passt ein oor Engels

passt ein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adjusts

werkwoord

Daher passt ein Unternehmen die im Abschluss für Finanzinvestitionen erfassten Beträge nicht an.
Therefore, an entity does not adjust the amounts recognised in its financial statements for the investments.

countersinks

verb noun

Soortgelyke frases

einen Pass überqueren
be over the worst · cross over a pass · to be over the worst · to cross over a pass · to finish the most difficult part

Kleidungsstück , das in einer Größe allen passt .
free

einen Pass abfangen
to intercept a pass

eine Person, auf die die Beschreibung passt
an individual matching the description | who matches the description

Person, die einen Grenzposten ohne Pass durchbricht
breaking through or sneaking past a barrier

Tablett auf das das Essen für eine Person passt
small plates for individual helpings of food

einem passen
be palatable · suit one's taste · to agree with one · to be congenial · to suit one's taste

tun, was einem passt
to do as one likes

Schachtel, die in eine andere passt
nesting boxes

voorbeelde

Ich nahm den ersten, der mir paßte, einen gewöhnlichen grauen Filzhut mit breiter Krempe und tiefschwarzem Band.
I took the first one they produced which fitted me, a coarse grey felt with a wide brim and a deep black band.

Daher passt ein Unternehmen die im Abschluss für Finanzinvestitionen erfassten Beträge nicht an.
Therefore, an entity does not adjust the amounts recognised in its financial statements for the investments.

Radcliffe passte ein paar Dinge an.
Radcliffe made some adjustments.

Wenn Jabubi hier war, dann paßte einer weniger auf seine Tochter auf.
If Jabubi was here, he would make one less to guard his daughter.

Das Rätsel ist ein Bruchstück, welches mit einem andern Bruckstück, das zu ihm paßt, ein Ganzes macht.
An enigma is a fragment that, together with another, matching fragment, makes up a whole.

Wahrscheinlich paßt ein Schlüssel für alle.
The same key probably works on all of them.

Oder sie passt einen Moment ab.
Unless she's waiting for a specific time.

Wie passt eine Drehbühne in ein Theater mit 80 Plätzen?
How do you build a revolve in a theater that seats 80 people?

– Aber die Studenten haben gesehen: da paßt ein Kind auf, und ist mit ihnen einverstanden
– But at least the students saw that a girl was watching, and that she agreed with them

Dagegen passte eine ähnliche Form perfekt: die Ellipse.
However, another related shape was a perfect match: the ellipse.

Allerdings passt eine kleine Angelausrüstung in einen extrem kleinen Behälter und wiegt nur sehr wenig.
However, a small fishing kit can be packed into an extremely small container and weighs very little.

Und außerdem passt ein sektoraler Ansatz ideal zu unserer Lissabon-Strategie, die während des vergangenen Frühjahrsgipfels überarbeitet wurde.
Moreover, a sectoral approach is ideally suited to our Lisbon strategy, which was reviewed during the last spring summit.

Paßt einer davon auf unsere Verhältnisse?
Will one of these fit your circumstances?

Wie paßte ein Tod in Schottland mit einer Entführung in den Pyrenäen zusammen?
How did a death in Scotland square with an abduction in the Pyrenees?

Nachdem mein Bruder einen langen, beunruhigenden Moment mit den Schlüsseln herumgefummelt hatte, paßte einer ins Schloß.
After my brother had fumbled with the keys a long and distressing moment, one fit into the lock.

Daher passt ein Unternehmen die im Abschluss für Finanzinvestitionen erfassten Beträge nicht an
Therefore, an entity does not adjust the amounts recognised in its financial statements for the investments

Paßt einer von ihnen zu unserem poetischen >Dr.
Any of them fit our poetic ‘Dr.

Wie passt ein Navarch in diese Kommandostruktur?
How does a Navarch fit into this command structure?

Auch passt eine solche Zersplitterung nicht mehr in die Landschaft des Binnenmarktes, der 2001 vollendet wurde.
Fragmentation of this kind is, moreover, inappropriate in the context of the internal market, which was completed in 2001.

Mein Schlüssel paßte, ein sauberer Satz Papiere war im Handschuhfach.
My key fit, a clean set of papers was in the glove compartment.

Wie gut passt ein Zwillingsmann mit einer Fischefrau zusammen?
Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces?

Doch zu einem Gesicht, das man allgemein als niedlich beschreiben würde, passte ein stählerner Blick einfach nicht.
But with a face that was most commonly described as ‘cute’, steely looks were out of the question.