sich sehnend oor Engels

sich sehnend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hankering

noun verb

avid

adjektief

longing eagerly; eager; greedy

craving

noun verb

Du bekommst all das Zwischenmenschliche, nach dem du dich sehnst, ohne was echtes zu haben.
You get all the human interaction you crave without any actual human interaction.

languishing

noun adjective verb

yearning

noun verb

Schließlich ist es der Friede, um den wir uns bemühen und nach dem wir uns sehnen.
Peace is that which we seek, that for which we yearn.

Soortgelyke frases

sich innig sehnen
to miss · to yearn for

sich nach etwas sehnen, verlangen
pine for

sich nach etw. sehnen
to long for sth. · to yearn for sth.

er|sie sehnt sich
he|she yearns

sich sehnen nach...
to desire · to want

sehnt sich
hankers · yearns

sich nach Hause sehnen
to yearn for home

ich(er)sie sehnte sich
I(he)she yearned

Ich sehnte mich nach Liebe
I longed for love

voorbeelde

Ist es edel und gut, eine sich sehnende Seele zu beleidigen?
Is it noble and good to insult a soul filled with longing?

Ich hab ganz schlimme Kopfschmerzen heute und schreibe postwendend Deiner sich sehnenden MARTHA.
I have such a bad headache today and write soon to your longing Martha P.S.

Sein glückstrahlendes Auge tauchte sich sehnend in die feuchten Blicke von Haydée, als plötzlich die Tür aufging.
He was gazing ardently into Haydée’s moist eyes when suddenly the door opened.

sich sehnend
yearning

Ich meine, sie verstand die Haltung eines sich sehnenden, respektvollen Ehrenmannes.
I mean that she eventually realized that your attitude was that of a man of honor, in love but respectful.

sich sehnend
hankering

sich sehnend [adj pres-p]
yearning

Und dennoch stehe ich hier vor dir, 130 Pfund tobender Östrogene,... sich sehnend, deinen Gluteus maximus anzufassen und... Shakespeares metaphorisches Tier mit zwei Rücken zu machen.
And yet here I stand before you, 130 pounds of raging estrogen longing to grab hold of your gluteus maximus and make Shakespeare's metaphorical beast with two backs.

( Ludwig ) Es schweben die Wolken abwärts, die Wolken neigen sich der sehnenden Liebe.
( Ludwig ) It abwrts the clouds hover, the clouds yearning love tend.

„Komm zu mir“, flüsterte er, sich danach sehnend, sie auf seiner Zunge zu schmecken.
“Come to me,” he whispered, aching to taste her on his tongue.

Jede versteckte Facette eines Wesens fristet eine pervertierte, sich nach Sonne sehnende Existenz im Untergrund.
Every facet of being hidden from the light leads a corrupt and sun-starved existence, underground.

Ich bin ein sich nach Schlaf sehnender Körper und ein Bewusstsein, das wach bleiben will.
I was both a body on the verge of sleep and a mind determined to stay awake.

Alle warten dort an einem bestimmten Ort in meinem krankhaft sich nach ihnen sehnenden Hirn auf mich.
They’re all waiting for me there, somewhere in my mind that is sick with them, that is sure with them.

Meine Gedanken drehen sich im Kreis, dachte er, sich nach Schlaf sehnend.
My mind is going in circles, he thought, longing for sleep.

sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.] | sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend | sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt | sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt | sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte | sich nach Hause sehnen | Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben. | Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe. | Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.
to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated] | longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after | longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after | longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after | longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after | to yearn for home | We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace. | I'm longing for the time when I will see you again. | I am longing to meet him.

Sie hatte eher die Persönlichkeit eines Schriftstellers – etwas distanziert und sich oft nach Einsamkeit sehnend.
She had a writer’s personality, somewhat aloof and often craving solitude.

Eger und die Umgebung sind reich an Sehenswürdigkeiten, und die Heil- und heilwirkende Bäder bieten einzigartige Möglichkeit für unsere, sich nach Heilung sehnenden Gäste.
Eger and its surroundings are rich in sights to see and the region also offers plenty of curative and medicinal baths.

Arme, die derzeit noch leer sind, werden sich füllen, und ein sehnendes Herz, das aufgrund zerschlagener Träume schmerzt, wird geheilt werden.
Arms now empty will be filled, and hearts now hurting from broken dreams and yearning will be healed.

Er wollte sie nackt und offen, sich zitternd nach seiner Berührung sehnend.
He wanted her naked and open, trembling for his touch.

An seinem Ufer wurde ein Restaurant Waldschloss eingerichtet und seine attraktive Lage zog die Mengen der sich nach dem Rast sehnenden Stadtbürgern an.
Leny Zamek (Forest Castle) was a restaurant opened on the ponds bank, and the attractive location brought crowds of rest-seeking citizens to the pond.

Den Sonnenanbetern, Wasserfreunden, sich nach Ruhe und Entspannung sehnenden Familien und Freundeskreisen bietet das Komitat Heves abwechslungsreiche Bade- und Erholungsmöglichkeiten.
Based on our centuries old bathing tradition, several world-famous medicinal baths and health resorts have been built on the springs. Besides the Turkish bath and the ruins of the 17th century Valide Sultan bath, numerous documents and descriptions prove that the beneficial influence of our thermal waters was known and utilized as early as the Middle Ages.

Diese Bilder sprechen überarbeitete, frustrierte, sich nach Kindern sehnende Frauen an, die vielleicht viele Jahre damit verbracht haben, auf „den Antrag“ zu warten. Ihnen wird damit gesagt, dass sie in Wahrheit keinen Mann brauchen.
These images do appeal to overworked, exasperated, baby-hungry women who may have spent years waiting for “the offer,” telling them that, in fact, you don’t need a man.

Die Danubius Hotels erwarten ihre, sich nach Heilung, Erholung und Auffrischung sehnenden Gäste mit exzellentem Service.
Our thermal springs are unique and will have a wonderful impact on the whole body, and in particular locomotive disorders. You may rely on our vast experience gained in the medicinal thermal bath tradition.

Es ist ungefähr so beschaffen: Sich mächtig danach sehnend, die kulturellen Reichtümer sowie die gesellschaftlichen Freiheiten und Wohlstand, die er nur vom Hörensagen kannte, zu sehen, reist der Osteuropäer aus seinem jeweiligen Land in das "richtige" Europa.
They were standing at the threshold of a beautiful and tempting world.