suchen in oor Engels

suchen in

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to search

werkwoord

Ich suche in deiner Seele nach der Wahrheit.
I'm trying to search your soul for the truth.

Soortgelyke frases

Unternehmer, der in den Bergen Erzadern sucht oder mit noch stehenden Bäumen handelt
prospector

Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen|nichts verloren.
Children have no business being in night clubs.

sein Heil in der Flucht suchen
to flee for one's life

sein Heil in etw. suchen
to seek one's salvation in sth · to seek one's salvation in sth.

Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.

Suche nach dem Haar in der Suppe
being picky · finding fault

in der Google im Internet suchen
Google · to Google

in einer Höhle Schutz suchen
to seek shelter in a cave

voorbeelde

Monk wird die Suche in Leigh Woods leiten.
Monk will be handling the search of Leigh Woods.

Er kehrte von der Suche in einem andern Teil der Stadt zurück. »Rien!
He had returned from a search in other section of the city. ” Rien!”

Würde ich den Suchern in der Schlacht irgendetwas nutzen?
Would I be worth anything to the Searchers in battle?

Er starrte mich an, als sei ich ein Problem und er suche in meiner Seele nach einer Lösung.
He peered at me as if I was a problem, and he searched my soul for a solution.

Um eine stundenlange Suche in einen Satz zu fassen: Wir fanden nichts.
To turn an hour-long search into a sentence, we didn't find one.

« »Auf meiner nachmittäglichen Babybauch-Suche in Melrose.
“Afternoon baby bump watch on Melrose.

Suche in jedem Wachtturm wenigstens e i n e n guten diesbezüglichen Punkt zu finden.
Try to find at least one good point in each Watchtower.

Bei der Suche in seinem Schlaf- und Arbeitszimmer im Château hatte sich nichts Verdächtiges ergeben.
Her searches of his bedroom and office at the chateau had turned up nothing suspicious.

Eine hastige, fast hektische Suche in den umliegenden Straßen erbrachte keinen Hinweis auf ihren Verbleib.
A hectic and hasty search of the adjacent blocks brought no sign of her.

Geben Sie Ihre Daten ein, um eine Suche in unseren Hotels durchzuführen.
Fill in the necessary details to search throughout our hotels.

Ich suche in meiner Tasche nach etwas, was ich ihnen geben kann.
I search in my satchel for something to give.

Es ist für den Künstler und spirituellen Sucher in jedem von uns.
It’s for the artist and the spiritual seeker in each of us.

Ich suche in der Tüte nach irgendwelchen Süßigkeiten, die ich gleich aufmachen kann.
I fish around in the bag looking for some sweets to open now.

Wir fahren unter die Brücke und suchen in dieser Richtung.
We’ll head under the bridge and check out that direction.

Zur Antwort blinkte das Wort SUCHE ... in der unteren rechten Ecke des Bildschirms.
Answering him, the word SEARCHING blinked in the screen’s lower-right-hand corner.

»Genosse mit mir, er suchen in England und viele Länder nach dumme Menschen.
‘Comrade with me, he look in England and in many country for foolish peoples.

Sie suchen in Nürnberg, Fürth oder Erlangen das richtige Haus, eine Villa oder ein Grundstück?
You are looking for the suitable house, a villa or an estate in Nuremberg, Fürth or Erlangen?

Die Männer suchen in den Wäldern, aber sie haben ihn nicht gefunden, stimmt's?
The men are searching in the woods but haven't found him, have they?

Suchen in diesen Mooren nach Bethod, obwohl wir genau wissen, dass er nicht da ist!
Checking these bogs for Bethod where we all know he ain’t!

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Computerdateiverwaltung, Suche in Computerdatenbanken
Systematization of data in computer databases, computer file management, searching in computer databases

Ebenso wenig wie eine weitere Suche in dieser Datenbank.
Neither would a continued search of this database.

« Ich suche in der Kaffeetasse, aber da ist nichts.
I search the coffee mug, but there’s none in there.

Wir suchen in London nach ihm.
So we're going to London to find him.

Ich habe nun ein langes Leben gelebt und begegne jetzt zum erstenmal dem, was ich suche, in Euch.
I have lived through a long life, and now for the first time I have met what I sought—in you.

Ich hatte den Namen und den Jahrgang gegoogelt und die Suche in einem Wein-Forum für Anfänger gepostet.
I'd logged the name and year, put out a notice on a beginners' wine board I found on the Internet.