umgeschuldet oor Engels

umgeschuldet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

converted

adjective verb

Umgeschuldete AVAS-Forderungen und umgeschuldete, auf diese Forderungen erhobene Zinsen
AVAS debt plus interest thereon is debt converted

rescheduled

werkwoord

Auf dieser Grundlage kann von einer hohen Besicherung der umgeschuldeten Darlehen ausgegangen werden.
On this basis, the rescheduled loan’s collateralisation would be considered high.

Soortgelyke frases

umschulden
convert · convert a debt · reschedule · to convert · to refinance · to reschedule

umschuldend
converting · rescheduling

voorbeelde

Früher wurden Hypotheken, wenn die Kreditnehmer ihre Raten nicht mehr zahlen konnten, umgeschuldet; Zwangsvollstreckungen schadeten sowohl dem Kreditgeber als auch dem Kreditnehmer.
In the old days, when borrowers found it impossible to make their payments, mortgages would be restructured; foreclosures were bad for both the borrower and the lender.

Nachdem das Land Rheinland-Pfalz Mehrheitseigner der FFHG geworden war, wurden deren langfristige Darlehen im Laufe des Jahres 2009 durch die ISB umgeschuldet.
After Land Rhineland-Palatinate became the majority shareholder of FFHG, its long-term loans were refinanced in 2009 by ISB.

Schließlich sieht der Umstrukturierungsplan vor, dass der Beitrag von Cimos zur Finanzierung des Kompromisses mit den Lieferanten (die Rückzahlung der umgeschuldeten Forderungen) aus „künftigen Gewinnen“ finanziert wird.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.

Das bedeutet, dass in der Boomzeit aufgenommene Kredite jetzt umgeschuldet werden.
That means that loans made during the boom are coming up for refinancing now.

Die Erfahrung zeigt jedoch, daß vor allem aufgrund der wiederholten Dürreperioden zahlreiche Kredite umgeschuldet werden mussten und jetzt sogar nicht beitreibbar scheinen.
In fact, however, particularly due to the repeated droughts, many loans have had to be rescheduled and may even be irrecoverable.

Weitere 1309748,27 EUR (22 %) sollten auf 10 Jahre zu einem jährlichen Zinssatz von 3,5 % umgeschuldet und weiterhin mit einer Hypothek auf die Anlagen und Maschinen von Refractarios gesichert werden.
A further EUR 1309748,27 (22 %) was to be rescheduled over a period of 10 years with a 3,5 % annual interest rate and was to remain covered by a mortgage on Refractarios' installations and machinery.

Durch einen Bankenpool durchgeführte Umschuldungen sind in der Spalte „Umschuldung“ mit dem vom meldenden Institut für die Umschuldung insgesamt bereitgestellten Betrag oder dem beim meldenden Institut insgesamt noch ausstehenden umgeschuldeten Betrag auszuweisen.
Refinancing by a pool of banks shall be reported in the column ‘Refinancing’ for the total amount of refinancing debt provided by or refinanced debt still outstanding at the reporting institution.

Gestundet: ganz oder teilweise umgeschuldete Verbindlichkeit
Forborne: totally or partially refinanced debt

Diese Zweifel betrafen insbesondere die Tatsache, dass Fogasa 1992 keine Garantie für die umgeschuldeten Forderungen verlangte und nichts unternahm, um die Zahlungen sicherzustellen.
These doubts concerned in particular Fogasa's failure in 1992 to demand a guarantee for the rescheduled debt and to take steps to ensure actual repayment.

Darin muss eindeutig festgelegt sein, welche Darlehen unter welchen Voraussetzungen umgeschuldet werden dürfen und welche Geschäftsbedingungen für Kunden, die ein entsprechendes Anrecht haben, gelten.
It clearly defines which loans are eligible, under which circumstances, and indicates the terms and conditions that can be proposed to eligible customers.

Außerdem war dem Wortlaut nicht zu entnehmen, ob für die umgeschuldeten Darlehen die gleichen Beihilfesätze gegolten hätten, die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (10) (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen“) vorgesehen sind.
Furthermore, it could not be inferred from the wording whether the renegotiation of the loans would simultaneously bring about the alignment of the rates of aid with those provided for by the Community Guidelines on State aid in the agriculture sector (10) (hereinafter ‘the Guidelines’).

Sechs Monate später, nachdem erhebliche öffentliche Mittel dazu verwendet worden waren, private Gläubiger zu bezahlen, wurden die ausstehenden Schulden beträchtlich umgeschuldet.
Six months later, after substantial official funds had been used to pay private creditors, the outstanding private debt was substantially restructured.

Die Verbindlichkeiten werden wie folgt umgeschuldet:
The liabilities will be restructured and rescheduled as follows:

Die Meldepflicht für derartige „nicht der Regel entsprechende Darlehen“ besteht insbesondere, wenn Darlehen umgeschuldet wurden, bei Zahlungsverzug eines Schuldners oder wenn revolvierende Darlehenvergeben wurden.
The obligation to report such ‘not normal loans’ exists in particular when loans had been restructured, when the debtor defaulted on its payments, or when revolving loans had been issued.

Joe hatte kurz vor unserer Hochzeit Geld rausgezogen und umgeschuldet.
Joe had refinanced and pulled money out right before we got married.

(90) Es wird festgehalten, dass die Verbindlichkeiten gegenüber den Lieferanten (Maßnahme 17) in verschiedenen Vereinbarungen bis März/April 2006 umgeschuldet wurden.
(90) It is noted that the debts with suppliers (measure 17) have been rescheduled until March/April 2006 through various agreements.

Die umgeschuldeten Forderungen wurden durch eine einseitige Hypothek gesichert.
Throughout the 1990s further debts with the Social Security were cumulated.

Artikel 2 (Umschuldung von Agrardarlehen): Die italienischen Behörden hatten erklärt, dass Darlehen umgeschuldet werden konnten, die aufgrund eines (von der Kommission genehmigten (8) Regionalgesetzes (Regionalgesetz Nr. 13 vom 25. März 1986, nachstehend Gesetz 13/86) und aufgrund bestimmter nationaler Rechtsvorschriften (9) gewährt worden waren.
Article 2 (renegotiation of agricultural loans): the Italian authorities had stated that the loans subject to renegotiation were those granted under a regional law (Regional Law No 13 of 25 March 1986, hereinafter ‘Law No 13/1986’, approved by the Commission (8) and some national laws (9).

Nach der Berechnung der Marktkapitalisierung wurde das andere Element zur Bestimmung des Unternehmenswerts, die Nettoverschuldung, als Summe aller Finanzschulden des Unternehmens (alle zinstragenden Verbindlichkeiten des Unternehmens: Bankkredite und fällige/umgeschuldete Verbindlichkeiten) ermittelt (39).
Following the calculation of the market capitalisation, the other element in the EV formula, the net debt, was computed as the sum of all financial debts of the company (all interest-bearing debts of the company – namely, bank loans and overdue/rescheduled liabilities) (39).

Die Staatsschulden wurden am Ende durch die Einführung von „Brady Bonds“ umgeschuldet.
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of “Brady bonds.”

Es ist vielmehr das Ergebnis einer Bankpraxis, die darin besteht, Fremdwährungskredite in die Landeswährung umzuwandeln, kurz bevor sie notleidend oder umgeschuldet werden; sowie von Maßnahmen der Behörden, die den Zugang zu Fremdwährungskrediten auf die Kreditnehmer mit höchster Bonität beschränken.
In fact, this is the result of a bank practice of converting foreign currency loans into domestic currency when they are close to becoming delinquent or being restructured, and of authorities’ interventions that limited the access to foreign currency loans to the best borrowers.

- Die Tatsache, dass Fogasa 1992 keine Garantie für die umgeschuldeten Forderungen erhalten hat, stellt auf den ersten Blick eine staatliche Beihilfe dar.
- Fogasa's failure in 1992 to request a guarantee for the rescheduled debt seems a prima facie State aid.

Zusätzlich zu dem Moratorium sieht der Umschuldungsplan vor, dass die Forderungen der Hauptgläubiger umstrukturiert und umgeschuldet werden
In addition to the Standstill Agreements, the restructuring plan provides for the claims of the significant creditors to be restructured and rescheduled

Die umgeschuldeten Agrardarlehen kommen für die noch nicht fälligen Zinsen weiterhin in den Genuss des Zinszuschusses, auch dann, wenn bei dem betreffenden Kreditinstitut die Tilgung des Darlehens beantragt wird
The agricultural loans qualifying for renegotiation will continue to benefit from the subsidy on the outstanding interest payments, even where the negotiating institute receives a request to accept early repayment of the loan

Die Höhe der Beihilfe entspricht also dem Betrag der umgeschuldeten Verbindlichkeiten.
Therefore, the aid equals the amount of rescheduled debt.