sich geschleppt
trudged
schleppte sich oor Engels
schleppte sich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
lumbered
Auch schleppte sich dieser riesige Wagen nicht wie ein schwerfälliges, von Menschen konstruiertes Fahrzeug vorwärts.
And this gigantic chariot did not have to lumber along like an unwieldy, man-made vehicle.
trudged
Nachdem wir gebetet hatten, setzten wir die Rucksäcke wieder auf und schleppten uns weiter vorwärts.
After the prayer, we picked up our backpacks and trudged on.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er schleppte sich hinter Maultier dahin, bis sie den Schuppen erreichten.
Ever been in a mug book?Literature Literature
Meine Hand schleppt sich über das Papier.
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downLiterature Literature
Weitsprecher schleppte sich nach vorn; seine ganze Haltung verriet Furcht und Sorge ... doch er fiel nicht.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterLiterature Literature
Omar Jussuf schleppte sich zum Zelt, seine Schuhe füllten sich mit Sand, der durch die dünnen Baumwollsocken kratzte.
Do me a favor-- scan these into the mobile unit and, uh, shoot ' em overLiterature Literature
Baron Banders und seine Ritter schleppten sich an Bord, die schwere Last ihrer zerlegten Rüstungen auf dem Rücken.
If you have already obtained an application number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.Literature Literature
Er verspürte Durst und schleppte sich bis zu ihm hin.
The future, a future where there are no JediLiterature Literature
Peters schleppte sich in den anderen Raum, vorbei an den Leichen von Laura Callahan und Billy Dolan.
What are you doing?Literature Literature
Sie schleppten sich nach Nordosten auf einem Weg, den man nun wirklich nicht als Straße bezeichnen mochte.
How about you do the cooking?Literature Literature
Ich war zwar alles andere als gelangweilt, aber die Sekunden schleppten sich dahin.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessLiterature Literature
Statt dessen fuhr er fort: »Vigos Verhältnis mit der Culross schleppte sich so hin.
That' s so sadLiterature Literature
Die von Natur aus große Gestalt der Frau war schon gebeugt und schleppte sich träge umher.
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoLiterature Literature
Der Hang war steil, doch er grub Hände und Füße in die weiche Erde und schleppte sich empor.
I' d have been on my own.- Yup?Literature Literature
Die Morgenstunden schleppten sich dahin, und Padishar Creel war immer noch nicht zurückgekehrt.
Therefore, it can be changed at any time by judgesLiterature Literature
Sie schleppte sich aus dem Bett und spähte durch den Vorhang, aber es war nur Debbie, die davonradelte.
What were you thinking?Literature Literature
Doch die Vormittagsstunden schleppten sich dahin, während die Hitze im Wagen immer unerträglicher wurde.
st part: point (aLiterature Literature
Onkel schleppte sich die Straße entlang - er wusste nicht einmal, wohin sie führte.
I' il go northLiterature Literature
KAPITEL 13 Wer einmal lügt, der wird entlassen Die Zeit auf der Intensivstation schleppte sich dahin.
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveLiterature Literature
Die Treppe kam ihr so hoch wie ein Berg vor, aber sie schleppte sich trotzdem hinauf.
The fire probably started right thereLiterature Literature
sich schleppen {vr} | sich schleppend | sich geschleppt | schleppt sich | schleppte sich | sich einen Hügel hochschleppen
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister ofthe crown in the Houselangbot langbot
Fünfzig Minuten schleppten sich hin, bis ein Sergeant ihn hineinführte.
be not less than # years of age; andLiterature Literature
Ein Mann war im Nachthemd, und eine Dame schleppte sich mit einem Bündel Bananen ab.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.Literature Literature
Signorini erhob sich mühsam, schleppte sich zum Schreibtisch und ließ sich auf den Stuhl fallen.
Look, just so you know, I take all my dates hereLiterature Literature
Sie schleppte sich in die Küche, um Tee zu kochen; ihre Finger umklammerten den blauen Lieblingsbecher.
First they take a turn, then theyreturn homeLiterature Literature
Steve und seine Kollegen schleppten sich also an diesem Sonnabendmorgen pflichtbewusst zur Arbeit.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downLiterature Literature
Um elf Uhr an diesem Abend schleppte sich Kyle die Seventh Avenue entlang und suchte danach.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemLiterature Literature
2735 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.