regulierte oor Engels
regulierte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
modulated
Diese Aktivierung wird zellzyklusspezifisch reguliert durch das Promotormodul.
The promoter module regulates this activation specifically according to the cell cycle.
controled
Leider wird das über einen zentralen Thermostat reguliert
Unfortunately the temperature is controlled by a central thermostat.
regulated
Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Third-person singular subjunctive II of regulieren.
First-person singular subjunctive II of regulieren.
Third-person singular preterite of regulieren.
First-person singular preterite of regulieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 26 – Absatz 1 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler Ebene; (b) den EURES-Aktivitäten auf nationaler und gegebenenfalls grenzübergreifender Ebene; Begründung Es gibt Regionen, in denen der grenzübergreifende Arbeitskräftemangel und -überschuss im Rahmen einer solchen Zusammenarbeit leichter reguliert werden kann.
I don' t want to hear any morenot-set not-set
Währenddessen regulierte er seine Atmung und nutzte den Wüstengeruch für den Versuch, seinen Geist zu leeren.
You know, I was thinkingLiterature Literature
Koffein blockiert lediglich die Rezeptoren für Adenosin, das die Produktion von Neurotransmittern reguliert.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASLiterature Literature
"Im vergangenen Jahr entdeckten wir, dass ein Protein mit der Bezeichnung SREBP1, das die Synthese von Lipiden reguliert, die für neue Zellwände erforderlich sind, während des Zellzyklus reguliert wurde.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowcordis cordis
Höchstanzahl Tage, die sich ein Schiff pro Jahr im Gebiet aufhalten darf nach Kategorie des regulierten Fanggeräts
I can' t come because I didn' t sleep a winkEurLex-2 EurLex-2
(120) Die Preise, die die staatlich regulierten oder in staatlichem Besitz befindlichen ukrainischen Stromversorger den drei Gruppen ausführender Hersteller berechneten, wurden mit Preisen in Rumänien und Preisen in der Gemeinschaft für dieselbe allgemeine Kategorie von Stromabnehmern verglichen.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (ArticleEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf mögliche Hindernisse, die den Wettbewerb zwischen MVNO und MNO beeinträchtigen, nannten einige MVNO die fehlende Betätigung auf der Vorleistungsebene (d. h. keine Einnahmen aus eingehendem Roamingverkehr) und Vorleistungspreise in Höhe der Obergrenzen für regulierte Vorleistungsentgelte als die wichtigsten Faktoren (35 % bzw. 40 % der befragten MVNO).
Man, Woman ScreamingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich bin versteuert, reguliert und ganz präzise geprüft.
Take the car and go homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hinsichtlich der früheren regulierten Sektoren werden die rechtlichen Bestimmungen für die Liberalisierung zum Beispiel in der Energiewirtschaft, im Verkehrswesen und in der Telekommunikations- und Informationstechnologiebranche ebenfalls in den jeweiligen Verhandlungsthemen erfasst.
Never better... the heavyweight champion of the world, the Italian StallionEurLex-2 EurLex-2
Die Flotte in meinem Land reguliert die Kapazität durch die Verringerung der Fischereitätigkeit (die Seetageregelung).
How do we find our way home without her?Europarl8 Europarl8
Um einen guten chemischen Zustand zu erreichen, müssen Wasserkörper die Umweltqualitätsnormen erfüllen, die für die prioritären Stoffe und 8 weitere Schadstoffe festgelegt worden sind, die bereits auf EU-Ebene reguliert wurden.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?EurLex-2 EurLex-2
In der Zelle werden die Enzyme reguliert, deren Reaktionen in der Regel nicht unter Gleichgewichtsbedingungen ablaufen.
I think I' ve got the solutionLiterature Literature
Doch Besitz, Weitergabe und Verwendung dieser Organismen waren streng reguliert.
It' s a good listLiterature Literature
Alle verfügbaren Informationen deuten darauf hin, dass die russischen Inlandsgaspreise reguliert sind und weit unter den Marktpreisen liegen, die auf nichtregulierten Märkten für Erdgas gezahlt werden.
He hasn' t had a drop in two daysEurLex-2 EurLex-2
Wenn der Roamingkunde auf die eingegangene Meldung nicht entsprechend reagiert, stellt der Roaminganbieter unverzüglich die Erbringung und Inrechnungstellung regulierter Datenroamingdienste für diesen Kunden ein, es sei denn, der Roamingkunde verlangt die weitere oder erneute Erbringung dieser Dienste.
protection of the rural environmentnot-set not-set
Ursache des Fehlens kann auch die Tatsache sein, dass es weitaus einträglicher ist, nicht regulierte Monopole zu veräußern.
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Artikels 29 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 trägt jeder Mitgliedstaat dafür Sorge, dass EU-Schiffe unter seiner Flagge, die reguliertes Fanggerät an Bord mitführen, höchstens die unter Nummer 5 dieses Anhangs angegebene Anzahl von Tagen innerhalb des Gebiets verbringen.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zu den Lobbygruppen lokale und nationale Organisationen gehören, deren Tätigkeit von den Mitgliedstaaten reguliert wird,
Reimbursement of charges connected with lettings- Assigned revenuenot-set not-set
. Das derzeitige Allgemeine Präferenzsystem (APS) gründet auf einer Logik, die in sich widersprüchlich ist, und zwar dass durch die Liberalisierung des internationalen Handels die Entwicklung gefördert werden kann - ein Modell, das Ausfuhren fördert, auf der Weltebene reguliert wird und ein „Zentrum“ und eine „Peripherie“ hat.
You know, it' s wanting a lifeEuroparl8 Europarl8
In der Verordnung (EU) Nr. 40/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten im Jahr 2013 in EU-Gewässern und für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern für bestimmte, über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und Bestandsgruppen (2) sind die Quoten für das Jahr 2013 festgelegt.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesEurLex-2 EurLex-2
Der deutsche Taximarkt ist durch ein Konzessionssystem und staatlich festgelegte Preise umfassend reguliert, so dass kaum Wettbewerb herrscht.
No, you can' t... no, don' t do that to mespringer springer
LISTE DER REGULIERTEN BESTÄNDE
Polarize the hull platingeurlex eurlex
Unbeschadet des Artikels 29 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 trägt jeder Mitgliedstaat dafür Sorge, dass in der Union registrierte Unionsschiffe unter der Flagge der Union, die reguliertes Fanggerät an Bord mitführen, höchstens die in Kapitel III dieses Anhangs angegebene Anzahl von Tagen innerhalb des Gebiets verbringen.
Just help me save Padmé' s lifeEurLex-2 EurLex-2
Die Gesellschaft wiederum setzt akzeptierte Männlichkeitstypen durch, indem sie die Gesichtsbehaarung reguliert.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinLiterature Literature
Demnach werden in Anpassung an die Umwelt unter natürlichen Bedingungen (unter dem Einfluß von Ebbe und Flut) die Aktivitätsphasen durch von den Gezeiten stammende Faktoren reguliert; primär wird der Aktivitätszyklus jedoch von den Faktoren des Mondumlaufes bestimmt.
Then we' il beat him togetherspringer springer
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.