schlechter Ruf oor Engels

schlechter Ruf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad reputation

naamwoord

Haftungsregelungen, die Folgen eines guten oder schlechten Rufes oder Zertifikatssysteme sind Anreize, diese Kenntnisse in vollem Umfang einzusetzen.
Liability rules, the consequences of a good or a bad reputation, and certification schemes are incentives to exploit those skills to the full.

notoriety

naamwoord

condition of being infamous

bad name

naamwoord

disgrace · ill repute · infamy · unpopularity · bad voice · dishonor · dishonour · evil speaking · scandal · stigma · unfavorable criticism · unfavourable criticism · bad record · bad repute · ill fame · reputation · bad will · discredit · disrepute · evil reputation

Soortgelyke frases

sich in schlechten Ruf bringen
to be talked about behind one's back

von schlechtem Ruf
of bad repute

in schlechten Ruf gebracht
discredited

mit einem schlechten Ruf behaftet sein
to have a bad name

einen schlechten Ruf haben
double-dyed · hardened · in the bad books · infamous · notoriety · notorious · tagged · unpopular

voorbeelde

Er hat einen schlechten Ruf«, sagte Bonner.
He's got a reputation,' said Bonner.

Ich habe einen schlechten Ruf gutzumachen.”
I have to overcome a bad reputation.""

Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
He has bad reputation of being dishonest.

« In ihrem Spezialgebiet stieß man ständig auf Hinweise auf die mysteriösen, in einem schlechten Ruf stehenden Priester.
In her area of specialization, she was constantly encountering references to the mysterious, much-maligned priesthood.

Sie sind die Art von Künstlern, die uns anderen einen schlechten Ruf verschaffen.
They are the kind of artists that give the rest of us bad names.

Ich komme aus einem Land, das hinsichtlich der Verpflichtungen aufgrund des EU-Umweltrechts einen sehr schlechten Ruf hat.
I come from a country that has a very bad record as regards obligations under EU environmental law.

Er war der Duke of Belford, und Adela ein gesellschaftlicher Niemand, der noch dazu einen schlechten Ruf hatte.
He was the Duke of Belford, and she...she was a nobody with an appalling reputation.

Es gibt viele Orte, die einen schlechten Ruf haben.
Many places have evil reputations.

An der École Normale überwog Galois’ schlechter Ruf als Unruhestifter bald sein Ansehen als Mathematiker.
At the Ecole Normale Galois’s notoriety as a trouble-maker was overtaking his reputation as a mathematician.

Ein schlechter Ruf muss einem nicht überallhin folgen.
A damaged reputation need not follow you.

Nun mußte ich noch meinen schlechten Ruf loswerden.
Still, I had a bad reputation to live down.

Damals als verirrter, arroganter, zorniger Teenager hatte er seinen schlechten Ruf noch genossen.
As a wayward, arrogant, angry teenager, he’d enjoyed having a revered reputation.

Nicht in allen Kulturen stehen die Spinnen in so schlechtem Ruf.
Spiders do not have such a bad reputation in all cultures.

Als er sie um einen Tanz bat, war er hocherfreut, dass sie trotz seines schlechten Rufs zustimmte.
Securing permission to dance with her, he’d been delighted when she accepted despite his reputation.

Die meisten Rüpel kannte Jondalar nicht beziehungsweise nur durch ihren schlechten Ruf.
But many of them didn’t know Jondalar, except by reputation.

Ein texanischer Playboy mit einem schlechten Ruf.
A Texas playboy with a wicked reputation.

Ich fürchte, weibliche Magier haben einen ziemlich schlechten Ruf.
I’m afraid female magicians have quite a reputation.

Schließlich konnten Gabeln mit verbogenen Zinken einer ganzen Serie einen schlechten Ruf verschaffen.
After all, forks with bent tines could give a whole pattern a bad reputation.

Die Kuritas, deren Symbol der Drache war, hatte eine Zeitlang einen schlechten Ruf unter Söldnern.
The Kuritas, whose symbol was the dragon, had not been popular among mercenaries for some time.

(D) hatte immer einen schlechten Ruf, ist aber gar nicht so übel.
used to have a poor reputation, but is not so bad.

„Sarah, du Unschuldslamm, bei einem so heißen Mann kommt der schlechte Ruf von ganz allein.
‘Sarah, my innocent, when you get an incredibly beautiful man the wild reputation goes with the territory.

Ein schlechter Ruf verkauft sich heutzutage im Allgemeinen gut, aber nicht diese Sorte.
Notoriety sells these days, but not this sort.

Jedenfalls eilt dir vermutlich nicht derselbe schlechte Ruf voraus, der Abe und mir offenbar anhaftet.
I don’t think, though, that you have the stink that Abe and I have somehow developed.

Ich hatte in der Nightside einen schlechten Ruf und arbeitete hart daran, ihn aufrechtzuerhalten.
I have a bad reputation in the Nightside, and I’ve put a lot of work into maintaining it.

Ein schlechter Ruf hat seine Vorteile, aber auch Nachteile.
Reputations have their advantages, and disadvantages.