auf mehrere Pferde setzen
to hedge one's bets
setzend oor Engels
setzend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
setting
Ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
I haven't set foot outside the house today.
typesetting
Nun konnten wir sowohl selbst setzen als auch selbst drucken.
So now we were able to do both typesetting and printing ourselves.
bedding
Tom setzte sich im Bett auf und blickte umher.
Tom sat up in bed and looked around.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
laying · placing · putting · reposing · superimposing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine allein auf Effizienz setzende Preiskontrolle wird aber der komplexen Zielstellung von Wasserpreisen nicht gerecht.
And I' m the yard guy, right?springer springer
NIMMT KENNTNIS von den Anstrengungen, die im Rahmen der Internationalen Harmonisierungskonferenz bei der Harmonisierung der Arzneimittelregelungen unternommen worden sind, und ersucht die Kommission, dem Rat einen Bericht über die Ergebnisse der ersten Konferenzreihe und über die für die weiteren Arbeiten zu setzenden Ziele vorzulegen;
You' il wish you hadEurLex-2 EurLex-2
Die Integration des Konzepts eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in den Vertrag von Amsterdam impliziert nämlich, wenn man den Bürger nicht täuschen will, daß die Union beabsichtigt, im Rahmen des ersten wie des dritten Pfeilers eine Maßstäbe setzende Politik zu entwickeln.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?not-set not-set
anschiebend [durch Schieben in Bewegung setzend]
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formlangbot langbot
Diese hat sich als völlig unglaubwürdig und unfähig erwiesen, insbesondere in der Amtszeit des unmöglichen Kofi Annan. Letzterer hat den auf Rassentrennung setzenden Annan-Plan zu verantworten, der von der überwältigenden Mehrheit der Zyperngriechen und einem großen Teil der türkischen Minderheit auf der Insel abgelehnt wurde.
Don' t talk like thisnot-set not-set
Immer einen Fuß vor den anderen setzend, ohne zu sehen, wohin sie gingen, verließen sie Pittsburgh.
But to be sure, I have to study the main switch box in each casinoLiterature Literature
Hochkonzentriert und im wörtlichen Sinne alles aufs Spiel setzend.
The text of point # (Council Regulation (EEC) No #) shall be deletedLiterature Literature
jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.] | benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend | benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt | Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. | Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. | Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. | Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. | Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.
You had a steady salary beforelangbot langbot
fordert nachdrücklich im Rahmen des WHO-Ausschusses für geistiges Eigentum, Innovation und Gesundheit einen neuen globalen medizinischen FuE-Vertrag mit Mindestverpflichtungen zur Förderung von FuE, Prioritäten setzenden Mechanismen und der Erwägung eines Systems handelbarer Kredite für Investitionen in bestimmte Projekte
Let me serve youoj4 oj4
(9) Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt (p = „provisional“) gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG, der, sofern er nicht geändert wird, vier Jahre nach Inkrafttreten der diese Änderung in Kraft setzenden Richtlinie endgültig wird.
I guess that proves our theoryEurLex-2 EurLex-2
- auf wirksame präventive und aktive Maßnahmen setzende Konzepte zur Förderung der Eingliederung gefährdeter oder benachteiligter Personengruppen oder Einzelpersonen in den Arbeitsmarkt entwickeln, um Marginalisierung, die Entstehung von Armut trotz Arbeit und ein Abdriften in die Ausgrenzung zu vermeiden;
What, did you place an ad in the personals or something?EurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft eine Walze (01) einer Druckmaschine mit einer Vorrichtung zum Erzeugen einer axialen Oszillationsbewegung der rotierenden Walze (01) der Druckmaschine mittels eines Antriebes (11, 12, 14, 23), wobei der Antrieb (11, 12, 14, 23) eine ein Arbeitsfluid unter Arbeitsdruck setzende Pumpeneinrichtung (11) umfasst, wobei die Pumpeneinrichtung (11) im Inneren der Walze (01) angeordnet ist.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuespatents-wipo patents-wipo
in den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Fällen eine Verpflichtung zur Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c und Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe c innerhalb einer von dem betreffenden Mitgliedstaat zu setzenden Frist;
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council MeetingEurLex-2 EurLex-2
So brachte die Trend setzende Performance die Exilim EX-Z1000 an die Spitze des Marktes.
What do you want, Tyler?Common crawl Common crawl
(2) In dringenden Fällen kann das Aufsichtsgremium den neuen Beschlussentwurf innerhalb einer kürzeren, vom Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums zu setzenden Frist vorlegen.
I' m Willa' s brother.Half- brotherEurLex-2 EurLex-2
(10) Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt (p = „provisional“) gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG, der, sofern er nicht geändert wird, vier Jahre nach Inkrafttreten der diese Änderung in Kraft setzenden Richtlinie endgültig wird.
I' m really pleased for youEurLex-2 EurLex-2
Februar 1975[1]. Nach Artikel 27 Absatz 4 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften[2] und Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe b der Durchführungsbestimmungen[3] werden entsprechende Tätigkeiten von der Kommission regelmäßig bewertet und die Ergebnisse dieser Evaluierungen den für die Ausgaben zuständigen Stellen sowie den Recht setzenden und den Haushaltsbehörden mitgeteilt.
If ian and sascha are afraid of william, they' re not gonna talkEurLex-2 EurLex-2
(2) Vorläufiger Rückstandshöchstgehalt (p = „provisional“) gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG, der, sofern er nicht geändert wird, vier Jahre nach Inkrafttreten der diese Änderung in Kraft setzenden Richtlinie endgültig wird.
The policeman went in and really did come out with our keyEurLex-2 EurLex-2
Die Musik erstarb und wurde unter dem Geräusch der sich setzenden Zuschauer begraben.
What about the guns?Literature Literature
Das Amt kann innerhalb einer von ihm zu setzenden Frist eine Beglaubigung darüber verlangen, dass die Übersetzung mit dem Urtext übereinstimmt.
I don' t want him feeling betterEurLex-2 EurLex-2
Die Zuständigkeiten eines jeden Bediensteten sind schriftlich festzulegen, einschließlich zu setzender finanzieller Obergrenzen für seine Entscheidungsbefugnis
Sex antagonism, I guesseurlex eurlex
Durch die Rücknahme von Konzessionen durch ein WTO-Mitglied wird nicht der die WTO-widrige Maßnahme setzende Staat bzw. seine Organe, sondern unbeteiligte Unternehmen in teils existenzbedrohender Weise sanktioniert.
Government RegulationEurLex-2 EurLex-2
jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt} | einsetzend; setzend | eingesetzt; gesetzt | B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln | Butter durch Öl ersetzen
We had no troublelangbot langbot
Meiner Meinung nach wäre es ehrlicher, den realen Einfluss einer auf Anreize im Bereich der Preise und Rückzahlungen setzenden Politik auf die Entwicklung der Generika und parallel dazu einer pädagogischen Aktion der Gesundheitsberufe in Richtung ihrer Patienten anzuerkennen, womit ich mit den Argumenten von Frau Oomen-Ruijten übereinstimme.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]Europarl8 Europarl8
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.] | kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend | kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben | uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt
What is so funny about that?langbot langbot
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.