manchenorts oor Engels

manchenorts

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in some places

bywoord

Anders als der Name vermuten läßt, ist tanimanga manchenorts aber auch schwarz oder sogar gelblich.
Contrary to its name, however, in some places tanimanga is black or even yellowish.

voorbeelde

Es kommt allerdings vor, daß manchenorts wegen des Priestermangels oder aus anderen schwerwiegenden und zeitlich fortdauernden Gründen nicht mit angemessener Regelmäßigkeit für die Eucharistiefeier gesorgt werden kann.
It can happen, however, that in certain places, whether due to a lack of priests or to other grave and persistent reasons, it is not possible to ensure the celebration of the Eucharist on a regular basis.

Manchenorts ist sogar das Grundwasser, das aus Brunnen geschöpft wird, verseucht.
In some places even groundwater drawn from wells is polluted.

Sie wissen, daß manchenorts Blut von Leichen zu Transfusionszwecken oder anderen Zwecken verwendet wurde, und damit wollen sie nichts zu tun haben.
They may know that in some places blood taken from cadavers has been used for transfusions or other purposes, of which they would want no part.

Es gibt noch immer einen anhaltenden Trend hin zur Segregation – der sich manchenorts sogar verstärkt –, wo ein bis zwei Drittel der Roma-Kinder Schulen besuchen, in denen fast alle oder alle Schüler Roma sind (Bulgarien, Slowakei, Ungarn: 60 % und mehr; Griechenland, Kroatien, Rumänien, Spanien, Tschechien: 29 bis 48 %).
There are still trends of persisting, sometimes even growing, segregation, with one to two thirds of Roma children attending schools where most or all children are Roma (SK, HU, BG: 60 % or above; EL, HR, ES, CZ, RO: 29-48 %).

Manchenorts ist die Popularität der Politiker auf einen Tiefstand gesunken.
In some places the popularity of politicians has dropped to an all-time low.

Manchenorts trafen sie bloß mit einer Handvoll interessierter Personen zusammen.
In some places they met with just a handful of interested persons.

Medizinische Institutionen sind manchenorts derart überfordert, daß der Patient nicht gewaschen oder gefüttert werden kann, es sei denn, ein Besucher tut es.
In some areas, medical facilities are so overtaxed that a patient is not bathed or fed unless a visitor does it.

Werden denn wirklich gute Handelsbeziehungen und auch ein Touristenaustausch mit anderen Ländern zustande kommen in einer Welt, in der die Mehrheit der Nationen nachsichtiger — manchenorts zu nachsichtig — bei der Vollstreckung ihrer Strafgesetze geworden ist?
In a world where the majority of nations have become more lenient—in places too lenient—in carrying out their penalties for crime, will there be truly friendly trade relations and tourist interchange with other countries?

Manchenorts gibt es Kliniken, die auf dieses Problem spezialisiert sind.
In some areas, there are clinics that specialize in the problem.

manchenorts
in some places [adv]

Manchenorts war es Samstag, der vierzehnte, andernorts war es Freitag.
It was Saturday the fourteenth in some places and Friday in others.

Der manchenorts erzielte aufsehenerregende Fortschritt steht im Gegensatz zu der Armut, in der die große Mehrheit lebt.
Spectacular economic progress in some places is contrasted with the vast majority living in poverty.

Immer mehr Jugendliche sind auf Karriere bedacht, und manchenorts strömen sie in Rekordzahlen in die Universitäten, um später eine gutbezahlte Stellung zu erhalten.
Increasing numbers of youths are career-minded, and in some places they are entering universities in record numbers in a quest for well-paying jobs.

Handelt es sich dabei um eine Übertreibung, oder ist die Lage wirklich so ernst, daß die Menschen manchenorts in der ständigen Furcht leben, verletzt oder beraubt zu werden?
Is it just an exaggeration, or are things really so serious that, in some localities, people live in constant fear of being harmed or mugged?

Manchenorts wird dieser Jahrestag, besonders der eines Kindes, zum Anlaß genommen, eine Feier zu veranstalten und Geschenke zu machen.
In some places the anniversary of one’s birth, especially that of a child, is celebrated with a party and the giving of gifts.

Selbst heute sind manchenorts Teenagerehen alltäglich.
Even today, in some places, teenage marriages are common.

Manchenorts wurden selbst Lehrer aus dem Dorf getrieben, weil ihre Väter Geistliche gewesen waren.
In some areas, even teachers were driven out of the villages simply because their fathers had been clerics.

Manchenorts ist die durchschnittliche Energie des Windes fast ebenso groß wie die des Sonnenlichts.
In many locations, the energy in the wind averages almost as much as that in the sunlight.

Manchenorts ist das Wasser leicht alkalisch und überwiegend sulfat- und bikarbonathaltig.
Some of these waters may be slightly alkaline, with a predominance of sulfates and bicarbonates.

Die hochwinterlichen Bedingungen stellen die Art vor große Probleme (Nahrung, Wärmeverlust), der sie manchenorts durch Ausnutzung der vom Menschen geschaffenen Überwinterungsmöglichkeiten begegnet.
Nevertheless, winter conditions are critical for the species (food, heat loss) so that it often selects favourable man-made habitats (e.g. isolated barns and cowsheds, abandoned or even inhabited mountain-villages and their environment).

Zum Beispiel werden manchenorts die Schüler nach Leistung gruppiert.
In some areas, for example, students are grouped together according to ability.

Anders als der Name vermuten läßt, ist tanimanga manchenorts aber auch schwarz oder sogar gelblich.
Contrary to its name, however, in some places tanimanga is black or even yellowish.

Designer-Jeans sind eine manchenorts aufgeblühte Modeerscheinung, die zeigt, wie leicht Leute manipuliert werden können.
The recent designer-jean fad illustrates how easily people are manipulated.

In der Gemeinde Comines‐Warneton schwankten die Messergebnisse zwischen 63 und 92 mg/l, und im Condroz ergaben bestimmte Messungen manchenorts Überschreitungen des Grenzwerts von 50 mg/l.
Similarly, in the municipality of Comines‐Warneton, recordings of nitrate levels varied between 63 and 92 mg/l and in Condroz a number of surveys disclosed cases where the limit of 50 mg/l had been exceeded.

Manchenorts, besonders in Texas, wurden Zeugen wegen ihrer Verweigerung des Fahnengrußes angegriffen, und mitunter hielt man sie für ‚Nazi-Agenten‘.“
In some quarters, notably Texas, Witnesses were attacked by mobs for their refusal to salute the flag, and they were sometimes held as ‘Nazi agents.’”