positive Diskriminierung oor Engels

positive Diskriminierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

affirmative action

naamwoord

Darüber hinaus verfügt Indien weltweit über das umfangreichste und älteste Programm zur positiven Diskriminierung.
Furthermore, India has the world's largest and oldest affirmative action programme.

positive discrimination

naamwoord

Wenn wir dann schließlich wirkliche Gleichheit haben, wird positive Diskriminierung nicht mehr nötig sein.
When we eventually have true equality there will be no need for positive discrimination.

voorbeelde

Ist das... positive Diskriminierung?
What is that-- affirmative action? hey, man

NICKEL Diskriminierung, positive Der Ausdruck ‚Positive Diskriminierung‘4 entstand unter Präsident Kennedy in den USA.
MEERA VISWANATHAN AFFIRMATIVE ACTION The term ‘affirmative action’ originated in the USA under President Kennedy.

Ich habe eine Frage zur positiven Diskriminierung in der Gesetzgebung einiger Mitgliedstaaten.
I am asking about the positive discrimination in the legislation of some Member States.

positive Diskriminierung {f}
affirmative action [noun]

Allein der Begriff einer positiven Diskriminierung sollte uns zum Nachdenken anregen.
The very concept of positive discrimination should make us think again.

Das nennt man positive Diskriminierung
Affirmative action strikes again

Aus diesem Grund benötigen wir in bestimmten Situationen eine positive Diskriminierung.
For this reason, we need positive discrimination in certain situations.

Was ist aus positiver Diskriminierung geworden?
Whatever happened to positive discrimination?’

DieEUAhatindenF llen, indenendasGrundgehaltdernatio-nalen Sachverst ndigen deutlich unter dem Durchschnitt lag, das Prinzip der positiven Diskriminierung befolgt.
Indeed the EEA has followed an approach of positive discrimination in the cases where the basic salaries of national experts are considerably lower than average.

Zum Thema positive Diskriminierung hat die Kommission eindeutig und konstruktiv reagiert (Siehe dazu die Antwort zu Ziffer 20).
The Commission has also taken clear and constructive action with respect to positive discrimination (see reply to point 20).

Dies wäre ein Beispiel für wirklich positive Diskriminierung.
This would be an example of truly positive discrimination.

Ich bin gegen Diskriminierung jedweder Art, selbst gegen positive Diskriminierung, da sie zwangsläufig Opfer schafft.
I am against discrimination of any kind, even positive, as it inevitably leads to the creation of victims.

Deshalb sollten wir Maßnahmen positiver Diskriminierung unterstützen.
I believe, therefore, that we have to support positive-discrimination measures.

Weise ihn stattdessen vorsichtig darauf hin, dass die größten Nutznießer positiver Diskriminierung weiße Frauen sind.
Instead, gently point out that the biggest beneficiaries of Affirmative Action are white women.

Maßnahmen der positiven Diskriminierung gehen häufig mit einer aktiven Vernetzung und einer intensiven Kooperation der beteiligten Schulen einher.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.

Dieser Umstand rechtfertigt Maßnahmen zur positiven Diskriminierung, etwa in Form von Vergütungen (in Bar- oder Sachleistungen) oder Steuervergünstigungen
This justifies the adoption of positive discrimination measures, such as allowances (in cash or in kind) or tax incentives

Ist die Kommission nicht der Auffassung, daß sie mit ihrer Unterstützung eines speziellen Woonfonds positive Diskriminierung betreibt?
Does the Commission not think that, by subsidizing one specific housing fund, it is guilty of positive discrimination?

Dazu gehören beispielsweise die positive Diskriminierung sowie die Autonomie, Selbstverwaltung und politische Vertretung traditioneller Minderheiten.
Such issues are, for instance, positive discrimination, and as regards traditional minorities, the issues of autonomy, self-governance and political presence.

Positive Diskriminierung bei der Nominierung für Wahlen
Positive discrimination of candidates for elections

CORDIS-Nachrichten: Wie denken Sie über Quoten oder positive Diskriminierung?
CORDIS News: What do you feel about having quotas or positive discrimination?

Welche anderen Instrumente sieht die Kommission zur positiven Diskriminierung von "fair" produzierten und gehandelten Blumen?
What other instruments does the Commission feel can be used to discriminate positively in favour of flowers produced and traded fairly?

Ein Beispiel dafür ist die Praxis der positiven Diskriminierung.
One example of this is the practice of positive discrimination.

Der indische Staat praktiziert positive Diskriminierung zugunsten der niederen Kasten.
The Indian State actually practices positive discrimination in favour of the lower castes.

Damit wird diese Politik der positiven Diskriminierung zugunsten der am stärksten benachteiligten Regionen weiter forciert.
That reinforces this policy of positive discrimination in favour of the most disadvantaged regions.

Eine hohe Legitimation von Migranten als Adressaten erhärtet Anzeichen positiver Diskriminierung durch Goodwill-Berichterstattung.
A high legitimation of migrants as addressees substantiates indications of positive discrimination in the sense of ‘goodwill coverage’.