sich schwarz ärgern oor Engels

sich schwarz ärgern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to change facial expression or color

voorbeelde

Oh, sie würde sich schwarz ärgern; zischen und sich schütteln wie eine nasse Katze, davon war er überzeugt.
Oh, she’d be pissed; hissing and shaking like a wet cat, he imagined.

zornig werden {vi}; sich ärgern {vr} | zornig werdend; sich ärgernd | zornig geworden; sich geärgert | sich über etw. schwarz ärgern <schwarzärgern>
to get angry; to be angry | getting angry; being angry | got angry; been angry | to get/be extremely angry about sth.

Die Kerle ärgern sich schwarz über meine plötzlich sonderbar gehobene Laune.
The fellows are absolutely furious over my attack of peculiarly good spirits.

Die Iren haben sich ’nen Schwarzen geschnappt und machen ihm mächtig Ärger.
The Irish have hold of a Negro, and they’re to give him trouble.

Und deswegen ärgern sich manche Bauern auch schwarz über uns; sie bezeichnen uns als Plage, weil wir ihre Ernten zerstören.
And yes, our appetites can raise the ire of farmers who view us as pests for destroying their crops.

Der Schwarze hielt sich neben ihr, während seine Tochter vorauseilte, um möglichen Ärger aufzuspüren.
The black paced her while his daughter loped ahead to spot trouble.

Sie schien Wut und Ärger einfach in sich aufzusaugen, wie ein Vakuum oder ein schwarzes Loch.
She just seemed to soak up all the rage and anger in him, like a vacuum or a black hole.

Injā beškanam, yār gele dāre (Wenn ich hier schnippe, wird der hier sich ärgern) Unjā beškanam, yār gele dāre (Wenn ich dort schnippe, wird der dort sich ärgern) In siāh e bičāre če qad howsele dāre! (Wie viel Geduld dieser schwarze und arme Mann da hat!)
Injā beškanam, yār gele dāre (If I snap here, this one will complain) Unjā beškanam, yār gele dāre (If I snap there, that one will complain) In siāh e bičāre če qad howsele dāre!

Alte Fans der Band werden zu schätzen wissen, dass sich der vielseitig-verschmitzte Mix wieder stark in Richtung der And-One-Frühwerke bewegt, Neulinge werden neidlos anerkennen müssen, dass es derzeit keine bessere Genre-Scheibe auf diesem Planeten gibt, und diejenigen, die Naghavi und seine Mannen schon immer gehasst haben, werden sich wieder einmal insgeheim schwarz ärgern, dass sie sich so ein Meisterwerk durch die Lappen gehen lassen, weil sie einfach keinen Musikgeschmack besitzen.
Long-time fans of the band will appreciate the fact that the satire-tinged and versatile mix is very much going back to the roots of the early works of And One, newcomers will have to acknowledge that there is no better genre piece on this planet at the moment and those people that have always harboured a dislike for Naghavi and his band will yet again eat their hearts out for missing out on this masterpiece due to a severe lack of musical taste.

Beschreibung: Der kleine Samuraj hört friedlich im Park Musik, als sich zwei Schwarze zu ihm gesellen und beginnen, ihn zu ärgern.
Description: Little Samurai was sitting in park and listening to the music when suddenly two black men showed up.

Er bemühte sich, seinen Ärger zu vergessen, indem er sich den Staub von seinen schwarzen Kleidern klopfte, sich Gesicht und Hände wusch und andere Handlungen seiner studiert feinen Gewohnheiten vornahm. Und es gelang ihm für einen Augenblick.
He bestirred himself in dusting his black clothes, washing his hands and face, and other acts characteristic of his studiously neat habits, and for a moment forgot his

Wobei es allerdings schon blöd aussah, wenn er bei dem Gespräch mit dem Lechner die ganze Zeit die gekürzte Hose über dem Arm trug... Wenn das auch, da sie schwarz war, sicher nicht so arg aufgefallen wäre, wie bei der hellen Hose, die er vor zwei Wochen kürzen hatte lassen.
To be sure, he would look a little stupid carrying the shortened trousers over his arm all the time while talking with Lechner... Although, the trousers being black, it would not have been quite as obvious as if it had been of light colour, like had been the case with the one he had had shortened two weeks ago.

Mühsam den passenden Rahmen suchen oder sich über unschöne weiße Kanten ärgern bleibt Ihnen mit einem Leinwandbild in schwarz-weiß von Lana KK erspart.
Struggling to find the right frame or annoying about unsightly white edges, you will be spared with a black and white canvas print by Lana KK®.

Mit "Hier kommt Ärger", "Stoppt uns wenn Ihr könnt" oder "Schwarzes Blut" zeigten Betontod Flagge und konnten sich in der Punkszene etablieren.
With "Hier kommt Ärger", "Stoppt uns wenn Ihr könnt", or "Schwarzes Blut", Betontod paved their way into the credible halls of Punk, including the respective scene festivals, amounting to 500 gigs altogether in the meantime.

Der ungeduldige Vater ruft im Ärger: „Ich wollte, dass die Jungen alle zu Raben würden.“ Daraufhin verwandeln sich seine Söhne in schwarze Vögel und fliegen davon.
In his anger, the impatient father shouts out ‘I wish those boys would all turn into ravens.’ His sons immediately change into ravens and fly away.

Der ungeduldige Vater ruft im Ärger: „Ich wollte, dass die Jungen alle zu Raben würden.“ Daraufhin verwandeln sich seine Söhne in schwarze Vögel und fliegen davon.
Worried and impatient, the father cries out in anger: “I wish that those boys would all turn into ravens."

Denn darin besteht die eigentliche schwarze und arge Frucht der Lüge, daß sie sich stets haßt, weil eine Lüge von der andern niemals überflügelt sein will; die Wahrheit aber sucht nur fortwährend ihresgleichen und liebt sie stets mehr und mehr, gleichwie auch ein Licht das andere niemals verdunkelt, sondern nur heller und heller zeihet (macht) und am Ende ein hellstes und vereintes Licht bewirkt.
Because in this consists the actual black and bad fruit of the lie, that it always hates itself, because the one lie never wants to yield to the other, but the truth continues to search its own and loves it more and more, just like one light never darkens the other, but only makes it more and more clear and finally leads to a united very bright light.

Er hatte sich von seinem Ärger über die Rastlosigkeit des Priesters erholt. »Graham von Claverhouse, wissen Sie, der die Covenanters verfolgte und ein schwarzes Pferd besaß, das einen Abgrund geradewegs hinaufreiten konnte.
'Graham of Claverhouse, you know, who persecuted the Covenanters and had a black horse that could ride straight up a precipice.

Sie erzählte ihrem Schwiegersohn Bryan, sie hätte draußen Tee getrunken und ein schwarzer Bär sei auf ihrer Terrasse direkt an ihr vorbeigelaufen, um ihren Stuhl herumgegangen und hätte sich zu ihrem Ärger über ihr Vogelfutter hergemacht.
She told son-in-law Bryan that she had just been having tea outside when a black bear walked onto the patio right by her and walked round her chair and to her annoyance attacked the humming bird feeder.

Zitiert wird er von einem jungen Mann im weißen Hemd und schwarzer Fliege, der sich wie eine Conferencier eines verunglückenden Bunten Abends immer wieder im prompt verlöschenden Scheinwerferkegel postiert, Ärger mit dem nicht funktionierenden Mikro hat, schließlich aber doch ganz locker ein paar Sätze Schlemmer ("Man sei so unvoreingenommen wie möglich!")
He is quoted by a young man in white shirt and black bow-tie, who poses as the Conferencier of an accident prone evening, repositioning himself in the ever disappearing spot light, angry with the ill functioning micro, but who has finally, however quite comfortably, directed a few Schlemmer sentences at the public (" One should be as impartial as possible!

Da er ständigigen Ärger mit seinen Ordensvorgesetzten und Mönchs-Kollegen hatte, zog er schließlich fort und schloss sich den Yamabushi an. Das war eine Sekte wandernder Mönchs-Banditen, die als Zeichen ihrer Gruppenzugehörigkeit kleine schwarze Käppis trugen.
Being in permanent trouble with his monk superiors and peers, he finally quit and joined the Yamabushi, a sect of wandering bandit monks, who wore a small black cap as a sign of group recognition.

Das eine Mal, als der Mond da war, und Sterne waren auch ein paar da, hat sehr weit weg hinten das schwarze Wasser geleuchtet, und weiter vorn war einigermassen weiß etwas Gischt auf dem Wasser, weil es windig war und sich das Wasser in schwarzen Wellen vom Wind oder aus sich selbst heraus in Richtung aufs Land bewegte, und Lila ist sich bis heute nicht sicher, ob es ein schwarzes oder ein sehr dunkelblaues Wasser gewesen ist, Lila hat häufig sagen hören, in diesem Falle hiesse das Wasser samtblau, und das ist ihr ziemlich egal, wenn nicht gar etwas zum ärgern; wenn Lila alleine spazierengeht, braucht sie keine falschen Vergleiche, weil das Wasser ihr gar nichts sagt, nicht wie es ist oder sein will.
The one time, when there was a moon, and some stars were there as well, way in the back the black water glowed, and more in front there was more or less white foam on the water, because it was windy and the water moved in black waves by the wind or on its own in the direction of the land, and Lila is still not sure now if it was a black or a very dark blue water--Lila has often heard that in this case the water were called velvet blue, and this is all the same to her, if not even a cause to be annoyed about; if Lila goes for a walk alone she doesn't need false comparisons, because the water doesn't tell her anything, not how it is or how it wants to be.