stimmt! oor Engels

stimmt!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

right!

Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
I had the feeling that something wasn't right.

Stimmt!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Agreed!

Stimmst du dem, was Tom in seinem Bericht geschrieben hat, zu?
Do you agree with what Tom wrote in his report?

Check!

Stimmen die Landmassen mit den alten Karten überein?
How do these continents check with the old charts?

True that!

Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwertest?
Is it true that you complained to the principal?

Soortgelyke frases

Ihre Stimme versagte
Her voice failed

ein KLavier stimmen
tune a piano

kraftvolle Stimme
powerful voice

Stimme in der Wüste
voice in the wilderness

imitierte Stimme
imitative voice · mimicry

voorbeelde

Stimmt genau, der Dunkle Lord hat mich gefunden.
That’s right, my Dark Lord has found me.

Ihr Verfasser stimmt grundsätzlich mit dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz überein, möchte jedoch die nachstehenden Präzisierungen vornehmen.
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.

Roddy zum Beispiel war davon überzeugt, dass mit seinen Augen etwas nicht stimmte.
Roddy, for instance, was convinced there was something wrong with his eyes.

Wenn das stimmte, so erschien es ihm nicht besonders seltsam, dass sie auch eine Stimme besaß.
If these things were true, then there would be nothing particularly strange about it having a voice.

Es stimmte definitiv etwas nicht im Staate Ida.
Something was definitely rotten in the state of Ida.

Stimmt etwas nicht?
Something wrong?

«Es war dumm und gemein, und ich würde gern sagen, es wäre mir damals nicht bewusst gewesen, aber das stimmt wohl nicht.
“It was stupid and mean and I wish I could say that I wasn’t aware of that at the time, but I’m sure that I was.

«, wollte Hal wissen. »Jeder hätte den Rucksack vergessen«, sagte Nadira. »Mit Sicherheit«, stimmte Kate zu.
“Anyone would have forgotten the rucksack,” Nadira said.

Stimmt.
Good point.

schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.
in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.

Ja, stimmt.
Yeah, I did.

Es stimmt.
It's true.

Ich rief einen Pfleger zu mir her und sagte: »Irgendetwas stimmt nicht.
I called one of the nurses to me and said, ‘Something’s wrong.

Stimmt.
Shit, that's true.

Stimmt, klar.
Oh, right, right.

Sie versuchte sich von ihm wegzuwälzen, aber etwas stimmte nicht mit ihrem Körper – sie konnte die Beine nicht bewegen.
She tried to twist away from him, but something was wrong with her body—she couldn’t move her legs.

Er stimmte ein traditionelles Lied an, um seine gute Laune zu wahren, und beschleunigte seine Schritte.
He began to sing a traditional song, maintaining an upbeat composure, and increased his speed.

Ja, das stimmt.
Yeah, that's right.

Nach einem Wechsel von Blicken und kurzen Gesprächen in Mandarin und Hindi mit ihren Adjutanten stimmten sie zu.
After a glance at each other, and quick conversations in Mandarin and Hindi with their aides, they agreed.

Mit den Methoden stimmte sie keineswegs überein – natürlich nicht –, aber wenigstens unternahmen sie etwas.
She couldn’t agree with their methods—of course she couldn’t—but at least they were doing something.

Stimmt es, dass Sie diese Frau lieben?
Is it true that you love this woman?

Seine Töchter stimmten in ihre Bitte ein.
His daughters voiced their approval of their mother’s urging.

Der Geruch sagte ihm, dass etwas nicht stimmte wie ein Hund, der bellt, bevor die Gefahr da ist.
The smell told him that something was wrong in the same way that a dog will often bark before danger actually appears.

Ich überlasse das als Übung für euch. Angenommen ihr wollt den log einer Nummer berechnen... aber die Basis stimmt nicht mit dem eures Taschenrechners überein...... typischerweise berechnen diese nur den Log. zur Basis 10 oder Log. zur Basis e, also ln.
Now, suppose that you want to compute the log to some other base besides 10...... like log base 2 of some number, but you only have a base 10 logarithm on your calculator...... typically scientific calculators only compute log to base 10,..... or log to base e, natural log.

Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.