sich nach etw. richten
to go by sth.
richtete sich oor Engels
richtete sich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
conformed
Unsere Haftung richtet sich nach den allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften.
Our liability conforms with the common legal regulations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsEurLex-2 EurLex-2
12 Die Visionen und Botschaften, die Hesekiel empfing, dienten verschiedenen Zwecken und richteten sich an unterschiedliche Gruppen.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, Jordanjw2019 jw2019
Gegen dieses Urteil richtet sich die Revision der Klägerin.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawEurLex-2 EurLex-2
« Garza richtete sich auf seinem Stuhl im Zeugenstand auf und starrte O’Mara eindringlich an.
I went lookin ’ for youLiterature Literature
Es richtete sich auf, hüpfte zweimal, hob ab und verschwand Richtung Grenze.
a drink.Don' t moveLiterature Literature
« »Ich bin Mary Lennox«, sagte das kleine Mädchen und richtete sich kerzengerade auf.
Are you gonna swing this my way?Literature Literature
Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsjw2019 jw2019
Max richtet sich auf: «Ich langweile mich wirklich sehr, sehr, sehr, sehr.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onLiterature Literature
Die Wächterin richtete sich zu ihrer vollen Größe auf und sagte: »Ich habe dein Spielzeug zerbrochen.
They are saying that it is possible to divide Canada, tear it apart, divide provinces, and they are no longer necessarily limiting this partition to a country or a province, but are now talking about regionsLiterature Literature
Er richtete sich auf und sah, daß es Heruler waren.
• Clinical Trials (September 1, 1995)Literature Literature
— Die Wahl des zweiten Verabreichungswegs richtet sich nach der Art des Stoffs und dem wahrscheinlichen Expositionsweg beim Menschen.
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directivesEurLex-2 EurLex-2
Nach der Arbeit jedoch richtete sich seine Aufmerksamkeit auf Mrs.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusLiterature Literature
Sie richtete sich erneut auf und sah dem Mädchen in die Augen.
I really......I am down from or how do you say that?Literature Literature
« Sie richtete sich auf, nachdem sie die letzte Kugel gefunden hatte, und sah sich um.
Maybe she' s not homeLiterature Literature
Das Kursangebot richtet sich vor allem an Kandidaten aus Süddeutschland, Österreich und den umliegenden EU-Staaten.
To work for the Lazy S, maybe?Common crawl Common crawl
Die Wahl der Prüfung(en) richtet sich nach dem Ergebnis dieses Vergleichs.
d) The First Nations and Inuit child care program will support the creation of # new aboriginal child care spaces and the improvement of # existing spaces for a total of # quality child care spacesEurLex-2 EurLex-2
Seine Gedanken und seine Willens- stärke richteten sich jetzt wieder auf die Mitte.
You' il be pleased about thatLiterature Literature
Schreiend richtete sich Mathis hinter dem toten Pferd auf und rannte auf die Mauer zu.
I' m ready nowLiterature Literature
Die Wahl der Prüfung(en) richtet sich nach den Ergebnissen der Stoffsicherheitsbeurteilung.
He' s just come from America!Eurlex2019 Eurlex2019
Missbilligende Blicke richteten sich auf ihn – die Nachricht hatte sich bereits verbreitet.
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceLiterature Literature
« KAPITEL DREIZEHN D er Portier richtete sich wieder auf und schraubte sich langsam die rechte Hand ab.
Well, women can be toughLiterature Literature
Andere Briefe richteten sich an Gemeindeleiter, um sie in ihrer Aufgabe zu unterweisen.
" Too long " is bad!Literature Literature
Mein Blick richtete sich wieder auf das Schlachtfeld.
They told me to come aloneLiterature Literature
Seine Entscheidung für jemanden richtete sich stets nach seinen Ambitionen.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsLiterature Literature
Sie richteten sich jedoch ausschließlich gegen Gottlose.
i miss you, chu-hyangjw2019 jw2019
114302 sinne gevind in 671 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.