den Personalbestand verringern
to downsize staff
personalbestand oor Engels
personalbestand
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
work force
Ohne Personalmaßnahmen halbiert sich der Personalbestand innerhalb von 10 Jahren.
The greatest risk for shortage of qualified staff was found in the fluctuation of doctors and in the aging work force.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Personalbestand
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
staff
Der Personalbestand wird im Stellenplan des Jahreshaushalts festgelegt.
Its staff shall be fixed in the staff establishment as defined in the annual budget.
manpower
Während der Handel zwischen den Mitgliedstaaten schnell zunahm, wurden Personalbestand und Budget der Zollbehörden abgebaut.
Whilst trade between the Member States was growing fast, customs manpower and budgets were cut.
labour force
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
establishment · head count · number of staff · staff number · staffing levels · workforce · personnel · employees · number of persons · work force
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der aktuelle Personalbestand des Sekretariats wird unter Berücksichtigung der dem Ausschuss derzeit übertragenen Aufgaben zufriedenstellend sein, sobald alle Stellen besetzt sind.
I could be useful on a ranchEurLex-2 EurLex-2
Wenn später der Personalbestand wächst und die Mitarbeiter Erfahrung gesammelt haben, sollte die Zahl der nationalen Sachverständigen entsprechend zurückgehen.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
41. stellt bezüglich des Personals der EU-Organe fest, dass die vom Rat ursprünglich vorgeschlagenen Streichungen im Personalbestand im Haushaltsplan 2007 nicht vorgenommen werden; billigt die gemeinsame Erklärung mit dem Rat zu den Einstellungen in Verbindung mit den Erweiterungen von 2004 und 2007; begrüßt die Zusage der Kommission, ein wirkliches Screening mit einer mittelfristigen Bewertung ihres Personalbedarfs vorzunehmen und bis 30. April 2007 einen detaillierten Bericht über das Personal der Kommission für Unterstützungs- und Koordinierungsaufgaben an allen Arbeitsorten vorzulegen;
These people could look like anybody, except maybe youEurLex-2 EurLex-2
Zuständig für das Auswahlverfahren ist die Direktion Humanressourcen (ORG.1), Referat Personalbestand und Mobilität, dessen Leiter der für die Verarbeitung Verantwortliche ist.
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girlEurlex2019 Eurlex2019
wird auch weiterhin genau beobachten, welche Auswirkungen die Errichtung von Exekutivagenturen und die laufende Ausweitung ihrer Aufgaben auf diejenigen Generaldirektionen haben, die vor der Übernahme dieser Aufgaben durch die Exekutivagenturen für die Umsetzung der entsprechenden Programme verantwortlich waren; nimmt zur Kenntnis, dass der Personalbestand der Exekutivagenturen 2009 bereits über 1 300 liegen wird, und erwartet, dass die Kommission ihre Prognosen bezüglich der Anzahl der in den entsprechenden Generaldirektionen frei werdenden Stellen 2009 einhält;
Well, then, I' il send them a little greetingnot-set not-set
den durchschnittlichen Personalbestand der in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmen während des Geschäftsjahres, getrennt nach Gruppen, sowie, falls sie nicht gesondert in der konsolidierten Gewinn-und Verlustrechnung erscheinen, die in dem Geschäftsjahr verursachten Personalaufwendungen
We don’ t have to do whatever the fuck they say!eurlex eurlex
Dies ist umso schwieriger, als nach der angekündigten Verringerung der Anzahl der europäischen Bediensteten wenig Hoffnung bleibt, dass die GD Umwelt ihren Personalbestand verstärken wird.
What else did you say?NothingEuroparl8 Europarl8
Personalbestand insgesamt am 31. Dezember (1)
Listen, you haven' t heard a word I saidEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der für den Haushalt 1996 vorgesehenen Mittel hat die Kommission keine Aufstockung des Personalbestandes der Generaldirektion Landwirtschaft, namentlich den Bereich der Veterinärkontrolle, beschlossen.
So, the drying may not indicate an earlier time of deathEurLex-2 EurLex-2
Bei rückläufiger Nachfrage muss die Agentur ihren gebührenfinanzierten Personalbestand entsprechend nach unten korrigieren.
I said he' d ruined any chances of a continuationEurLex-2 EurLex-2
Dennoch wird die Notwendigkeit deutlich, der Ausweitung des Personalbestands Grenzen zu setzen. Der Stellenplan wurde im Jahre 2005 vorübergehend eingefroren, er wurde jedoch im Laufe des Jahres um 3,5 % ausgeweitet.
Command me in all thingsnot-set not-set
18 Die Inspektoren des INPS waren der Ansicht, dass nicht alle diese Einstellungen zu einer Erhöhung des Personalbestands von Lodato geführt hätten, und erstellten am 21. November 2005 ein Protokoll, das dem vor dem vorlegenden Gericht angefochtenen Abgabenbescheid zugrunde liegt.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:EurLex-2 EurLex-2
Der Personalbestand ermöglicht leider keine angemessene Stellvertreterregelung.
For the measures listed above, Section # clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dessen beschloss das Unternehmen, den eigenen Personalbestand abzubauen und eine Massenentlassung vorzunehmen.
The next day was SaturdayEurLex-2 EurLex-2
Der Stellenplan wurde im Rahmen der Verringerung des Personalbestands um 5 % über einen Zeitraum von fünf Jahren um 32 Stellen gekürzt.
Just two more payments on our solar telescopeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tabelle Wichtigste Zahlenangaben zur Agentur 2015 Haushalt ( Millionen Euro ) 49,2 Personalbestand insgesamt am 31. Dezember ( 1 ) 198 ( 1 ) Das Personal umfasst Beamte, Bedienstete auf Zeit und Vertragsbedienstete sowie abgeordnete nationale Sachverst ndige.
First they take a turn, then they return homeelitreca-2022 elitreca-2022
Tabelle Wichtigste Zahlenangaben zur Beh rde 2017 Haushalt ( Millionen Euro ) ( 1 ) 81 Personalbestand insgesamt am 31. Dezember ( 2 ) 443 ( 1 ) Die Angaben zum Haushalt basieren auf den Mitteln f r Zahlungen.
◦ Reliability and Integrity of Data ▪ Reconciliation procedures need strengtheningelitreca-2022 elitreca-2022
15 Der Personalbestand und die Ausstattung des Büros (zweites Zuschlagskriterium) waren nach der Größe der Studiengruppe zu bewerten.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyEurLex-2 EurLex-2
Personalbestand
You didn' t have to do thatEurLex-2 EurLex-2
Personalbestand am 31. Dezember (3)
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got losteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wegen der starken personellen Überbesetzung der betreffenden Betriebe im Jahre 1983 ist es sehr wahrscheinlich, daß der Produktionsumfang beibehalten werden konnte, während der Personalbestand gleichzeitig stark verringert wurde.
Subcutaneous useEurLex-2 EurLex-2
Frankreich hat wiederholt geltend gemacht, daß die zur Rede stehende Kostensenkungsmaßnahme eine allgemeine Maßnahme darstellt, deren versuchsweise Einführung in allen Wirtschaftszweigen, in denen der Anteil der Beschäftigten mit einem Arbeitsentgelt unter dem Anderthalbfachen des SMIC über 70 % des Personalbestands ausmacht, beschlossen worden ist.
Come on, get upEurLex-2 EurLex-2
Personalbestand insgesamt am 31.
They say that it is hopelessEurLex-2 EurLex-2
die nicht unerheblichen Fixkosten für die Leitungsstruktur der Akademie, deren Verwaltungsrat sich aus # Mitgliedern zusammensetzt, während der Personalbestand lediglich # Mitarbeiter umfasst (Zahlen vom Beginn des Haushaltsjahres
But for cases in which the competent authorities request an analysis of the content of inorganic arsenic, that Annex sets out a maximum level for inorganic arsenicoj4 oj4
In der Aufbauperiode der Agentur in Kopenhagen war jedoch der Personalbestand so gering, daß dieses Prinzip nicht eingehalten werden konnte.
Good luck with thatelitreca-2022 elitreca-2022
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.