sich nach etw. richten
richteten oor Engels
richteten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Third-person plural subjunctive II of richten.
First-person plural subjunctive II of richten.
Third-person plural preterite of richten.
First-person plural preterite of richten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission richtet im Wege eines delegierten Rechtsakts gemäß Artikel 10 zur Überwachung und Kontrolle der Beförderung radioaktiven Materials ein elektronisches System für die Registrierung von Beförderern (ESCReg) ein und unterhält es und legt die in das System aufzunehmenden Informationen, die technischen Spezifikationen und die Anforderungen an das ESCReg fest.
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SEnot-set not-set
12 Die Visionen und Botschaften, die Hesekiel empfing, dienten verschiedenen Zwecken und richteten sich an unterschiedliche Gruppen.
Man say I' m freejw2019 jw2019
Ich richtete mich kniend auf und hob den Kopf eben weit genug, um durch die Fensterecke sehen zu können.
And all I could do was...love himLiterature Literature
11 Da die Kommission diese Erklärungen als unzureichend ansah, richtete sie am 9. Juli 2004 eine mit Gründen versehene Stellungnahme an das Königreich Spanien, mit der sie diesen Mitgliedstaat aufforderte, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um der Stellungnahme binnen zwei Monaten nach ihrer Zustellung nachzukommen.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutEurLex-2 EurLex-2
70 Aufgrund dieser Vorgehensweise sei die Gemeinschaft in der Lage gewesen, sich an die Entwicklung der internationalen Praxis anzupassen, die nunmehr in der Verhängung „intelligenter Sanktionen“ bestehe, die sich gegen Einzelpersonen, die eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellten, und nicht gegen unschuldige Bevölkerungsgruppen richteten.
Three notable exceptions from this paper are those of new media, satellite and cable television ownership.EurLex-2 EurLex-2
Lächelnd richtete er den Blick zum Himmel.
I' il wager they' re the exact same sizeLiterature Literature
Diese Umstände machten die warnenden Worte, die Josua vor dem Einzug in das Land der Verheißung an die Israeliten richtete, noch bedeutungsvoller. Gemäß Josua 24:2, 14 sagte er: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat: ‚Jenseits des STROMES [Euphrat] wohnten vor langer Zeit eure Vorväter, Terach, der Vater Abrahams und der Vater Nahors, und sie pflegten anderen Göttern zu dienen.‘
Who has made us outsiders?jw2019 jw2019
Nach Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 richtet der Rat innerhalb eines Monats nach dem Zeitpunkt der Annahme der Verwarnung eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, damit dieser die erforderlichen politischen Maßnahmen ergreift.
He was good in bed, and he liked ' #s musicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aus den genannten Kriterien geht hervor, dass in die Bewertung nicht nur eingeht, ob die für eine funktionierende Marktwirtschaft erforderlichen Gesetzesstrukturen offiziell vorhanden sind, sondern auch berücksichtigt wird, ob sie in der Praxis tatsächlich zur Anwendung kommen und sich die Unternehmenstätigkeit nach marktwirtschaftlichen Prinzipien richtet.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketEurLex-2 EurLex-2
Er wußte genau, was er vorhatte, und richtete seine ganze Energie auf einen endgültigen Ausgang.
Open the fucking door!Literature Literature
Der tatsächlich zu zahlende Betrag richtet sich nach der Zahl der Stimmen, die der EU letztlich zugewiesen werden, dem je Stimme in GBP zu zahlenden Betrag und dem Wechselkurs EUR/GBP.
I' m going to clear my nameEurlex2019 Eurlex2019
« Bethia rang um Atem, richtete sich im Bett auf und starrte Eric entsetzt an. »Ihr reitet schon morgen gegen Dubhlinn?
I will hunt you down and kill your crabby assLiterature Literature
Die vorliegende Klage richtet sich gegen die Entscheidung der Verwaltungsbehörde vom 29. Juli 2004 über die Versetzung des Klägers an den Dienstsitz der Beklagten.
He' s snoring like hellEurLex-2 EurLex-2
Gegen dieses Urteil richtet sich die Revision der Klägerin.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseEurLex-2 EurLex-2
Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
In raising his amendment against the government' s bill on military expenditure, young Mr. Winston Churchill in his first major speech seems bent, after one short and promising year in the House on repeating the most disastrous mistak e of his father' s careerjw2019 jw2019
42 Wie der Generalanwalt in Nummer 39 seiner Schlußanträge ausgeführt hat, sieht die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sonderregelung für den Wissenschaftsbereich keinen absoluten Hoechstsatz vor; dieser richtet sich vielmehr nach der Zahl der Personen, die eine entsprechende Berufsausbildung absolviert haben, so daß als zahlenmäßiger Parameter eine tatsächliche Größe Verwendung findet, in deren Rahmen Frauen der Vorrang eingeräumt wird.
But can you play it with her?EurLex-2 EurLex-2
Ruthie Rogers, Mitbesitzerin des Londoner River Café, richtete eine Geburtstagsparty für ihn aus.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GALiterature Literature
« Garza richtete sich auf seinem Stuhl im Zeugenstand auf und starrte O’Mara eindringlich an.
No, I don' t know, you idiot whorebagLiterature Literature
Europol richtete damals ein internationales Treffen zu „Hacktivism“ aus, um die verschiedenen Ermittlungsverfahren zu koordinieren und das weitere Vorgehen zu planen.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingnot-set not-set
Es richtete sich auf, hüpfte zweimal, hob ab und verschwand Richtung Grenze.
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsLiterature Literature
Angesichts der Tatsache, dass die Rechtsvorschriften selbst, nach denen sich die gewährende Behörde richtet, den Zugang zu dieser Regelung ausschließlich auf bestimmte als gefördert eingestufte Unternehmen und Wirtschaftszweige – z. B. solche der Papierbeschichtungsindustrie – beschränken, ist diese Subventionsregelung spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung.
Yeah, it' s not my bloodEurLex-2 EurLex-2
Innerhalb von zwei Monaten prüft die Agentur den Entwurf der Vorschrift und richtet eine Empfehlung an die Kommission.
Please take a seatnot-set not-set
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragen
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areoj4 oj4
Blinzelnd richtete ich mich auf und versuchte erst einmal festzustellen, wo zum Teufel ich war.
Now, I call that communicating!Literature Literature
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.