unique and whose staff take pleasure in working there and assisting the guests. We had problems starting our car when leaving and before we even had the chance to ask, 3 members of staff were on hand to get us going which we really appreciated as we had a pediatric appointment.

Wahre Christen können sich somit gegenüber Verleumdungen am besten durch einen lobenswerten Wandel verteidigen und dadurch, daß sie die biblischen Lehren weiterhin gelassen und positiv darbieten.
So praiseworthy conduct on the part of true Christians, along with calm persistence in a positive presentation of the Bible’s teachings, is their best defense against defamers.

Am wichtigsten war jedoch, daß die lobenswerte Frau Jehova gegenüber Ehrfurcht hatte.
Most important of all was the praiseworthy woman’s reverential fear of Jehovah.

Der Kampf um vertretbare Bedingungen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz hat eine lange lobenswerte Tradition, die bis zur industriellen Revolution zurückreicht.
There is an honourable tradition in the long campaign and struggle to achieve acceptable standards of health and safety in the workplace. This started way back with the industrial revolution.

In Sierra Leone ließ ein hoher Regierungsbeamter das Zweigbüro wissen: „Dass Sie neben Ihrer Bibelarbeit den Menschen auch noch Lesen und Schreiben beibringen, ist ein lobenswerter Dienst am Gemeinwohl!“
A senior Sierra Leone government official told brothers at the branch office, “In addition to your Bible educational work, you are doing a meritorious work by helping people in this society to become literate.”

Wut und Zorn am Tatort waren normal und konnten ein lobenswerter Ansporn für die Ermittlungen sein.
Anger at the scene of crime was natural and could be a laudable spur to action.

Am Strand und im Wasser verhielt sich alles mit lobenswerter Dummheit.
All along the beaches, and out below the surf, everything was acting with commendable stupidity.

Eines der am wenigsten erstrebenswerten Ziele scheint auf den ersten Blick lobenswert: Vollbeschäftigung für alle.
One of the least desirable targets seems laudable at first: full employment for all.

Doch dann, eine Woche nach der Diagnose, sagte meine Mutter am Telefon, es sei zwar lobenswert, dass ich so tapfer sei, aber es wäre völlig in Ordnung, den Tränen freien Lauf zu lassen.
However, about a week after the diagnosis, when I was on the phone with my mom, she said that it was good that I was being so brave but that it was OK to cry.

Finanzielle Rechtschaffenheit am richtigen Ort zur richtigen Zeit ist lobenswert, doch ist dies der falsche Ort und die falsche Zeit – so verringern sich Deutschlands Aussichten auf eine Erholung.
Fiscal rectitude in the right place and the right time is to be commended; but this is the wrong place and the wrong time – and Germany’s recovery prospects will be dampened.

– Sehr lobenswerte Einstellung, Bruce, sagt Drummond, – und ich glaube, jeder hier am Tisch würde das unterschreiben.
– Very laudable sentiments Bruce, Drummond says, – and I think everyone sitting here would endorse them.

Medienleute werden so, und das ist lobenswert, oft zu Fürsprechern derer, die keine Stimme haben und am Rande der Gesellschaft leben.
People in the media often become advocates, and commendably so, of the voiceless and the marginalized.

Auf diese Weise wird einmal mehr das Bemühen und der lobenswerte Geist der Solidarität bestätigt, der immer den am meisten benachteiligten Region der Europäischen Union gelten wird.
In this way, once again, we are seeing a concern and a laudable spirit of solidarity which should always be shown to the most heavily penalised regions of the European Union.

Ich halte es für sehr bedauerlich, daß solche lobenswerten Programme, die meiner Meinung nach keine Gefährdung nationaler Zuständigkeiten bedeuteten, am Fels der Subsidiarität gescheitert sind.
It seems to me a great pity that such worthwhile programmes, which did not in my view threaten national competences, should have foundered on the rocks of subsidiarity.

Einige gebrechliche Verkündiger, die sich nicht am Haus-zu-Haus-Dienst beteiligen können, fassen in lobenswerter Weise solche Briefe ab und senden sie an Personen, die von anderen Verkündigern im Haus-zu-Haus-Dienst nicht angetroffen wurden.
Some publishers whose infirmities do not permit them to share in the house-to-house ministry commendably write letters to not-at-homes listed by other publishers.

Frau Präsidentin, Damen und Herren, wie der Entschließungsantrag des Entwicklungsausschusses lobenswert erwähnt, hat die bestehende globale Finanz- und Wirtschaftskrise die ärmsten Länder am härtesten getroffen.
Madam President, ladies and gentlemen, as the Committee on Development's motion for a resolution mentions, all to its credit, the existing global financial and economic crisis has hit the poorest countries hardest.

Die uns heute vorliegenden Berichte sind lobenswert, was ihren Erfassungsbereich angeht, aber sie schweifen manchmal in Bereiche ab, die am besten vermieden werden sollten.
The reports before us today are commendable for their coverage, but they sometimes stray into areas best avoided.

Ich finde es lobenswert, dass die Mitgliedstaaten diese Vorschriften auf die am besten geeignete Weise implementieren können, denn eine einheitliche Regelung für alle Häfen gefährdet die von mir erwähnte Vielfalt und treibt die Kosten in die Höhe.
I applaud the fact that the Member States can implement those rules in the most appropriate manner. After all, a uniform regulation for all ports prejudices the diversity to which I referred and will push up costs.

schriftlich. - (FR) Die an sich lobenswerten Ziele im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz für den Zeitraum 2007-2012 werden zweifellos nicht erreicht werden, ebenso wie die Lissabonner Strategie bis 2010 sicherlich nicht realisiert wird.
in writing. - (FR) The aims of the Community strategy on health and safety at work for 2007-2012 - while undoubtedly laudable in themselves - are unlikely to be realised, just as the Lisbon strategy is unlikely to be realised by 2010.