um die Ecke bringen oor Engels

um die Ecke bringen

Verb

über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bump off

werkwoord

Einen anderen Menschen ungesetzlich und absichtlich töten.

To unlawfully and intentionally kill another human being.

dispatch

werkwoord

Einen anderen Menschen ungesetzlich und absichtlich töten.

To unlawfully and intentionally kill another human being.

hit

werkwoord

Einen anderen Menschen ungesetzlich und absichtlich töten.

To unlawfully and intentionally kill another human being.

murder · off · polish off · remove · slay · to kill · to murder · to put away

Soortgelyke frases

jemanden um die Ecke bringen
bump someone off · to bump someone off

voorbeelde

Seine Mutter. »Erst will Grandpa Dämon mich um die Ecke bringen und dann soll ich sein Nachfolger werden.
“First Grandpa Demon wants to bump me off, then he wants me to be his successor.

Philip Birkner kommt zwei Jahre später dahinter, woraufhin sie ihn um die Ecke bringen lässt.
When Philip Birkner figures it out two years later, she has him eliminated.

Keiner meiner Jungs würde Charlie um die Ecke bringen.
None of my boys would do in Charlie.

Wie würde ich als ein weiblicher Häftling vorgehen, wenn ich eine ausgebildete Polizistin um die Ecke bringen wollte?
If it were me, a female detainee trying to get at a trained police officer, how would I do it?

Dagegen kommt nichts an, und die Bestie kann ungehindert den Medizinmann um die Ecke bringen und keinen anderen.
Against this nothing suffices, and the Beast will kill the witch doctor and no other.

Außerdem ging es hierbei ja nie darum, dass du gleich jemanden um die Ecke bringst.
And besides, this was never about you taking somebody out.

Aber warum zum Teufel soll Gruzsa mich oder Bobby um die Ecke bringen wollen?
But why the fuck would Gruzsa want to grease me or Bobby?

Ich bin der Überzeugung, dass der Mörder Sir Ambrose um die Ecke bringen wollte.
I am convinced that the murderer intended to do away with Sir Ambrose.

Sie sollten Cross in Paris um die Ecke bringen
You were supposed to kill Cross at the Paris job

Aber erzähl nicht, dass du sie um die Ecke bringen willst.
But don't go broadcasting the fact that you want to get rid of your wife.

Wenn du jemanden um die Ecke bringen willst, wäre aufzufallen der dümmste Fehler.
When you’re getting ready to kill somebody, it’s the dumbest mistake you can make.

Oh, wie gerne würde ich Melvin um die Ecke bringen, doch das würde die Lage nur verschlimmern.
I would enjoy killing Melvin but it would definitely make my situation more difficult.

Dass ihr Exfreund jemanden angeheuert hat, der sie wegen der Versicherungssumme um die Ecke bringen sollte?
That her ex-boyfriend hired someone to off her for the insurance money?”

Sie wissen, dass ich mich jetzt nicht um die Ecke bringen kann«, sagte ich.
You know I can’t kill myself now,” I said

Euch beiden wurde ein Aufschub der Hinrichtung gewährt, weil ich euch persönlich um die Ecke bringen wollte!
You two were both granted a stay of execution, because I was gonna kill you myself!”

jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten] [verb]
to put sb. away [coll.] [to kill]

Man kann keinen großen Agente wie Isaac um die Ecke bringen und weiterhin im Geschäft bleiben.
You can’t wipe off a big agente like Isaac and expect to stay in business.

Wer sollte einen so netten Kerl wie Sie um die Ecke bringen?
Captain Kurtz, who'd want to knock off a nice guy like you?

Ich hätte ihn gleich hier um die Ecke bringen können, bevor sein Leibwächter sich auch nur genähert hätte.
I could end him here before his bodyguard got anywhere near him.

« »Ich sollte dich zusammen mit Sesti und diesem verfluchten Gordon um die Ecke bringen«, schimpfte Mario.
“I ought to wack you out along with Sesti and that fuckin’ Gordon,” said Mario.

“Warum sollte irgendjemand einen friedlichen alten Burschen wie Langbard um die Ecke bringen?”
"""Why would anyone want to do away with a peaceable old fellow like Langbard?"""

Wenn er mich aber einfach um die Ecke bringen wollte, würde er das wahrscheinlich schaffen.
If he just wanted to get rid of me, he could probably do it.

jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
to off sb. [Am.] [coll.] [to kill] [verb]

Eine falsche Antwort und man würde Dutch und Joe um die Ecke bringen.
One wrong answer and Dutch and Joe would be taken out behind the woodshed.

Kein Wunder, daß der olle Sokrates sich lieber selbst um die Ecke bringen wollte, oder?
No wonder old Socrates elected to off himself, right?’