storno oor Engels

Storno

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cancellation

naamwoord

Bei Storno wird die Vorauszahlung in Abzug gebracht.
Incase of cancellation, a cancellation fee will be deducted from the deposit!

reversal

naamwoord

voorbeelde

ob ein angemessener Mechanismus zur Rückforderung des Anreizes bei einem Storno oder frühzeitigen Rückkauf des Produkts oder im Falle einer Schädigung der Interessen des Kunden existiert;
the existence of an appropriate mechanism for reclaiming the inducement in case the product lapses or is surrendered at an early stage or in case the interests of the customer have been harmed;

f) Risiko eines Verlustes oder einer nachteiligen Veränderung des Werts der Versicherungsverbindlichkeiten, das sich aus Veränderungen in der Höhe oder in der Volatilität der Storno-, Kündigungs-, Verlängerungs- und Rückkaufsraten von Versicherungspolicen ergibt (Stornorisiko);
(f) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, renewals and surrenders (lapse risk);

Bei Storno wird die Vorauszahlung in Abzug gebracht.
Incase of cancellation, a cancellation fee will be deducted from the deposit!

B15 Storno- oder Bestandsfestigkeitsrisiko (d.h. das Risiko, dass die Gegenpartei den Vertrag früher oder später kündigt als bei der Preisfestsetzung des Vertrages vom Anbieter erwartet) ist kein Versicherungsrisiko, da die Leistung an die Gegenpartei nicht von einem ungewissen künftigen Ereignis abhängt, das die Gegenpartei nachteilig betrifft.
B15 Lapse or persistency risk (ie the risk that the counterparty will cancel the contract earlier or later than the issuer had expected in pricing the contract) is not insurance risk because the payment to the counterparty is not contingent on an uncertain future event that adversely affects the counterparty.

4.4 Sollte der Besteller die Löschung Reservierung im Widerspruch zum Absatz 4.2 dieses Artikels (spätes Storno) durchführen, eventuell erschein überhaupt nicht am reservierten Termin beim Quartiergeber („No Show“), entsteht dem Besteller außer der Pflicht gemäß Abs. 4.3 dieses Artikels auch die Pflicht, dem entsprechenden Quartiergeber die Einbuße laut Art.
4.4 Should the customer make a cancellation of the reservation against the rules with the paragraph 4.2 of this section (late cancellation), or he fails to turn up on reserved check-in time to the travel service provider at all („No Show“), besides the duty due to the paragraph 4.3 of this section, the customer is also obliged to settle a relevant travel service provider a loss due to paragraph 3.5 of these Terms and conditions, i.e.

B15 Storno- oder Bestandsfestigkeitsrisiko (d. h. das Risiko, dass die Gegenpartei den Vertrag früher oder später kündigt als bei der Preisfestsetzung des Vertrags vom Anbieter erwartet) ist kein Versicherungsrisiko, da die Leistung an die Gegenpartei nicht von einem ungewissen künftigen Ereignis abhängt, das die Gegenpartei nachteilig betrifft.
B15 Lapse or persistency risk (i.e. the risk that the counterparty will cancel the contract earlier or later than the issuer had expected in pricing the contract) is not insurance risk because the payment to the counterparty is not contingent on an uncertain future event that adversely affects the counterparty.

Storno klingt unangenehm, ist es auch, für Sie wie für uns.
Cancellations are as inconvenient for us as they are for you.

Bitte schreiben Sie klar STORNO und ihre Bestellnummer in den Titel der E-Mail.
If the order is cancelled after we have shipped you can return the product at your own cost. In this case the Return Product Policy applies.

B16 Deswegen ist ein Vertrag, der den Halter einem Storno-, Bestandsfestigkeits- oder Kostenrisiko aussetzt, kein Versicherungsvertrag, sofern er den Halter nicht auch einem Versicherungsrisiko aussetzt.
B16 Therefore, a contract that exposes the issuer to lapse risk, persistency risk or expense risk is not an insurance contract unless it also exposes the issuer to insurance risk.

Die bisherige Gliederung des Deckungsbeitrags der Stufe 1 in die Bereiche Hauptversicherung und Gewinnbeteiligung mit weiterer Untergliederung in die Bereiche Kapital, Risiko, Abschlußkosten und Verwaltungskosten muß dabei um den neuen Bereich „Storno“ ergänzt werden.
The earlier division of the 1st level contribution margin into the components of guaranteed insurance cover and profit-sharing with a further subdivision into investment, risk, acquisition and administration must therefore be supplemented by a new component-“cancellation”.

Die Vertragsparteien vereinbaren, dass in solch einem Fall der Besteller verpflichtet ist, dem Unternehmer eine Rücktrittszahlung zu leisten, bezeichnet ebenso gegebenenfalls als Storno- Gebühr, in Höhe von 50% des Preises des bestellten Dolmetscher- Dienstes, sofern es in einer Frist von mehr als 24 Stunden vor dem Datum zum Rücktritt kommt, an welchem das Dolmetschen hat begonnen werden sollen, 100% des Preises des bestellten Dolmetscher- Dienstes bei einem Rücktritt in einer Frist von 24 Stunden vor Beginn des Dolmetscher- Dienstes, mit Zahlungsfälligkeit am Tag der Zustellung der Mitteilung über den Vertragsrücktritt.
The participants hereby agree that, in such case, the Client shall be obliged to pay a compensation to the Contractor, possibly called the cancellation fee, at amount of 50 % of the price of the ordered interpreting, if the withdrawal occurs within a period longer than 24 hours before the date, on which the provision of the interpreting should have been begun, 100 % of the price of the ordered interpreting at the withdrawal within 24 hours preceding the beginning of the interpreting, which is due on the day of delivery of the notice of the contract withdrawal.

Vielleicht irgendwohin wie das Wheatleigh in den Berkshires, weil ich anrief und sie haben ein Storno für das kommende Wochenende, also buchte ich.
Maybe somewhere like the Wheatleigh in the Berkshires, because I called and they have a cancellation for next weekend so I took it.

3.4 Die Anzahlung von 10% des Gesamtpreises für die Unterkunft, die der Besteller zusammen mit der Einreichung des Reservierungsauftrags bezahlt, wird im Falle eines Storno des Auftrags dem Besteller nicht zurückgegeben, der Besteller nimmt zur Kenntnis und ist damit einverstanden, dass der Betrag der hinterlegten Anzahlung von 10% des Gesamtpreises für die Unterbringung von dem Anbieter zum Begleichen der Einbuße, des Schadens, der Sanktion und der mit dem Reservierungsstorno verbundenen Kosten aufgerechnet wird.
3.4 A 10% deposit for the total accommodation price that the customer will pay with submission of the reservation order, will not be refunded to the customer in case of order cancellation. The customer takes notice and agrees that the amount of deposit made at 10% of the total accommodation price will be included in the loss of payment, damage, sanction and costs related to reservation cancellation.

Storno {m} {n}
cancellation [noun]

Kommt zum Storno der Aktion zu, verfällt die Anzahlung zu Gunsten Hotels und dadurch erlischt der Anspruch auf ihre Rückvergütung.
If cancelled, deposit forfeited to the hotel and will lapse entitled to restitution.

7) Meldung „STORNO“
7) ‘CANCEL’ report

Alle Annahmen der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen in Bezug auf die Wahrscheinlichkeit, dass die Versicherungsnehmer ihre Vertragsoptionen, einschließlich Storno- und Rückkaufsrechte, ausüben werden, sind realistisch zu wählen und müssen sich auf aktuelle und glaubwürdige Informationen stützen.
Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policy holders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.

Risiko eines Verlustes oder einer nachteiligen Veränderung des Werts der Versicherungsverbindlichkeiten, das sich aus Veränderungen in der Höhe oder in der Volatilität der Storno-, Kündigungs-, Verlängerungs- und Rückkaufsraten von Versicherungspolicen ergibt (Stornorisiko);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, renewals and surrenders (lapse risk);

Bis 7 Tage vor Anreise ist ein Storno kostenlos.
Up to 7 days before arrival, a cancellation will incur no charge.

Deswegen ist ein Vertrag, der den Halter einem Storno-, Bestandsfestigkeits- oder Kostenrisiko aussetzt, kein Versicherungsvertrag, sofern er den Halter nicht auch einem Versicherungsrisiko aussetzt
Therefore, a contract that exposes the issuer to lapse risk, persistency risk or expense risk is not an insurance contract unless it also exposes the issuer to insurance risk

In der vorliegenden Arbeit wird das Modell der periodenbezogenen Deckungsbeitragsrechnung aus [5] um den Einflußfaktor Storno erweitert.
In this paper, the period-related costing model from footnote [5] is extended by the cancellation rate factor.