schlechte Maßnahme oor Engels

schlechte Maßnahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

poor plan

voorbeelde

Keine schlechte Maßnahme, wenn man bedenkt, wie nahe er seiner Sonne steht.«
Just as well, when you consider how close they are to their sun.”

Keine schlechte Maßnahme, wenn man bedenkt, wie nahe er seiner Sonne steht.«
Just as well, when you consider how close they are to their sun.""

In dem Projekt wird der regionale "Geschmack" jedes Gebiets berücksichtigt, indem einzelne Partner aus jeder Region eingeladen werden, mit den Beteiligten über die Spezialitäten einer Region sowie gute und schlechte Maßnahmen zu diskutieren.
The project will take into account the regional flavour of each area by bringing in single partners from each individual region to discuss with stakeholders what the region specialises in, as well as what the area is doing right and what it is doing wrong.

Die einzige Garantie dafür ist der Anhang I und aus diesem Grund ist jede Maßnahme, die sich eindeutig gegen diesen Vorschlag richtet, eine schlechte Maßnahme, die das Problem nur noch hinauszögern, es aber keinesfalls beenden wird.
The only guarantee of this is Appendix 1, and therefore any other measure that could clearly counteract this proposal is a bad measure that will prolong the agony, not put an end to it.

Bei dieser Getreidemarktlage ist eine Kürzung der Stillegungsprämien deshalb eine schlecht durchdachte Maßnahme.
The cutting of set-aside compensation is a measure which will be poorly received given the current situation on the cereals market.

Auch andere Probleme wie ein zu hoher Verwaltungsaufwand oder isolierte und zwischen Binnenmarkt und Drittlandsmärkten schlecht ausbalancierte Maßnahmen rechtfertigen eine Reform der Absatzförderungspolitik.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.

Die mit der schlechten Durchführung der Maßnahmen der Biosicherheit begründeten Sanktionen wurden weder verstanden noch akzeptiert.
The penalties, which were the result of incorrect implementation of the biosecurity measures(16), were neither understood nor accepted.

Diese schlecht durchdachte Maßnahme bewirkt nach Einschätzung des EWSA im schlimmsten Fall, dass Schiffe nicht an Versuchen zu vollständig dokumentierten Fangquoten teilnehmen, und wäre damit vollkommen kontraproduktiv.
At worst, the EESC considers that this poorly thought through measure would prevent vessels from joining catch quota trials and would therefore be entirely counterproductive.

Die mit der schlechten Durchführung der Maßnahmen der Biosicherheit begründeten Sanktionen wurden weder verstanden noch akzeptiert.
The penalties, which were the result of incorrect implementation of the biosecurity measures , were neither understood nor accepted.

Die mit der schlechten Durchführung der Maßnahmen der Biosicherheit
The penalties, which were the result of incorrect implementation of the biosecurity measures

Die operative Behandlung ist vor allem bei Deformitäten indiziert, die auf konservative Maßnahmen schlecht ansprechen.
Surgical treatment is indicated particularly for deformities that respond poorly to conservative measures.

Die chronische Synovitis ist relativ schmerzarm und spricht schlechter auf konservative Maßnahmen an.
The chronic synovitis is less painful and poorly responses to conservative interventions.

Angesichts des Nebels, den die Finanzkrise über der Realwirtschaft hat aufziehen lassen, ist es schwierig, eine definitive Bewertung abzugeben, wie gut oder schlecht diese Maßnahmen tatsächlich funktioniert haben.
Given the fog cast over real economic activity by the financial crisis, it is difficult to offer a definitive assessment of just how well or badly those measures have worked.

Zu nennen seien Wasserbewirtschaftungsprobleme aufgrund der unzulänglichen Anwendung von Wirtschaftsinstrumenten, der Mangel an Unterstützung für spezifische Maßnahmen, schlechte Governance und Wissenslücken.
They consist of a series of water management problems related to the insufficient use of economic instruments, lack of support for specific measures, poor governance and knowledge gaps.

Die Behörden müssen bei schlechtem Wetter Maßnahmen treffen, wie beispielsweise den Kapitän besser unterrichten, ein speziell der jeweiligen Situation in einem Hafen angepasstes Ein- oder Auslaufverbot verhängen und Bunkern auf See verbieten.
The authorities must take measures when the weather conditions are adverse: keeping the captain better informed, announcing a prohibition on entering or leaving ports which is specifically tailored to each situation in each port, banning refuelling at sea, etc.

Der Versuch, Telekommunikationsunternehmen und Internet-Service-Providern die Kosten für die Speicherung sämtlicher von ihnen verarbeiteter Daten für ein Jahr aufzubürden, stellt jedoch eine schlecht durchdachte Maßnahme, einen Schuss ins Blaue dar.
It needs to be targeted with meaningful controls. However, burdening telecommunications companies and Internet service providers with the cost of storing all data they process for one year is a poorly considered response, a shot in the dark.

Präsident Lukaschenko würde ins Feld führen, dass es der Bevölkerung aufgrund der EU-Maßnahmen schlechter geht und nicht aufgrund seiner eigenen Politik.
President Lukashenko would argue that the population is worse off as a result of the EU’s action, not his own policy.

Jehova hält diese Dinge nicht zurück; er handelt nicht wie der Mensch, der oft wegen der gesetzwidrigen Handlungsweise der vielen schlechten Menschen Maßnahmen ergreift, durch die die wenigen guten Menschen in ihrer Handlungsfreiheit eingeschränkt werden.
Jehovah has not held back in supplying these needs, nor has he followed the course man takes sometimes of restricting the few good people because of the misuse by the many bad people.

c) Die Finanzierungen der Kommission hatten zu kurze Laufzeiten, die schlecht zum Ablauf der Maßnahmen paßten.
c) the duration of Commission financing was too short and poorly adapted to the length of operations.

- finanzielle Maßnahmen bei schlechtem Management.
- financial measures in cases of bad management.

Aufgrund des raschen Absatzes der Erzeugnisse ist die Umsetzung der Maßnahme als schlecht zu bezeichnen.
Implementation of the measure was poor on account of fast disposal of production.

Allen drei Typen gemeinsam ist das schlechte Ansprechen auf physiotherapeutische Maßnahmen, bedingt durch die Instabilität der langen Bizepssehne.
None of these lesions responds well to physiotherapy because of biceps tendon instability.

Wäre sie nur unverbindlich, so wäre es um die Wirksamkeit dieser Maßnahme schlecht bestellt, da die Unternehmen, die zur Steuervermeidung Gewinne transferieren, die Annahme der GKKB ablehnen würden.
An optional CCCTB would be less effective because companies engaged in profit shifting in order to reduce taxes will refuse to adopt the CCCTB.

Dabei schneiden die Schiffe unter 6 m Länge am schlechtesten ab. Bulgarien beabsichtigt, Maßnahmen zur Verbesserung der Situation in diesem Segment durchzuführen.
Vessels under 6 m in length have the most negative assessment, and Bulgaria intends to take steps to improve the state of this segment.

Einige Parteien begründen die fehlende Erforderlichkeit der Maßnahme mit der schlechten Dimensionierung des Netzes in der Region.
A number of interested parties argue that there is no need for the measure because any difficulties are due to the flawed dimensions of the grid in the region.