plötzlich oor Engels

plötzlich

/ˈplœtslɪç/, /'plœʦlɪç/ adjektief, bywoord

Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suddenly

bywoord

happening quickly and with little or no warning

Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich verschwunden ist.
I cannot understand why he left so suddenly.

sudden

adjektief

happening quickly and with little or no warning

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?
Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

abruptly

bywoord

in an abrupt manner

Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.
It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

abrupt · all of a sudden · unexpectedly · unexpected · all at once · offhand · rapidly · acute · accidentally · straight · just · by chance · instantly · short · instantaneous · steep · unannounced · flop · erect · offhanded · brusque · plump · casually · unintentionally · upright · incidentally · broad · fit of anger · improvised · in a flash · out of the blue · slap-bang · spread out · window louvre · with a bang · with a clash · with a jerk · with agility · without notice · without warning · quickly · rapid · immediately · all the sudden · blinding · dead · in the twinkling of an eye · sharply · sudden-like · unpredictably · brutal · around · snap · precipitous · round · precipitate · tense · blunt · alertly · impetuousness · subitaneous · nimbly · stiff · rigid · stringent · tight · at once · right away · sharp · dramatically · violent · surprisingly · foot · distractedly · directly · unscheduled · unseasonal · softly · quietly · impet · uousness · intently · vicious · nd · hut · gently · pat · acting rudely and suddenly · curling up into the fetal position · going to sleep suddenly · in a moment · of a sudden · off-hand · off-handed · on a sudden · one bou · rapid turn · round and charming · turn around · unthought of · with a rush

Soortgelyke frases

einer plötzlichen Regung folgend
on a sudden impulse

Plötzlicher Herztod beim Sport
sudden death in athletes

plötzliche Schwierigkeit
sudden or unexpected disaster

plötzlich Erkrankter
an emergency patient or case

voorbeelde

Charles erwiderte, es habe sie ganz plötzlich gepackt, beim Essen von Aprikosen. »Erstaunlich!
Charles replied that it had come on suddenly when she was eating some apricots. - Extraordinary!

Plötzliche Windböen bilden hier eine Gefahr.
Sudden wind blasts are the danger.

Und was daran gut ist, denke ich, ist, dass es wie ein Moment ist, als ob Sie sich umgedreht und plötzlich einen Röntgenblick hätten, und als ob sie das Bild mit einer Röntgen-Kamera aufgenommen hätten.
And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera.

« »Die Bullen tauchten plötzlich bei mir auf und verlangten nach einer Liste der Kunden, die ich tätowiert habe.
"""The police just came by and asked me to show them my list of tattoo clients."

Plötzlich habe ich keine Lust mehr, irgendwem das Haus zu zeigen.
Suddenly I don’t feel like showing anyone round the house.

Geht weiter und betritt plötzlich unvermittelt das Londis.
Walks on, then turns abruptly into Londis.

Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.
And then I realized that my wallet was in the composting heap.

Alles wird trübe und undeutlich wie eine klare Landschaft, die plötzlich von Nebel verhüllt wird.
Everything becomes dim and vague, like a clear landscape suddenly enshrouded in mist.

Schweigend hörte er zu, während Maude ihm Miss Gilchrists plötzliche Ängstlichkeit schilderte.
He listened whilst Maude gave him an account of Miss Gilchrist’s sudden collapse.

Plötzlich müssen zahllose Investoren mitansehen, wie der Wert ihrer CDOs von 100 auf 95 Millionen Dollar fällt.
Suddenly countless investors are seeing their $100 million CDO fall in value to $95 million.

Dann waren plötzlich ihr Sweatshirt und ihre Jeans verschwunden, und Mencheres lag am Boden, sie auf ihm.
Then, somehow, her sweater and jeans were gone, and Mencheres was on the ground with her on top of him.

Plötzlich war auch er hungrig.
He was suddenly hungry himself.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

"""Ich bin Ming Pei von der Gift-Forschung"", ließ sich plötzlich die junge Frau vernehmen."
“I’m Ming Pei from Toxics,” the young woman said.

Dicke Schlingpflanzen lösten sich aus eigener Kraft von der Mauer und begannen plötzlich, immens schnell zu wachsen.
Fat vines ripped off the wall by themselves and grew suddenly longer.

Während die Delegierten dem Vortrag zuhörten, geschah plötzlich etwas Überraschendes.
As delegates listened to it, a startling thing occurred.

Vinci hatte plötzlich gehen können, wohin er wollte, ohne beobachtet zu werden.
Vinci suddenly found himself free to go where he pleased, unobserved.

Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
In early January 1944, Ferdinand was suddenly taken to a concentration camp in Vught, in the Netherlands.

Plötzlich zuckten seine Augen, und die harten Muskeln seines Körpers versteiften sich.
His laughing blue eyes suddenly winced, as the ropy muscles of his body stiffened minutely.

Und gerade jetzt wird Possiltum plötzlich sehr reich.
At the same time Possiltum's about to become suddenly rich.

Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.

Und falls ich auch nur einen Zentimeter falsch lag, würde ich meinen Vorteil des plötzlichen Angriffs einbüßen.
And if I was off by even a centimeter, I’d lose the advantage of height and leverage.

Rudolf fiel plötzlich etwas ein.
Rudolf suddenly noticed something.

Also ist Bares plötzlich die Antwort all deiner Probleme.
Cash is suddenly the answer to all your problems?

Die Klinik war hell erleuchtet, doch das Bild hinter seinen Augen war plötzlich dunkel und leer.
The clinic was brightly lit, but the vision behind his eyes was suddenly dark and vacant.