so wenig wie möglich oor Engels

so wenig wie möglich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a minimum

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.
Her agitation should be kept to a minimum.

as few as possible

Aus ethischer und sozialer Sicht sind die Patientenunabhängigkeit und -privatsphäre beim Einsatz dieser Interventionen so wenig wie möglich einzuschränken.
Using these interventions the patient’s autonomy and privacy are to be restricted as few as possible.

as little as possible

Ich aß so wenig wie möglich.
I ate as little as possible.

voorbeelde

Alle die Internetseiten sagen, man soll so wenig wie möglich einpacken, wenn man verschwindet.
( Birds chirping ) ( Sighs ) All the web sites say to pack as little as possible when you disappear. ( Sighs )

"""Unser Projekt soll sich anmutig in die Landschaft einfügen und die Umgebung so wenig wie möglich verändern."""
“Our project is designed to blend gracefully into the landscape, with minimal impact on the environment.”

So wenig wie möglich, entschied sie.
As little as possible, she decided.

Es sind vorzugsweise Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren dieses Abkommens so wenig wie möglich stören.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.

Wir benutzen zum Waschen so wenig wie möglich.
We use as little as possible for washing.

Wenn es ein wohlwollender Austausch ist, so wenig wie möglich.
If it is a benevolent exchange, as little as possible.

Er hielt es einfach für besser, so wenig wie möglich zu sagen.
He just thought he'd better speak as little as possible.

Die Messwertaufnehmer müssen starr befestigt werden, sodass ihre Aufzeichnungen so wenig wie möglich durch Schwingungen beeinflusst werden.
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.

Geld bedeutete ihm nicht viel, und er versuchte, so wenig wie möglich daran zu denken.
Money didn't mean much to him, and he tried to think about it as little as possible.

So wenig wie möglich.
As little as possible.

Als er am Bach getrunken hatte, war er vorsichtig gewesen, um so wenig wie möglich davon abzuwaschen.
He’d been careful, drinking at the stream, to wash off as little as possible.

Die Leute reden sehr viel und sehr laut, um so wenig wie möglich zu sagen.
People talk loud and long, in order to say as little as possible.

Agenten sollen agieren, so wenig wie möglich hierher kommen.
Operatives should be operating, coming in here as little as possible.

Natürlich erzählte er ihm so wenig wie möglich.
Naturally, he told it as little as possible.

Es sollte darauf geachtet werden, dass der Betrieb eines Alarmsystems die Tiere so wenig wie möglich stört
Care should be taken to ensure that the operation of an alarm system causes as little disturbance as possible to the animals

Auf diese Weise hatte er ihr so wenig wie möglich überlassen, das es wert war, vertuscht zu werden.
In doing it this way he had given her as little as possible that was worth covering up.

Es sind vorzugsweise Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren des EWR so wenig wie möglich stören.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the EEA.

Aus diesem Grund rät der Autor dringend, so wenig wie möglich Knochen an der tibialen Metaphyse zu resezieren.
For this reason, the author strongly advises the resecting of as little bone as possible on the tibial metaphysis.

Jetzt sah er sie so wenig wie möglich.
Now he saw her as little as possible.

Sie führen die Inspektion so durch, dass Schiff, Fischfang und Ladung so wenig wie möglich beeinträchtigt werden.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.

Diese Maßnahmen müssen zeitlich begrenzt sein und das Funktionieren des Binnenmarkts so wenig wie möglich beeinträchtigen.
These measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.

Sagen Sie einfach so wenig wie möglich und es wird klappen.
Just say as little as possible and we'll be fine.

Er beendete seine kurze Träumerei mit dem Entschluß, so wenig wie möglich zu sagen.
He came out of the brief reverie with the conviction that he had better say as little as possible.

Deshalb mache ich es so wenig wie möglich.
That's why I do it as little as possible.