schlechte Mutter oor Engels

schlechte Mutter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad mother

naamwoord

Bin ich etwa eine schlechte Mutter, wenn ich über alles mit ihm reden können möchte?
Am I a bad mother for thinking we should be able to talk about anything and everything?

voorbeelde

Ich weiß, dass du auf meiner Seite stehst, aber sie ist keine schlechte Mutter.
I know you’re on my side but she’s not a bad mother.

Ich bin eine schlechte Mutter.
I'm a bad mother.

Bin ich etwa eine schlechte Mutter, wenn ich über alles mit ihm reden können möchte?
Am I a bad mother for thinking we should be able to talk about anything and everything?

Ich hatte keine Angst, dass ich eine schlechte Mutter, sondern dass er ein schlechter Vater wäre.
I wasn’t afraid I’d be a bad mother—I was afraid he’d be a bad father.

Sie war doch sicher nicht so eine schlechte Mutter.
Surely she wasn’t that bad a mother.

Und ich hoffe, du hältst mich auch nicht für eine schlechte Ehefrau oder gar für eine schlechte Mutter.
I hope you don’t think I’m a bad wife or, even worse, a bad mother.

Du denkst, dass ich eine schlechte Mutter bin
You think I' m a bad parent

Und ich mich wie eine schlechte Mutter.
I'm starting to feel like a bad parent.

Ich fühle mich meistens wie eine schlechter Mutter.
I feel like a crap mother most of the time.

« »Kannst du mir verzeihen, dass ich in den letzten Jahren eine so schlechte Mutter war?
“Can you forgive me, for being such a bad mom in the last few years?”

schlechte Mutter {f}
bad mother [noun]

Du warst eine schlechte Mutter
You' ve been a rotten mother to him

RITA IST EINE SCHLECHTE MUTTER
RITA IS A BAD MOTHER

Obwohl ich so eine schlechte Mutter bin?
Despite how bad a mother I am?

Er nannte mich nie offen eine schlechte Mutter, zumindest nicht damals, aber ich wusste, dass er es dachte.
He never outright called me an awful mother, at least not then, but I knew he was thinking it.

Ich bin eine schlechte Mutter und eine noch schlechtere Großmutter.
I was a rotten mother and an even worse granny.

Wahrscheinlich würde man das wieder als Beweis dafür ansehen, dass sie eine schlechte Mutter war.
Surely the school would take it as a sign of her poor parenting.

Meine Fehler machten mich zu einer schlechten Mutter.
My mistakes made me a nasty mother.

Ich will nicht behaupten, sie wäre eine schlechte Mutter gewesen.
I’m not saying she was a bad mother.

Warum hast du mich dann eine schlechte Mutter genannt?
Then why did you call me a bad mother?

Gibt es Anhaltspunkte, daß Ms. Reynolds eine schlechte Mutter ist?
Uh, are there any grounds on which you can demonstrate... that Ms. Reynolds is a bad mother?

Inzwischen könnte er mir mit einigem Recht vorwerfen, ich sei eine schlechte Mutter.
He might have been right to accuse me of being a bad mother.

Das könnte ihre Besorgnis erklären, als schlechte Mutter gebrandmarkt zu werden.
That could explain her anxiety about being branded a bad mom.

Andere hingegen führen die Mutterschaft von Teenagern auf ein schlechtes Mutter-Tochter-Verhältnis oder sogar auf Streß zurück.
Others, though, attribute unwed motherhood to poor mother-daughter relations or even stress.

Eine Frau, die sie nie gemocht hatte, vielleicht aus Sorge, als schlechte Mutter verurteilt zu werden.
A woman who had never liked her, probably out of anxiety about being judged a bad parent.