sich auseinander setzen oor Engels

sich auseinander setzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to argue

Soortgelyke frases

sich damit auseinander setzen, warum ...
to tackle the problem of why

sich mit etw. kritisch auseinander setzen
to have a critical look at sth. · to make a critical study of sth.

sich auseinander setzend
arguing

sich auseinander gesetzt
argued

voorbeelde

Damit muss Augustine sich auseinander setzen.
Augustine’s got to deal with that.

Damit sollte er sich auseinander setzen, aber seine Wut stand ihm im Weg.
This was what should be occupying him, but there was anger in the way.

Wenigstens konnten sie jetzt das Ausmaß des Problems erkennen, mit dem sie sich auseinander setzen mussten.
At least they could now see the size of the problem facing them.

sich auseinander setzen {vr}
to move to separate seats

Und spätestens dann würden sie erfahren, mit welchen Schwierigkeiten sie sich auseinander setzen mussten.
And by that time, she guessed, they would know exactly what troubles they were facing.

Mit solchen Problemen musste man sich auseinander setzen, wenn man sich mit der Pentastar-Koalition einließ.
It was one of the problems of doing business with the Pentastar Alignment.

Anwälte und Rechnungsprüfer werden sich damit auseinander setzen müssen.« Odette ließ sich Zeit mit ihrer Erzählung.
Lawyers and accountants will have to work it out.’

In diesem Kapitel sind eine Reihe von Themen aufgeführt, mit denen die EU und ihre Mitgliedstaaten sich auseinander setzen müssen, um die vorteilhaftesten Möglichkeiten zur Erleichterung der zirkulären Migration zu ermitteln.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.

Auch mit der Ungleichbehandlung der Geschlechter muss man sich auseinander setzen, da junge Frauen von Arbeitslosigkeit und Armutsrisiko stärker betroffen sind als junge Männer, wohingegen mehr junge Männer ihre Schulbildung vorzeitig abbrechen.
Gender inequalities also need to be addressed, as young women experience higher unemployment and a higher risk of poverty than young men, while more young men leave school early.

Wir müssen uns mit dieser Frage auseinander setzen oder zumindest den Rat veranlassen, sich damit auseinander zu setzen.
We must try to address that question, or at least get the Council to address it.

Das ist harte Arbeit, man muss sich damit auseinander setzen.
It is hard work but an agreement must be reached.

Es gab tausend Gedanken, mit denen sie sich nicht auseinander setzen wollte.
There were a thousand thoughts she was unwilling to explore.

Sicher war dies keine Situation, mit der sie sich normalerweise auseinander setzen mußte.
Surely it was not one she faced normally.

Es war der menschliche Anteil, der immer vorhanden ist und mit dem man sich immer auseinander setzen muss.
It was the human part that is always present and that must always be dealt with.

Und er würde sich damit auseinander setzen müssen, sobald er das Krankenhaus verließ.
Something he’d deal with when he left the hospital.

Er und Sam müssen sich damit auseinander - setzen.
He and Sam have to deal with it.

Eines Tages würde sie sich damit auseinander setzen müssen.
She would have to deal with it one day.

Colin hat den Quellcode und Beispiele zusammengestellt, so dass Interessierte sich damit auseinander setzen können.
Colin has set up source code and examples so interested parties can already play with it.

Nach und nach würde sie sich damit auseinander setzen, wie lange Diane schon geplant hatte, sie zu töten.
Eventually, she’d come to terms with the lengths Diane had gone to in order to try to kill her.

Eine Union, auf deren Hoheitsgebiet so viele Unterschiede bestehen, muss sich damit auseinander setzen.
A Union in which so many inequalities remain must concern itself with this issue.

Und er würde sich damit auseinander setzen müssen, sobald er das Krankenhaus verließ.
Something he'd deal with when he left the hospital.

« »Was ist das größte Problem, mit dem Sie sich hier auseinander setzen müssen?
“What’s the biggest thing you work with here?”

Wohl müssen die Hauptmerkmale der offenen Koordinierungsmethode wegen der oben erwähnten Vorteile erhalten werden, es sind jedoch einige Risiken zu Tage getreten, mit denen man sich auseinander setzen sollte, um den Impuls der EBS aufrecht zu erhalten.
While the main characteristics of the open method of co-ordination need to be preserved, in view of the above mentioned advantages, some risks have emerged that should be tackled in order to maintain the impetus behind the EES.

Es war nun einmal eindeutig eine Situation, mit der er und seine Hexen-Ehefrau sich allein auseinander setzen mussten.
It was definitely a situation he and his witchy wife needed to deal with on their own.

Die Kommission sollte sich damit auseinander setzen, anstatt Kritik an EP-Mitgliedern zu üben, die den Eurostat-Skandal aufklären möchten.
The Commission ought to consider this rather than levelling criticism at MEPs who wish to clarify what happened in the Eurostat scandal.