um Weihnachten oor Engels

um Weihnachten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

around Christmas

bywoord

Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser.
One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

voorbeelde

Es heißt, dass der Krieg um Weihnachten vorbei sein wird (hatte Junker geschrieben).
They say the war will be over by Christmas, [he had written].

Dann hörten wir, er komme um Weihnachten herum frei.
Then we heard he’d be released around Christmas.

Obendrein hat die Sache den Vorteil, daß es hier um Weihnachten rum ein Mordsgerenne von Kindern gibt.
Then there’s the advantage that it brings a pack of children running up here at Christmastime.

Und um Weihnachten gab es immer Theateraufführungen.
And then there were always the theatricals at Christmas time.

In der Zeit um Weihnachten bekommen Berufstätige von ihrem Arbeitgeber oft Geschenke oder Sonderzahlungen.
During the Christmas season, a Christian’s employer may offer a present or a bonus.

Nathan, der am Morgen erwachen würde, um Weihnachten auf dem Land mit Julia und Mr.
Nathan who would be waking up this morning to spend Christmas in the country with Julia and Mr.

Ich nehme an, es wird so um Weihnachten geboren werden.
" I guess it'll come right around Christmas. "

Das war um Weihnachten 1991 herum.
This was around Christmas 1991.

Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser.
One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

Um Weihnachten ist es immer sehr früh dunkel, was nichts macht, wenn der Mond scheint.
At Christmastime it is always dark very early, but that does not matter if the moon is shining.

Feiertage {pl} [um Weihnachten / Neujahr] [noun]
festive season {sg} [Br.]

Aber Sie sind noch reichlich jung, um Weihnachten allein zu sein.»
But you’re a very young person to be alone at Christmas time.’

Man sah hier geistige Brockelerbsen um Weihnachten, und intellektueller Spargel war das ganze Jahr über zu finden.
Mental green-peas were produced at Christmas, and intellectual asparagus all the year round.

Um Weihnachten herum liefen, bei mir zu Hause in Tennessee, eine Milliarde Tonnen Kohleschlamm aus.
Around Christmas, in my home in Tennessee, a billion gallons of coal sludge was spilled.

Laut Nick wollte das Paar morgen abreisen, um Weihnachten mit Skys Familie in Atlanta zu verbringen.
According to Nick, the couple was leaving tomorrow to spend Christmas with Skye’s family in Atlanta.

Wahrscheinlich um Weihnachten.
Probably around Christmas.

Man ist nie zu alt, um Weihnachten zu genießen.
You’re never too old to enjoy Christmas.

"Mary antwortete statt seiner: ""Tante Eva, um Weihnachten ist es in Stockholm gerade am lustigsten."""
"Mary answered for him: ""Aunt Eva, it is just at Christmas that Stockholm is pleasantest."""

Vielleicht war er um Weihnachten herum soweit, das Projekt in Angriff zu nehmen.
Maybe by Christmas he'd be ready to tackle the project.

Schriften rund um Weihnachten, Ostern und weitere festliche Anlässe.
Typefaces for Christmas, Easter, and other holiday applications can be found here.

Ich meine, Menschen gehen in meine Einkaufszentren, um Weihnachten zu feiern!
I mean, people go to my malls to celebrate Christmas!

Jedenfalls nicht mehr so schlimm, wie er um Weihnachten herum war”, fügte sie hinzu.
Not as bad as he was around Christmas,” she added.

Um Weihnachten 1073 herum flammte der Streit wieder auf.
Then, at Christmas-time in 1073, trouble had flared up again.

„Wir sind hier, um Weihnachten mit dir zusammen zu verbringen.“ Neinneinneinneinnein.
“We’ve come to spend Christmas with you.”

Vielleicht haben Sie davon gehört, dass wir um Weihnachten herum eröffnet haben?
Maybe you heard we opened around Christmas time?