schlechter Reiter oor Engels

schlechter Reiter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a fidgety, restless person

voorbeelde

Aber natürlich, tadelte sie sich gleich danach, waren Seeleute fast durchweg schlechte Reiter.
But of course, she rebuked herself, seamen were nearly always poor riders because they had so little riding to do.

Jetzt wünschte Elysse, sie wären schlechtere Reiter – aber das waren sie nicht.
Now, she wished they were horrid horsemen—but they were not.

Sie meinte, Tuppy sei ein schlechter Reiter und ich müsse versuchen, eine fügsame Stute zu sein.
She said he was an awkward rider, and I should try to be a docile mare.

Sie waren der einzige schlechte Reiter der Adares.
Adare was the only that did not fit.

Einige von ihnen ritten wirklich sehr langsam und waren sichtlich schlechte Reiter.
Some of them rode very slowly, indeed, and were poor horsemen, as well.

Er hatte seine Furcht vor Pferden nie überwinden können, war ein schlechter Reiter und besaß keinen Pferdeverstand.
He was a poor rider, he’d never been able to overcome his fear of horses and he had zero understanding of them.

«Der General hat gesagt, du wärst kein schlechter Reiter.
‘The general says you’re not a bad rider.

„Nur schlechte Reiter machen ihr Pony für ihre eigenen Fehler verantwortlich“, wandte sie sich an Jade.
‘Only bad riders ever blame their horse, Jade,’ she said.

Josh brachte Sooner das Reiten bei, auch wenn er eindeutig der schlechteste Reiter in der Familie war.
Josh was the one who taught him how to ride, though Josh was unarguably the worst horseman in the family.

Lupus dagegen war ein schlechter Reiter.
By contrast Lupus was a poor horseman.

Ich bin kein schlechter Reiter, und außerdem kann ich auch mit einer Waffe umgehen, falls das nötig sein sollte.«
I’m not a bad horseman and, if necessary, I’m not a bad shot, either.”

Es muss einige Übung kosten, so schlecht zu reiten.« »Ach ja?
It must take practice to be so bad.”

Das Wetter wird eine gute Ernte bringen, aber es ist schlecht zum Reiten.
This weather, while excellent for the crops, is a little warm for much riding.

Es war nicht das erste Mal, dass meine Truppe bei schlechtem Wetter reiten musste.
It wasn’t the first time my troop had to ride in bad weather.

Charles ließ Harcourt auf schlechten Pferden reiten.
Charles gave Harcourt inferior mounts to ride.

Wenn man alle Gerüchte beiseite läßt, was wissen wir denn wirklich Schlechtes von den Reitern?
Throwing aside all rumour and story, what evil do we know of the Riders?""

Sie reiten schlecht, schießen schlecht, sind schmutzig.
They ride badly, they shoot badly, they're dirty.

Andererseits, wenn Mittelmaß auf Mittelmaß in den Krieg reitet, merkt keiner, wie schlecht Ross und Reiter sind.
But if mediocre troops meet other mediocre troops in combat, no one is going to notice the quality of horse and rider.

Die schlecht gesicherte Kette reit, und der Hospitaliter stirbt.
The badly secured chain snaps and the hospitaller dies.

Sie reiten schlecht, schießen schlecht, sind schmutzig
They don' t ride well.They don' t shoot well. They' re dirty

Wenn du Custer für so schlecht hältst, warum reitest du dann mit ihm?
If you think Custer's so infernal bad, why do you ride with him?

« Eisglätte und allgemein schlechte Wetterbedingungen hatten das Reiten in den letzten Wochen unmöglich gemacht.
The ice in the lanes and the general bad weather had vetoed riding for the past few weeks.

«Sie hätten mich nicht dazu bringen dürfen, ein so schlecht ausgebildetes Pferd zu reiten«, begann er feindselig.
‘You should not have made me ride such a badly trained horse,’ he began belligerently.

Kapitel fünf Adelia behauptete aus persönlicher Erfahrung, im Damensattel zu reiten, sei schlecht für den Rücken.
Chapter Five It was Adelia’s contention from personal experience that riding side-saddle was bad for the back.

Sein Gleichgewichtsgefühl war so schlecht, dass er nicht einmal reiten konnte.
His balance was so poor that he could not ride.