so viel, wie es einem gefällt oor Engels

so viel, wie es einem gefällt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

resignation

naamwoord

resolution

naamwoord

with all one's heart

[ with all one’s heart ]

with all one's strength

[ with all one’s strength ]

voorbeelde

Vielen unserer Bürger gefällt es, manchmal Besuch zu bekommen... so wie von Ihnen, für eine kurze Zeit.
Many of our citizens are amused by the occasional visitor, such as yourselves, for a short time.

Von den vielen Rechtsfällen, in denen das Predigen im Freien gesetzlich anerkannt worden ist, gibt es wohl wenige, in denen ein so eindrucksvoller Entscheid gefällt wurde wie jener, den das US-Amt für den Wehrdienst fällte:
Of the many instances wherein legal recognition has been extended to open-air preachers, few are as forceful as that expressed by the United States Selective Service System:

Es ist, gelinde gesagt, ein interessantes Spiel mit vielen einzigartigen Features - so wie es uns gefällt.
It is, to say the least, an interesting game with quite a few unique attributes – just how we like it.

Also schmück deine Locken mit so vielen Spangen, wie es dir gefällt – für einen Statement-Haarstyle, der perfekt zur Kombination aus schlichtem T-Shirt und Jeans passt.
So adorn your locks with as many as you like a statement style: perfect for a simple tee-and-jeans look.

Sie müssen länger als eine Stunde gespielt haben, kommen dann noch für eine Zugabe, aber es schien alles viel zu schnell vorbei, wie es oft so ist, wenn dir ein Konzert wirklich gefällt.
They must’ve played for more than one hour, then came back with an encore, but it felt all too fast, as it often happens when you are really enjoying the concert.

Ich habe so erstaunliche Kindheitserinnerungen an diesem Tennisplatz und bin so glücklich, dass es ein Teil unserer Familie bleibt, ich hoffe, es gefällt euch so viel wie unsere Familie im Laufe der Jahre hat.
I have such amazing childhood memories on that tennis court and am so lucky that it remains part of our family, I hope you enjoy it as much as our family has over the years.

Offensichtlich erlaubt sein $15 Millionen Gehalt es Ihm nicht, so viel Fleisch zu essen, wie es Ihm gefaellt, dass er wohl ein bisschen hungrig auf eine italienische Delikatesse “spalla di maiale” (Die Schulter vom Schwein) wurde.
Apparently his $15 million dollar salary doesn’t allow him to eat as much meat as he prefers so he must have gotten a bit hungry during the match for some of the Italian delicacy spalla di maiale (pork shoulder).

Anders als in anderen Tierspielen hast du hier eine viel größere Auswahl, um dein Pony so anzupassen, wie es dir gefällt!
Unlike other pet games, you’ll have a much wider selection to customize your pony any way you want!

Mir gefällt es, in einem positiven Sinne, so viel wie nur möglich andere zu kontaminieren und von ihnen kontaminiert zu werden.
I like to, in a positive sense, contaminate and be contaminated as much as I can.

Ihrem Kind gefällt es, so viel wie möglich mit Ihnen zu machen, unter anderem auch „in einem Schifflein zu fahren“.
Life is but a dream. Your baby loves doing as much possible with you, including riding in a boat.

Wir haben für 5 Jahre in der Wohnung gelebt haben, und wir hoffen, es gefällt euch so viel wie us.The Nachbarschaft ist in einer großartigen Lage, ist sehr sicher, viele berühmte spanische Schauspieler hier leben.
We have lived in the apartment for 5 years, and we hope you enjoy it as much as us.The neighborhood is in a great location, is very safe, lots of famous Spanish actors live here.

Und Ahab redete mit Naboth und sprach: Gib mir Deinen Weinberg, ich will mir einen Kohlgarten daraus machen, weil er so nahe bei meinem Haus liegt. Ich will dir einen besseren Weinberg dafür geben, oder wenn es dir gefällt, will ich dir Geld dafür geben, so viel wie er wert ist.
And Ahab spake unto Naboth, saying: “Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house, and I will give thee for it a better vineyard than it, or, if it seems good to thee, I will give thee the worth of it in money.”

Wenn schon die Frage „Hast du Milch?“ so viele Menschen dazu animieren kann, „Kuhsaft“ zu trinken, könnten wir uns vielleicht auch einen einprägsamen Satz einfallen lassen, der uns daran erinnert, so zu leben, wie es Gott gefällt.
If “Got milk?” is so good at reminding people to drink “cow juice,” perhaps we can create some two-word slogans to remind ourselves to live more godly lives.

„Einer der vielen Vorteile, in der heutigen Zeit zu leben, ist: Du kannst dich so kleiden und leben, wie es dir gefällt.“ Angelique
“One of the many perks of living in this era is that you can dress and be like you want to be.” Angelique

Man bricht auf, wenn es einem behagt, macht nach seinem eigenen Willen Halt und zieht weiter wo und wie es gerade gefällt, man strengt sich so viel oder so wenig an, wie man will und ist von allem weitgehend unabhängig.
You can set out when you feel like it, take a break if you want, continue how and where you like, exert yourself as much or as little as you choose and you are more or less free from everything.

Ich mag Vielfalt. Und einer der vielen Vorteile, in der heutigen Zeit zu leben, ist: Du kannst dich so kleiden und leben, wie es dir gefällt.
I like variety and one of the many perks of living in this era is that you can dress and be like you want to be.

Ja ich bin mir sicher es gibt noch viel an dem Auto zu arbeiten aber es ist trotzdem eine großartige Ergänzung zu diesem Mod und ich bin mir sicher dass es den Leuten genau so gefällt wie mir.
Yes, there is more to be worked on the car, I'm sure about that, but still it's a great adition to this mod and I'm sure people enjoy it as much as I do.

Schneidet, lockt, färbt und stylt – so wie es euch gefällt!Unsere Bestseller-App Toca Hair Salon gibt es jetzt in einer noch viel besseren Version mit neuen Figuren, neuen Geräten, neuen Accessoires und noch mehr Hairstyling-Spaß!
Cut, curl, color and style – any way you want!Our bestselling app Toca Hair Salon is back in an even better version, with new characters, new tools, new accessories and even more hairstyling fun!

Der Philosoph Alvin Plantinga schreibt: „Ein all-liebendes, allmächtiges, allwissendes Wesen könnte so viel Böses gestatten, wie es ihm gefällt, ohne dass es deswegen seinen Anspruch, all-liebend zu sein, aufgeben müsste, so lange es zu jedem bösen Zustand etwas größeres begleitendes Gutes zulässt.“ (in: God, Freedom and Evil).
Philosopher Alvin Plantinga writes, "An all loving, all powerful, all knowing Being could permit as much evil as He pleased without forfeiting His claim to being all loving, so long as for every evil state of affairs He permits there is an accompanying greater good".

Der Philosoph Alvin Plantinga schreibt: „Ein all-liebendes, allmächtiges, allwissendes Wesen könnte so viel Böses gestatten, wie es ihm gefällt, ohne dass es deswegen seinen Anspruch, all-liebend zu sein, aufgeben müsste, so lange es zu jedem bösen Zustand etwas größeres begleitendes Gutes zulässt.“ (in: God, Freedom and Evil).
Philosopher Alvin Plantinga writes, "An all loving, all powerful, all knowing Being could permit as much evil as He pleased without forfeiting His claim to being all loving, so long as for every evil state of affairs He permits there is an accompanying greater good" (God, Freedom and Evil).

Mir gefällt aber eine Bemerkung eines Journalisten: Wenn Al Capone wirklich in so vielen Restaurants gegessen und in so vielen Hotels geschlafen hätte, wie es die Leute behaupten, dann wäre ihm kaum Zeit geblieben, das Chicago Outfit anzuführen.
But I do like one remark a journalist made, that if Capone had eaten in all the restaurants or slept in all the hotels [that people claimed he eat and slept in], he would hardly have had time to run the Chicago Outfit.

Dabei bedeuten schnelle Zeiten und lange Distanzen nicht ganz so viel, wie die Lauferlebnisse und alle die lieben Läufer, die ich mit dem Ultralaufen getroffen habe.“ Und noch ein Kompliment hat die 100Meilen-Botschafterin parat: „Mir gefällt es auch besonders gut in Deutschland zu laufen, weil alle Laufveranstaltungen sehr gut organisiert und die Läufer und Zuschauer immer so begeistert sind.
Fast times and long distances don’t mean as much to me, though, as running experiences and all the dear runners that I’ve met during the ultra running.” And she has another compliment: “I like running in Germany, since all running events are organized very thoroughly and the runners and spectators are very enthusiastic.

Wenn du wissen möchtest wie es sich anfühlt zu tauchen, du dir jedoch nicht sicher bist, ob es dir auch wirklich gefällt oder du nicht so viel Zeit in einen Tauchkurs investieren willst, können wir dir Folgendes anbieten um die Unterwasserwelt zu entdecken: Schnuppertauchen
If you would like to give diving a try, but don’t really know if you’re going to like it, or simply don’t want to invest a lot of time in a full course, we are pleased to offer a number of options that let you get your hair wet and experience the underwater world.

So wie viele von uns es bevorzugen mögen, unseren Planeten als zeitlos stabil und unverändert zu betrachten, und wir unser Denken früheren und zukünftigen Störungen gegenüber verschließen, haben viele auch eine parallele Sicht auf den Planeten Erde als ein unbelebtes Objekt, das wir ausbeuten und misshandeln können, wie es uns gefällt.
Just as many of us may prefer to view our Planet as timelessly stable and unchanging, closing our minds to past and possible future disruptions, many also have a parallel view of Planet Earth as an inanimate object which we may exploit and abuse at our pleasure.

Vielleicht gefällt es dir besser, einen Teil des Fensters auch bei offenen Vorhängen bedeckt zu halten, oder du möchtest das Fenster lieber vollständig freilegen, um so viel Licht in den Raum zu lassen wie möglich. Advertisement
You may want to keep part of the window covered even when the curtains are open, or you may prefer to completely expose the window to let as much light into the room as possible.