mancher dieser und jener oor Engels

mancher dieser und jener

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

some people

tussenwerpsel

somebody

voornaamwoord

voorbeelde

Möglicherweise erscheint nun manchen dieser und jener Mensch identisch zu sein.
But perhaps it might seem to some people that this man and that man are the same.

Jeder spezialisierte sich in dieser oder jener Richtung, und manche hatten ganz verrückte Ideen.
Everybody specialized in one way or another, and some of us in very queer ones.

Diese und manche andere Ambivalenz drängten sich in jenem Augenblick zusammen.
These and many more ambivalences crowded into this moment.

Ist die Kommission sich dieser Vorgehensweise mancher Modeketten bewusst und hat sie jene Unternehmen identifiziert, die Schaufensterpuppen mit Gesichtserkennungssoftware der italienischen Herstellerfirma Almax einsetzen?
Is the Commission aware that some chains of fashion shops are using this approach and has it identified the enterprises that use the display mannequins with facial recognition software produced by the Italian firm Almax?

Manche behaupten, diese Prognose habe sich bereits bewahrheitet und „die wirtschaftliche und rassische Kluft“ in jenem Land „werde größer“.
Some claim that this prediction has already come true and that “the economic and racial divide is growing” in that country.

2:7) Gestützt auf diesen Text haben manche behauptet, das Paradies sei im Himmel und nur jene, die in den Himmel kämen, könnten seine Segnungen jemals genießen.
2:7) On the basis of this text some have claimed that Paradise can be enjoyed only in heaven, and only those going to heaven can ever enjoy its blessings.

Menschen, die nicht gut informiert sind, kommen plötzlich mit einer schlauen Idee daher und sagen „Dies ist der Weg“ oder „Jenes ist der Weg“. Und obwohl diese Idee im Widerspruch zum Rat des Herrn steht, werden manche verleitet, ihr nachzugehen.
People who haven’t very much information suddenly come along with a bright idea, and they suggest “this is the way” or “that is the way,” and although it is in conflict with the advice of the Lord some are persuaded to try it.

Doch ist unter uns noch manch einer, der jene Zeit miterlebt hat, und es ist interessant, zu erfahren, was diese Leute darüber berichten.
Yet there are people alive today who lived then, and it is interesting to know what their recollections are.

Die Encyclopedia of Religion schreibt, daß „buddhistische Haupttexte neu interpretiert wurden; apologetische Literatur, neue Gedichte, Gesetze und Verordnungen wurden veröffentlicht, die gewisse Bestandteile der buddhistischen Botschaft abänderten, ja sogar verwandelten, so daß sie mit den einheimischen Religionen sowie dem Konfuzianismus und dem Taoismus jenes Landes verschmelzen konnten und diese sogar in mancher Hinsicht wiederzubeleben vermochten“.
The Encyclopedia of Religion notes that “key Buddhist texts were given fresh interpretation; apologetic literature, new poems, and new laws and regulations were promulgated that modified and, indeed, transformed aspects of the Buddhist message so that it could graft onto, and in some ways revitalize, dimensions of the indigenous folk religions and of the Confucianism and Taoism of that land.”

Manch einer meint, er habe ein Anrecht auf dieses oder jenes, und einzelne Menschen oder ganze Gruppen wollen die Verantwortung für ihr Wohlergehen mitunter in die Hand eines anderen Menschen oder gar der Regierung legen.
Sometimes a sense of entitlement arises, and individuals or groups try to shift responsibility for their welfare to other people or to governments.

Mancher fand bei einer Nation bessere Aufnahme als bei der andern und war in dieser Stadt lieber gesehen als in jener.
One person is more acceptable in one country than another, and better regarded in this city than that.

Seit jener Zeit schwört, so absurd dies allen vernünftigen Menschen auch erscheinen mag, so mancher Stein und Bein, er habe eine dämonische Vision gehabt:
Then and ever since, despite how absurd this may sound to men of reason some swear to have witnessed this ghoulish sight:

Ich bitte den Gott der Barmherzigkeit auch für alle Menschen, die verletzt und in manchen Fällen grausam verstümmelt wurden, am Leib oder im Geist, und ich vergesse auch all jene nicht, die aus diesem Grund nicht kommen konnten oder noch im Krankenhaus sind.
I also pray to the God of Mercy for all the people who were injured, in certain cases atrociously maimed, in flesh or in spirit, and I do not forget those who for this reason were not able to come or who are still in hospital.

Die Wahlen stehen an, und manches wird natürlich benutzt, auch in Richtung der Wahlen, und Russland fällt genau in diese Falle hinein und unterstützt sogar noch jene Kräfte in Georgien indirekt und unbewusst, die den Konflikt vielleicht durchaus für ihre politischen Zwecke verwenden wollen.
The elections are imminent and some things, including in the direction of the elections, are naturally being exploited. Russia is falling into exactly this trap and even indirectly and unwittingly supporting those forces in Georgia that might want to use the conflict for their own political ends.

Die Herbeiführung eines dauerhaften Waffenstillstandes im Libanon wird ebenfalls dazu beitragen, jene Emotionen zu beruhigen, die manche motivieren, Terroristen zu werden und andere dazu, diese zu tolerieren oder zu unterstützen.
Bringing about a lasting cease-fire in Lebanon will also help calm the emotions that will lead some to become terrorists and others to tolerate or support them.

Als Volksvertreter, der die Ehre hatte, mehr als zehn Jahre lang in einem parlamentarischen Ausschuß mitzuarbeiten, dessen Bezeichnung bis zur gegenwärtigen Legislaturperiode mit dem Wort Energie anfing, erfüllt einen die mit der erforderlichen Aufmerksamkeit und Ausführlichkeit absolvierte Lektüre des ganz ausgezeichneten Berichts meines verehrten Fraktionskollegen Herrn Dr. Mombaur mit lebhafter Befriedigung, denn in diesem Bericht werden viele jener Vorstellungen und Erwartungen, für die manche von uns, die sich von der Notwendigkeit einer Unterstützung dieser Energieformen mehr und mehr haben überzeugen lassen, gearbeitet haben, wieder aufgegriffen.
And for a Member who has had the honour of working for more than 10 years in the committee which, until this term of office, had Energy as its first name, it is a matter of keen satisfaction to have read with the due care and attention the excellent report of my honourable friend and fellow-member of my group, Dr Mombaur, because this report contains many of the hopes and aspirations for which some of us have worked, convinced little by little of the need to support this type of energy.

Brüder und Schwestern, wenn wir diese unschuldigen und tiefsinnigen mystischen Bekenntnisse der Hirtenkinder hören, könnte manch einer angesichts dessen, was sie gesehen haben, mit ein wenig Neid auf sie blicken oder mit der enttäuschten Resignation jener, denen dieses Glück nicht zuteil geworden ist, die aber trotzdem gerne sehen würden.
Brothers and sisters, in listening to these innocent and profound mystical confidences of the shepherd children, one might look at them with a touch of envy for what they were able to see, or with the disappointed resignation of someone who was not so fortunate, yet still demands to see.

Zweite Bemerkung: Manche meinen, unter der Rubrik „Berücksichtigung der Ausgaben“ könnten aus buchhalterischen Gründen auch die Art und Weise erscheinen, wie dieser oder jener Mitgliedstaat Strukturreformen im Rentenbereich in Angriff nimmt.
Secondly, there are those who say that, for accounting reasons, the manner in which one Member State or another pursues structural reforms in the area of retirement could come under the heading of ‘taking expenditure into account’.

Wenn ich die Positionen mancher Mitgliedstaaten zur Kenntnis nehme, stelle ich mir die Frage, was jene Kolleginnen und Kollegen erwarten, die sagen, dass dieser Kompromiss ein Geschenk an die deutsche Chemikalienindustrie ist.
Looking at the positions of many Member States, I wonder what those MEPs are expecting who say that this compromise is a gift to the German chemicals industry.

Manche dieser multilateralen Prozesse – vor allem jene, bei denen es um ein ehrgeiziges weltweites Klimaabkommen geht – scheinen in Zeitlupe vonstatten zu gehen und im Widerspruch zu geopolitischen Interessen zu stehen.
Some of these multilateral processes – in particular, those seeking an ambitious global climate agreement – appear to be moving in slow motion and against the grain of geopolitical interests.

Mancher sieht darin eine Chance und mancher eine Bedrohung, doch sind sich alle darüber einig, daß diese Form nicht zur Spaltung führen darf, sondern als Ausgangspunkt für die gemeinsame Verwirklichung jener Ziele dienen muß, die das gegenwärtige europäische Modell jetzt noch nicht ermöglicht, aber in Zukunft ermöglichen muß.
Some see it as an opportunity and some as a threat. In any case, all are in agreement that this situation should not lead to division but should spur us on to reach together those new frontiers which the current European model does not allow us to reach but which, in the future, it will have to.

Diese Ansicht teilt aber nicht jeder und manche meinen, dass der Titel der kältesten Arena eher der Bibber-Passage zusteht. Als Beweis führen sie die Legende von Olgi an, jenem Iop, dessen Körper schon seit Jahrzehnten im Eis dieser Arena gefangen ist.
The temperature here is not as low as in many other arenas, but we still wouldn’t advise taking a swim in one of the crystallized water baths... you’ll probably end up as a piece of ice in an hour demon’s summer cocktail!

Wenn man sieht, wie manche Politiker mehrere Mandate auf sich vereinigen, wie sie gleichtzeitig Abgeordnete, Staatsrat von diesem, Prδsident von jenem sind und dazuhin noch als Rechtsanwδlte arbeiten um noch ein paar tausend Euro MEHR reinzuholen. da kann es einem wirklich schlecht werden.
Here we are... But when you see someone.. who simultaneously carries out several mandates, deputy, advisor of this, president of that... and who, on top of that, will freelance as a lawyer in order to POCKET A FEW MORE DOZENS OF GRANDS...