man kann oor Engels

man kann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

you can

Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
You can drink water, but you can also pass it.

Soortgelyke frases

Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
It's as clear as daylight that ...

Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen
You can lead a horse to water

Man kann nicht immer gewinnen
You win some, you lose some

Das kann man nicht vergleichen.
This cannot be compared .

Man kann sich nicht auf ihn verlassen
He is not to be relied upon

Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
There are no cut and dried rules.

Man kann sie gar nicht verwechseln.
There is no mistaking her.

voorbeelde

Man kann nicht umhin festzustellen, daß der Gerichtshof hier zum ersten Mal mit diesem Problem konfrontiert ist ( 10 ).
It must be said that this is the first time that the Court has been confronted with that problem . ( 10 )

Man kann auch sagen, daß wir "multigastronomisch" sind. Wir haben sehr verschiedene Essenskulturen in verschiedenen Teilen der Union.
We could even call ourselves 'multi gastronomic' because we have very different food cultures in the various parts of the Union.

Man kann auch den Ton leiser drehen, kann die Bilder die Geschichte erzählen lassen.
What one sees is not what one hears, what one hears is not what one sees.

Wissen Sie, manchmal war er, nun, man kann schon sagen, fast wie verrückt.
I mean, sometimes he acted, well, almost, you know, almost insane.

Man kann nicht viel ilber Ramanujan sagen, ohne auf das Wort selbstoder tigtn zurilckzugreifen.
You cannot say much about Ramanujan without resorting to the word self.

Man kann nur hoffen, dass das nicht passiert, weil die Südländer der Verlockung des billigen Geldes widerstehen.
One can only hope that this scenario does not come to pass, and that the southern countries stay the course of austerity.

Man kann sehr leicht rein und rauszoomen.
You can zoom around very simply.

Man kann seine Kinder nicht behalten, ohne ein eigenes Leben zu haben.
You can’t keep your children by having no life of your own.

Man kann den Papierkorb – unwiderruflich – komplett leeren (Purge All) oder einzelne Seiten (Purge).
You can completely empty the entire wastebasket irrevocably (Purge All) or delete individual pages (Purge).

Man kann Leute nicht zurücklassen.
We don't just leave people behind.

“Ich wurde ein paarmal operiert, aber man kann wohl nicht viel tun.”
“I’ve had a couple of operations, but there’s not much more that can be done.”

Man weiß, wie Zwerge tratschen, und man kann sie nicht alle töten.
You know how dwarfs gossip, and you can't kill 'em all.

Man kann, denke ich, durchaus sagen, dass unsere Politiker gegenwärtig in einer machiavellistischen Stimmung sind.
It would also be fair to say, I think, that currently our rulers are in a Machiavellian mood.

Man kann jedoch diese Kurve linearisieren.
However, this curve may be linearized.

Man kann sich unmöglich eine Vorstellung machen, welchen Eindruck jene paar Worte auf den König hervorbrachten.
IT is impossible to form an idea of the impression these few words made upon Louis XIII.

Man kann einen Golem erschaffen, aber nicht unbedingt kontrollieren.
A golem can be created, but not necessarily controlled.

Aber man kann die Welt nicht mit leerem Magen unterdrücken.
But you can’t brutalize the world on an empty stomach.

Man kann mich zwingen, etwas zu unterlassen, wenn man mich gewaltsam dran hindert.
One can make me refrain from something when one forcefully prevents me from doing it.

Außer einem netten Besuch bei Edmund und Fred, natürlich.« »Man kann nie wissen.
Besides a nice visit with Edmund and Fred, of course?”

Es wird zwar immer noch kalt sein, aber man kann wieder auf der Oberfläche leben.""
Admittedly it will still be cold but men will be able to live on the surface again.""

Denn man kann immer noch bei einem Autounfall, bei einem Flugzeugabsturz oder durch das Messer eines Räubers sterben.
For one can still die if hit by a truck, or by a plane crash or a mugger’s knife.

Man kann nie wissen, wie die Entwicklung langfristig sein wird.
One can never talk about the very long term.

Man kann sie nicht aufhalten.
You can't stop them.

Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.
“Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Aus dem fleischigen Teil der Samen wird Bier hergestellt, und man kann daraus auch Öl gewinnen.“
Seed pulp is used in making beer, and oil can be extracted too.”