schwelender Konflikt oor Engels

schwelender Konflikt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

festering conflict

simmering conflict

Eine Schlüsselrolle kommt bei diesem schwelenden Konflikt der Ethnizität zu, deren besondere Bedeutung sogar vor der Wahl von Präsident Evo Morales 2005 offenkundig wurde.
A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005.

voorbeelde

Grund für die Aufrüstung ist der ewig schwelende Konflikt zwischen Griechenland und der Türkei betreffend Zypern.
The reason for the deal is the permanently smouldering conflict between Greece and Turkey over Cyprus.

Da sich alles im Leben ständig verändert, findet man den schwelenden Konflikt eigentlich nur in schlechten Texten.
Since life constantly changes and nothing in life is ever static, static conflict is found only in bad writing.

Welche Strategie verfolgt die Kommission, um das Herbeiführen einer Lösung für diesen seit Langem schwelenden Konflikt zu unterstützen?
What strategy does the Commission have to help resolve this longstanding conflict?

Keine verletzten Gefühle oder unter der Oberfläche schwelenden Konflikte.
No hurt feelings or undercurrents of complications.

Der schwelende Konflikt zwischen Trainer und Mannschaft eskalierte.
The smouldering conflict between the coach and the team was escalating.

Ein schwelender Konflikt ist einer, der sich auf gleich bleibendem Niveau abspielt und nur gelegentlich aufflackert.
In static conflict the conflict remains on an even keel, rising only momentarily.

Doch nun besteht die Gefahr, dass dieser schwelende Konflikt wieder aufflammt.
But that frozen conflict is now in danger of becoming a hot conflict.

Selbst angesichts der derzeitigen Sanktionen nimmt sich der schwelende Konflikt in der Ukraine zunehmend dauerhaft aus.
Even with sanctions in place, the frozen conflict in Ukraine looks increasingly permanent.

Grund für die Aufrüstung ist der ewig schwelende Konflikt zwischen Griechenland und der Türkei um Zypern.
The reason for the deal is the permanently smouldering conflict between Greece and Turkey over Cyprus.

Ein schwelender Konflikt in der Anstalt, der jederzeit in einen ausgemachten Krieg ausbrechen konnte.
A cold conflict in the cage, which could break out into full-fledged war at any moment.

Wie hilft die EU dabei, in diesem schwelenden Konflikt den Dialog zwischen den betroffenen Seiten zu fördern?
How is the EU helping to foster dialogue between the sides involved in this frozen conflict?

Der schwelende Konflikt zwischen Halifax und Churchill trat nun offen zutage.
This was when the developing clash between Halifax and Churchill came out into the open.

Dort wurde der schwelende Konflikt zwischen England und China am heftigsten ausgelebt.
There much of the simmering conflict between England and China was played out.

Welche Strategie verfolgt der Rat, um das Herbeiführen einer Lösung für diesen seit Langem schwelenden Konflikt zu unterstützen?
What strategy does the Council have to help resolve this longstanding conflict?

Der seit Juni 1998 schwelende Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea brach im Februar 1999 offen aus.
The conflict between Ethiopia and Eritrea, which had been simmering since June 1998, developed into open hostilities in February 1999.

Der NSDAP-Vorsitzende sah sich nun gezwungen, den schwelenden Konflikt mit der Berliner SA zur Entscheidung zu bringen.
The NSDAP chairman saw himself forced to intervene again to end the simmering conflict within the Berlin SA.

Das liegt im Interesse der Beendigung eines lange schwelenden Konflikts mit den USA über die Hushkit-Verordnung.
This is important in order to solve a long, drawn-out conflict with the United States involving the Hushkits Regulation.

Irgendwelche hässlichen Szenen oder schwelende Konflikte?
Any ugly scenes or long-running issues?

Das veranlasste die Briten zu einem ernsthaften, wenn auch zögerlichen Versuch, den schwelenden Konflikt zu lösen.
This now prompted the British to make a serious, albeit reluctant, attempt to solve the smouldering conflict.

Matt wurde klar, daß seine Anwesenheit einen lange schwelenden Konflikt zum Ausbruch gebracht hatte.
Matt realized, dimly, that his appearance had triggered a hidden, building conflict into an open explosion.

Nichts deutet darauf hin, dass der schwelende Konflikt gelöst werden könnte.
There is nothing to suggest that the simmering conflict will be resolved any time soon.

Irgendjemand hat vermutlich geahnt, was sich anbahnte, hat eine Bedrohung oder einen schwelenden Konflikt gespürt.
Someone probably had an idea of what was coming, identified some sort of threat or conflict.

Heute ist der schwelende Konflikt um Berg-Karabach einer der Hauptgründe für die Stagnation in dieser Region.
Today, the deadlock over Ngorno Karabakh is one of the main reasons for the stagnation of the region.

Die „schwelenden“ Konflikte
The “frozen conflicts”

Dass es zuließ, diesen hässlichen, endlos schwelenden Konflikt ein für alle Mal zu beenden.
To once and for all negotiate an end to this ugly, festering, endless conflict.