umgeschüttelt oor Engels

umgeschüttelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reshuffled

werkwoord

voorbeelde

Es wird umgeschüttelt und filtriert
HOMOGENIZE AND FILTER THROUGH A DRY FILTER

10 ml der Standardlösung (3.6) werden in einen 250-ml-Meßkolben pipettiert, dann wird mit Wasser aufgefüllt und umgeschüttelt.
Place exactly 10 ml of the standard solution (3.6) in a 250 ml graduated flask, make up to the mark with water and homogenise.

10 ml der Standardlösung (3.6) werden in einen 250-ml-Meßkolben pipettiert, dann wird mit Wasser aufgefuellt und umgeschüttelt.
Place exactly 10 ml of the standard solution (3.6) in a 250 ml graduated flask, make up to the mark with water and homogenise.

Während dieser Zeit wird nach jeweils 10 und 20 Minuten erneut umgeschüttelt.
During the time it is standing, stir again after 10 and 20 minutes.

Im Rotationsschüttelapparat (5.4) wird zwei Stunden lang umgeschüttelt.
Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).

Anschließend wird der Meßkolben bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt, umgeschüttelt und filtriert.
Rinse, bring the volume up to the mark with water, homogenise and filter.

Während dieser Zeit wird nach jeweils 10 und 20 Minuten erneut umgeschüttelt.
During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.

Hierzu werden 400 ml Wasser von etwa 20 oC und 5 ml Carrez-Lösung I (3.7) gegeben, umgeschüttelt und 5 ml Carrez-Lösung II (3.8) zugesetzt.
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).

Pufferlösung : 50 g Cäsiumchlorid (3.2) und 250 g Aluminiumnitrat (3.3) werden in Wasser gelöst, mit Wasser auf 1 l aufgefuellt und umgeschüttelt.
Loading agent : dissolve in water 50 g of caesium chloride (3.2) and 250 g of aluminium nitrate (3.3), make up to 1 litre with water and homogenise.

Darauf wird mit den Carrez-Lösungen I (3.3) und II (3.4) geklärt, mit Wasser zur Marke aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert und die optische Drehung gemessen, wie unter 5.2 zweiter und dritter Absatz beschrieben.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, homogenize, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.

Nach Zusatz von 5,0 ml äthanolischer Natriumhydroxidlösung (3.6) werden die Kolben mit Äthanol 95 v.H. (3.3) aufgefuellt und umgeschüttelt.
To each flask add 5.0 ml of ethanolic sodium hydroxide (3.6), make the volume up with 95 % ethanol (3.3) and mix well.

WÄHRENDDESSEN WIRD ERNEUT NACH 10 UND 20 MINUTEN UMGESCHÜTTELT .
M = weight of the test sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.

Nach Abkühlen wird zur Marke aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.

Schließlich wird der Kolben in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten 3 Minuten kräftig und regelmässig umgeschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern.
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates.

Der Meßkolben wird anschließend mit Harnstofflösung (3.6) zur Marke aufgefuellt und umgeschüttelt.
Dilute the contents of the volumetric flask to 100 ml with urea solution (3.6) and mix.

Anschließend wird der Meßkolben bis zur Marke mit Wasser aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert.
Rinse, bring the volume up to the mark with water, homogenise and filter.

Der Kolben wird in ein Bad mit kochendem Wasser gestellt und während der ersten # Minuten kräftig und regelmäßig umgeschüttelt, um die Bildung von Klumpen zu verhindern
Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first three minutes to prevent the formation of agglomerates