schlechte Laune haben oor Engels

schlechte Laune haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be in a bad mood

werkwoord

Darf ich nicht mal schlechte Laune haben?
Am I allowed to be in a bad mood, Kirby?

Soortgelyke frases

Ich habe schlechte Laune.
I'm feeling blue.

Hast du schlechte Laune?
Are you in bad humour?

voorbeelde

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
I don't see why I am in a bad humor this morning.

Es ist nicht seine Schuld, dass ich schlechte Laune habe – es ist Gabes.
It’s not his fault that I’m cross – it’s Gabe’s.

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
I don't know why I'm in a bad mood this morning.

Ich habe schreckliche Angst, dass wir verhungern, und schimpfe jeden aus, wenn ich schlechte Laune habe.«
I’m afraid we’re going to starve, and if I’m in a bad mood I scold everyone.”

Darf ich nicht mal schlechte Laune haben?
Am I allowed to be in a bad mood, Kirby?

«Sagen Sie mir, warum Sie schlechte Laune haben, und ich rede weiter.»
“Tell me why you’re cranky, and I’ll keep talking.”

schlechte Laune haben
to be in a bad mood [verb]

Sie wollte nicht für den Rest der Woche schlechte Laune haben.
She didn’t want to be depressed for the rest of the week.

schlechte Laune haben
to have the hump [Br.] [coll.] [verb]

Immer wenn ich schlechte Laune habe, schüttle ich mich und sehe mir an, was das Leben eigentlich ist.
Whenever I’m in a bad mood, I try to shake myself and take a good hard look at what life really is.

o schlechte Laune haben
o Being grouchy.

Diejenigen, die schlechte Laune haben, verhängen Sanktionen und die gut gelaunten lassen Gnade vor Recht ergehen.
Those in a bad mood will mete out punishment, and those in a good mood will show mercy.

Sie würden zwar noch ein paar Tage ohne Essen durchstehen, aber alle würden furchtbar schlechte Laune haben.
They’d be fine without food for a few days, but he guaranteed everyone was going to get real crabby.

Es tut mir leid, dass Sie heute so schlechte Laune haben, Sir.
Oh, I'm sorry to see you in such a bad humor this morning, sir.

Wirst du den ganzen Tag schlechte Laune haben?
Are you gonna sulk all day?

Sie dachten, es wäre wie schlechte Laune haben, nur schlimmer.
They thought it was like being in a bad mood, only worse.

Denn was, wenn wir das Problem lösen – weshalb sollten wir dann noch schlechte Laune haben?
What if we solved the problem, then what would we have to be contrary about?”

Wenn ich schlechte Laune habe, esse ich zu viel.
When I’m irritable I eat too much.

Eigentlich zeige ich Sie an, weil ich schlechte Laune habe.« »Weil Sie schlechte Laune haben?
But truth be told, it’s because I’m in a bad mood.”

Kein Wunder, dass ich schlechte Laune habe, dachte Jorja.
No wonder I’m in a sour mood, Jorja thought.

Ich merke, dass ich schlechte Laune habe.
I am, I realise, in a bad mood.

Ich bin diejenige, die schlechte Laune haben müsste.
I’m the one who ought to be miserable.