so weit ganz gut oor Engels

so weit ganz gut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

so far, so good

So weit ganz gut.
So far, so good.

voorbeelde

Ralph und mir geht es so weit ganz gut.
Well, Ralph and me are about as well as common.

« Sie lachte, aber mein Vater hatte das tatsächlich gesagt. »So weit ganz gut.
She laughed, but my father had actually said that.

« »Noah geht’s so weit ganz gut, wo er doch gerade erst seinen Vater verloren hat.
“Noah’s OK for having just lost his father.

Oh, so weit ganz gut.
She's all right.

Es läuft so weit ganz gut.
It's going quite well so far.

„So weit ganz gut, obwohl ich mich grässlich fühle, weil ich sie anlüge.
‘Good so far, although I feel dreadful about lying to her.

Etwa'n Monat lang lief es so weit ganz gut.
And things were okay for a month or so.

Es war zwar sauber hier, und der medizinische Standard schien so weit ganz gut zu sein.
The place was clean, and the level of medical care here so far seemed pretty good.

" So weit ganz gut. "
" So far so good. "

“So weit ganz gut, doch wir haben Neuigkeiten.
“They’re fine for now, but we have some news.

Doch als sie weg waren, ging es mir so weit ganz gut.
But after they were gone, I was okay.

«Die Namen und die Passnummern sind so weit ganz gut», sagte Rogers in ruhigem Tonfall.
“The names and passport numbers are fine, as far as they go,” Rogers said in a measured voice.

Es geht ihr so weit ganz gut.
She's coming along fine, considering.

»Der Plan war so weit ganz gut, aber er hatte keinen Mumm.«
‘The plan was good as far as it went, but it had no balls.’

Bei meinen Klienten sieht es so weit ganz gut aus, und das soll auch bitte so bleiben.
I’ve got a good record with my clients and I’d like to keep it that way.

So weit ganz gut.
She's okay.

So weit ganz gut.
So far, so good.

So weit ganz gut, der Schock hat ihn nur ein wenig verwirrt.
The shock has left him a bit loopy.

Der ganze Nachmittag war so weit ganz gut gelaufen.
The whole afternoon had gone relatively well so far.

Der Plan funktionierte so weit ganz gut.
As a plan, it worked very well.

« »So weit ganz gut.« »Wir könnten auch in einen netten Pub gehen und dort darauf warten, was meinst du?
“We could always go and find a nice pub and wait there instead?

« »So weit ganz gut, glaube ich«, sagte Anselm Münch und zeigte auf die Pflanzen. »Soll ich dir beim Einpflanzen helfen?
‘He’s doing very well so far, I believe,’ Anselm Münch said and then pointed at the flowers.

Und er nahm an, dass er es so weit ganz gut hinbekommen hatte, Alex von den größten Gefahren fern zu halten.
And he supposed he’d done a decent job of keeping Alex out of harm’s way.

Und er nahm an, dass er es so weit ganz gut hinbekommen hatte, Alex von den größten Gefahren fern zu halten.
And he supposed he'd done a decent job of keeping Alex out of harm's way.

Frau Präsidentin, wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei sind der Auffassung, daß der Bericht Collins so weit ganz gut ist. Allerdings haben wir Bedenken hinsichtlich der Ziffer 11, zu der wir einen Änderungsantrag eingereicht haben und die Herr Collins hoffentlich noch einmal überdenken wird.
Madam President, we in the EPP Group think that the Collins report is fine as far as it goes, although we have our reservations about paragraph 11, to which we have tabled an amendment and on which we hope Mr Collins will have second thoughts.