setzest oor Engels

setzest

werkwoord

Soortgelyke frases

auf mehrere Pferde setzen
to hedge one's bets

RFID-Transponder außer Betrieb setzen
decommission a tag

eine Grenze setzen
to set a limit

auf den Index setzend
banning · placing on the Index

eigene Akzente setzen
to add one's own emphases

ein Ziel setzen
to set a target

jdn. setzen
to seat sb.

gesetzt den Fall, dass ...
assuming that · supposing that

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.

Auch da besteht Nichtigkeit: sowie wir auf die aktuelle Welt achten und die Phantasie in Beziehung zu ihr setzen.
Even there nullity exists: as soon as we heed the actual world and posit the phantasy in relation to it.

Nach diesem Gesetz kann man mich gefangennehmen, auf ein Schiff setzen und nach China zurückschicken.
By such a law I may be taken and put upon a ship and sent to China.

Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
They shall immediately inform the Commission thereof.

Setz dich, und mach es dir bequem!
Sit down and make yourself comfortable.

Knud Erik blieb an der Tür stehen, unsicher, ob er sich auf einen der gepolsterten Stühle setzen sollte.
He remained right inside the door, not sure whether he should sit down on one of the upholstered chairs.

»Setzen Sie sich dorthin, wo er immer saß.«
“Sit over there, where he always sat.”

Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
May I now ask you to let us avail ourselves of the possibility of adding this item to Thursday's agenda?

Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
As the convention approaches, what should be our aim, and why?

Ihr könnt so viele AAs in die Welt setzen, wie ihr als OWs nur wollt.
You can have all the AAs you want OW.

Offensichtlich müssen daher diejenigen, die die gute Botschaft verkündigen, zugleich vor der Vernichtung warnen, die dem gegenwärtigen weltlichen System ein Ende setzen wird.
Obviously, those declaring the good news must also warn of that destruction, which will end the present world system.

Zusammen setzen die Gleichungen u' mit u in Verbindung.
Together they connect u' to u.

»Warum sagst du nicht zu ihr, sie soll sich setzen, wie es ihr Miß Waxman beigebracht hat?«
“Why don’t you ask her to sit, like Miss Waxman taught her?”

Weshalb setzen wir die Arbeit an einer Strategie fort, die in der Praxis bereits unterminiert wird?
So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

Es wurden Stimmen des Protests laut, um dieses schlechte Beispiel, das der ganzen Welt gegeben wird, zu verurteilen, während es doch das Ziel der Vereinigten Staaten wie auch der internationalen Gemeinschaft ist, alles daran zu setzen, um die Erzeugung und Verbreitung von Massenvernichtungswaffen zu verhindern.
This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.

Setz dich.
Sit down.

Ich muß noch einmal sagen, daß es die politische Absicht des Vertrages war, das bestehende Schengen-Sekretariat - ohne daß irgendwelche Neueinstellungen vorgenommen oder irgendwelche Auswahlverfahren veranstaltet werden - in das bestehende Generalsekretariat zu integrieren, weil es ja wohl nicht sinnvoll sein kann, wenn eine Aufgabe, die bisher von einem Sekretariat gemacht und dann mit einem anderen zusammengelegt wird, dann so erledigt wird, daß wir 80 neue Leute nach den Regeln, die für das Generalsekretariat gelten, einstellen und die 80 Leute, die bisher die Arbeit des Schengen-Sekretariats gemacht haben, auf die Straße setzen.
I have to say again that the political intention of the Treaty was to integrate the existing Schengen Secretariat - without any new appointments being made or any selection procedures being initiated - into the existing General Secretariat because surely there would be no point in the integration of one secretariat with another secretariat meaning that we appointed 80 new staff according to the rules that apply to the General Secretariat and kicked out the 80 people who used to work for the Schengen Secretariat.

Er lächelte, doch ich dachte nicht daran, Vertrauen in dieses Lächeln zu setzen.
He smiled, but I wasn't about to place too much reliance on it.

Bitte setzen Sie sich», sagte Gavin noch einmal, und ich fügte mich widerstrebend.
That baby’s in no danger from—” “Please sit, Jane,” Gavin said again, and I did so, reluctantly.

Er bedeutete dem Mann, sich zu ihm zu setzen, schmierte Butter auf ein Stück Brot und tunkte es in die Suppe.
He nodded for the man to sit down, buttered a piece of bread and dipped it into the soup.

Das würde Sie in ein schlechtes Licht setzen, und Sie könnten auch kaum eine Verurteilung erreichen.«
It would make you look bad and you probably couldn’t get a conviction.”

Natürlich, es bestand kein Grund, einen Bediensteten über die Entscheidungen der Herren in Kenntnis zu setzen.
Of course, there was no reason to inform a servant about the doings of lords.

Ich stelle die Tassen auf den Tisch und setze mich auf den Stuhl, der am weitesten von ihm entfernt ist.
I place the teas on the table and sit down on the furthest chair from him.

Die Vertragsparteien setzen einen Koordinierungsausschuss ein, der die Aufgabe hat, die im Rahmen dieses Abkommens erfolgenden Tätigkeiten zu überwachen und zu koordinieren.
The Parties shall establish a Coordinating Committee to coordinate and supervise the conduct of activities under this Agreement.

Sie setzen die Kommission umgehend hiervon in Kenntnis.
They shall forthwith inform the Commission thereof.