umgeschrieben oor Engels

umgeschrieben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adapted

adjective verb

Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben.
It is hard to adapt this story for children.

altered

adjective noun verb

Wir sollten nicht beginnen, die Geschichte umzuschreiben und das mühsam Erlernte auf den Kopf zu stellen oder unsere Ansichten zu ändern.
Let us not begin to rewrite history and change what we learnt the hard way, nor alter our views.

changed

adjective verb

Den Code von der Wahl damals hat er umgeschrieben.
That is the code that Percy used to hack the election, but he's changing it.

described · outlined · rewritten · transcribed · transferred · transliterated

Soortgelyke frases

Umschreiben
circumscribe

umschreibend
adapting · altering · changing · circumlocution · circumscribing · describing · euphemistic · indirect · outlining · paraphrasing · rewriting · roundabout · transcribing · transferring · transliterating

etw. auf jdn. umschreiben lassen
to have sth. transferred to sb.

Umschreibung, umschreiben
paraphrase

etw. auf jdn. umschreiben
to transfer sth. to sb.

umschrieb
circumscribed · paraphrased

umschreibt
circumscribes · paraphrases

etw umschreiben
to rewrite sth

umschreiben
adapt · circumscribe · define · describe · make a fair copy · paraphrase · retype · revise · rewrite · rewritten · rewritten} · to adapt · to change · to circumscribe · to define · to describe · to outline · to overwrite · to paraphrase · to renew · to rewrite · to rewrite {rewrote, rewritten} · to transcribe · to transfer · transcribe · transfer · transliterate · write out

voorbeelde

Also hatten sie auch das letzte Kapitel seiner Lebensgeschichte umgeschrieben.
They had finished the final chapter in their rewriting of his life.

Richard braucht dich so dringend, dass er seinen Text erst sprechen wird, wenn du ihn umgeschrieben hast.
Richard needs you so bad he won’t speak his lines till you’ve rewritten them.

Eine Hauptforderung für die nächste Änderung, die ja kommen wird - wie wir wissen - muß deshalb sein, daß zum einen Ergebnisse einer Verbraucheruntersuchung vorliegen und daß diese Richtlinien umgeschrieben werden, so daß sie in vertretbarem Umfang verständlich werden.
One of the main demands for the next version which we will be dealing with must therefore be that, apart from the fact that some results from a consumer survey will be available, these directives must also be rewritten so they are reasonably readable.

Unter Python-Fans weiß jeder, dass diese Nummer später zum Dead-Parrot-Sketch umgeschrieben wurde.
It’s well known among Python fans that this piece was later rewritten as the ‘Dead Parrot’ sketch.

Er schreibt das Umgeschriebene um.
He rewrites. He rewrites the rewrites, you know?

Ich meine, wie oft haben wir das Stück umgeschrieben?
I mean, we wrote this title how many times?

Die US-Verfassung lässt, obwohl sie umgeschrieben, berichtigt und den veränderten Zeiten angepasst worden ist, noch erkennen, dass sie ursprünglich als Dokument geschrieben und entworfen worden ist, um das Privateigentum vor den Auflagen des Staates zu schützen.
The US Constitution, though reshaped, amended, and adapted to fit changing times, reflects its origins as a document written and designed to protect private property against the predations of the State.

Der Grund dafür ist, dass nicht alle Python-Bibliotheken erfolgreich auf Python 3 umgeschrieben wurden.
The answer is that not all Python libraries have been successfully ported to Python 3.

Listing 7.7 zeigt das umgeschriebene Programm von Listing 7.6 mit einer do...while-Schleife.
Listing 7.7 rewrites Listing 7.6 using a do...while loop.

Die Beveridge-Nelson-Zerlegung kann dann, wie folgt umgeschrieben werden: −1 Xt = X0 +Ψ (1) γ ⊥ .. .
The Beveridge-Nelson decomposition can then be rewritten as: 1 Xt D X0 C ‰.1/ ?

Nachdem er sie ein Dutzend Mal umgeschrieben hatte, schob er sie Ebbans hin.
After a dozen rewrites he slipped it over to Ebbans.

Geschichtsbücher wurden umgeschrieben, um eine positivere Sicht des Islams zu zeigen.
History textbooks were rewritten to show a more positive view of Islam.

Daher wurde in der von der PLAC umgeschriebenen Geschichte Heywood ermordet, damit Gu ihren Sohn Bo Guagua schützen konnte.
So, in the PLAC’s rewrite of history, Heywood was murdered so that Gu could protect her son, Bo Guagua.

· Abschließend sollten Regierungen ihre Wähler ausdrücklich und umfassend informieren, dass einige der Verträge, die während der nicht ratsamen „Ära“ des Fremdkapitaleinsatzes, der Verschuldung und des Kredit-Anspruchsdenkens verfasst wurden, nicht eingehalten werden können und auf transparente Art und Weise so umgeschrieben werden müssen, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Generationen, Arbeit und Kapital und Empfängern und Steuerzahlern entsteht.
· Finally, governments should inform their electorates explicitly and comprehensively that a few contracts written during the inadvisable “great age” of leverage, debt, and credit entitlements cannot be met, and must be rewritten in a transparent way that strikes a balance between generations, labor and capital, and recipients and taxpayers.

Das Unterkapitel „Besonderheit des geografischen Gebiets“ wurde umgeschrieben und neu gestaltet, um
The chapter ‘Specificity of the geographical area’ has been rewritten and reorganised in order to better:

Ich hoffte, dass nicht ausgerechnet er die Seite von Ethan Carter Wate umgeschrieben hatte.
I hoped he wasn’t the one who changed Ethan Carter Wate’s.

Angelina Jolie wurde die Rolle im März 2007 angeboten, nachdem Drehbuchautor Dean Georgaris das Skript umgeschrieben hatte, um die Rolle der Fox auf Jolie anzupassen.
Angelina Jolie was cast in March 2007, after screenwriter Dean Georgaris rewrote the screenplay to tailor the role of Fox for her.

„Seine Anwälte haben mir gesagt, dass er seinen Letzten Willen jedes Jahr umgeschrieben hat.
“His lawyers told me he redrew his will every few years, so they didn’t think much of it.

Diese war eine umgeschriebene Version, basierend auf dem Microsoft Sync Framework.
This was a rewritten version built to use the Microsoft Sync Framework.

Eine nationale Regelung, nach der Vor- und Nachnamen einer Person in Personenstandsurkunden dieses Staates nur in eine den Schreibregeln der offiziellen Landessprache entsprechende Form umgeschrieben werden dürfen, betrifft einen Sachverhalt, der nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2000/43 zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft fällt.
National rules which provide that a person’s surnames and forenames may be entered on the certificates of civil status of that State only in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language relate to a situation which does not come within the scope of Directive 2000/43 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.

Ich lese solche Sachen wie etwa berühmte Romane, die in vereinfachtes Französisch umgeschrieben wurden.
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.

Zu diesem Zweck führte er eine große Forschungsarbeit durch und redigierte eine Ausgabe der Bibel mit sechs parallelen Spalten, von links nach rechts, mit dem hebräischen Text in hebräischer Schrift – er hatte auch Kontakte mit den Rabbinern, um den hebräischen Urtext der Bibel richtig zu verstehen –, dann der in griechische Schrift umgeschriebene hebräische Text und dann vier verschiedene Übersetzungen in griechischer Sprache, die ihm erlaubten, die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten zu vergleichen.
He studied extensively for this purpose and drafted an edition of the Bible with six parallel columns, from left to right, with the Hebrew text in Hebrew characters - he was even in touch with rabbis to make sure he properly understood the Bible's original Hebrew text -, then the Hebrew text transliterated into Greek characters, and then four different translations in Greek that enabled him to compare the different possibilities for its translation.

Wir sind seit drei Tagen dabei, und ich habe genau ... nichts umgeschrieben.“ „Nichts?
It’s day three and I’ve rewritten...nothing.”

Sie meinen, ich habe Ihre Rede umgeschrieben.
You mean I rewrote your damn speech.