umgeschlagen oor Engels

umgeschlagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

knocked over

changed suddenly

handled

adjective verb

Dies würde voraussetzen, daß alle eingeführten Bananen auf jeder der drei Stufen getrennt umgeschlagen und erfasst werden.
This presupposes that all imported bananas are separately handled and counted at each of the three stages.

soured · trans-shipped · transferred · transshipped

Soortgelyke frases

einander umschlagen
embrace each other

kentern, umschlagen
capsize

Waren umschlagen
to turn over goods

ins Gegenteil umschlagen
switch completely

umschlagend
changing suddenly · knocking over · trans-shipping · transferring

umgeschlagene Manschetten
French cuffs

Umschlagen
complete change · negative image · overthrow · rollover · tonal inversion · trans-shipment · transfer · turn · turning

es ist|war umgeschlagen
it has|had changed suddenly

umschlagen, umsetzen
transact

voorbeelde

(222) Hieraus wird ersichtlich, daß die Zahl der Container, die in einem Hafen umgeschlagen werden, keinen nennenswerten Einfluß auf die Preise der Transportunternehmen haben.
(222) These factors show that the number of containers passing through a port has no appreciable influence on the level of selling prices of operators.

Der Widerstand der Bevölkerung ist vor allem dadurch bedingt, dass den Plänen zufolge Investitionen riesigen Ausmaßes für den Bau eines Transithafens vorgesehen sind, der ausschließlich Containerschiffen mit einer Größe von 10000 TEU vorbehalten sein soll und auf dem jährlich 1-2 Millionen Container umgeschlagen werden sollen, wodurch das Erscheinungsbild der Region völlig verändert und überhaupt kein Beitrag zur ihrer Entwicklung geleistet wird.
Residents' concerns stem chiefly from the fact that the plans refer to very large-scale investment in the construction of a transit port exclusively for container ships of up to 10 000 TEU handling between 1 and 2 million containers, which will completely change the appearance of the area and, furthermore, will not make any contribution to its development.

Sein Pyjama lag noch säuberlich zusammengefaltet auf der umgeschlagenen Steppdecke.
His pyjamas lay folded on the turned-down sheet untouched.

Die erste Ausbaustufe des Terminals „Muelle Prat“ wird Mitte 2012 in Betrieb genommen, und nach Fertigstellung der zweiten Ausbaustufe werden am Hafen von Barcelona 2,65 Millionen Container umgeschlagen werden können, was dem Doppelten der gegenwärtigen Kapazität entspricht.
The initial phase of the extension to Muelle Prat will become operational midway through 2012 and on completion of the second phase Barcelona will be able to handle 2.65 million containers, twice its current capacity.

Fortan diente der Albertbahnhof nun als sogenannter Kohlenbahnhof nur noch dem Güterverkehr, so wurden um 1900 beispielsweise hier jährlich etwa 500.000 Tonnen Steinkohle umgeschlagen.
From then on, the Albertbahnhof served as a so-called Kohlenbahnhof (coal station) for freight transport only, so that, for example, approximately 500,000 tonnes of coal were handled there annually in around 1900.

Es wäre dasselbe, als hätte ein Kapital von 400 einmal im Jahre umgeschlagen, ebenfalls mit einem Mehrwert von 4%.
It would be the same as if a capital of 400 had turned over once a year, likewise with a surplus value of 4%.

Jährlich werden dort mehr als drei Millionen Tonnen Waren aus aller Herren Länder umgeschlagen.
Every year sees the transhipment of more than 3 million tonnes of goods from all over the world.

Für andere Beförderungsarten als die Beförderung auf dem Luftweg ist ein Container ein kastenförmiger Spezialbehälter für die Frachtbeförderung, der verstärkt sowie stapelbar ist und vertikal oder horizontal umgeschlagen werden kann.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.

Cass hatte recht behalten, das Wetter war umgeschlagen.
Cass had been right about the change in the weather.

5. „nächstgelegener geeigneter Bahnhof“: der dem Be- oder Entladeort nächstgelegene Bahnhof oder Terminal, bei dem die in Ziffer 2 definierten Behälter umgeschlagen werden können“
5. ‘nearest suitable railway station’ means a railway station or terminal nearest to the point of loading or unloading, which is equipped to handle the large containers defined in point 2.

Und die Behörden der Stadt sorgten gewissenhaft dafür, dass auf all die umgeschlagenen Güter Zoll erhoben wurde.
The city officials ensured that duties were exacted on all the goods that entered and left its markets.

Ihre Feindseligkeit war in Nostalgie umgeschlagen, aber sie unternahm keinen Versuch, ihn zu finden.
Her antagonism had disappeared in nostalgia, but she made no effort to look him up.

Er hat mich so sehr geliebt, dass seine Liebe in Hass umgeschlagen ist.
He loved me so much that now his love is transformed into hate he will never forgive me.

11 Aufgrund der Anwendung dieser Gewichtungskoeffizienten konnte eine bestimmte Bananenmenge bei der Berechnung der Referenzmengen über diese Menge hinausgehend nicht berücksichtigt werden, und zwar unabhängig davon, ob sie auf den drei Stufen, die den vorgenannten wirtschaftlichen Tätigkeiten gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1442/93 entsprechen, von demselben Marktbeteiligten oder von zwei oder drei verschiedenen Marktbeteiligten umgeschlagen wurde.
11 Through the application of those weighting coefficients a given quantity of bananas could not count in the calculation of the reference quantity for an overall amount greater than that figure, whether it has been handled at all three stages corresponding to the activities defined in Article 3(1) of Regulation No 1442/93 by the same operator or by two or three different operators.

Beim Transport werden nach Möglichkeit kritische Punkte möglicher Vermischung und Verunreinigung, wie etwa von Speditions- und Hafenlagern, in denen auch GVO-Ware umgeschlagen wird, vermieden.
During transport, points where mingling or contamination could occur, such as road haulage and port warehouses where GMO goods are handled, are, wherever possible, avoided.

- Läger, in denen das aufgeführte Pflanzenmaterial von den vorgenannten Erzeugungsorten umgeschlagen wird;
- stores handling the listed plant material from the above places of production,

Während der Verteilung und Verfütterung sollte das Futtermittel so umgeschlagen werden, dass gewährleistet ist, dass keine biologische Kontamination aus kontaminierten Lagerbereichen und -ausrüstungen zu Stande kommt.
During distribution and feeding, feed should be handled in such a way as to ensure that biological contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.

Draußen hatte das Wetter umgeschlagen.
Outside, the weather had changed.

Die überstehenden Ränder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt
The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well

- so gebaut ist, das es gesichert und/oder leicht umgeschlagen werden kann,
- designed for easy attachment and/or handling,

Bei letzteren wurde die Defäkation nach der Fütterung beobachtet; sie ist verbunden mit einer Hyperextension und einer seitlichen Verbreiterung des Kopfendes, dessen Rand nach außen umgeschlagen wird, ferner mit einer Umkehr der Richtung des Geißelschlages im Coelenteron und möglicherweise mit einer schnellen Kontraktion als Endphase.
Coronates can defecate. Sometime after a meal the head end hyperextends laterally and the flagellar currents along the filaments (four special bands in the coelenteron) reverse to beat towards the head thus clearing the debris from the coelenteron. This seems to be followed by a retraction of the polyp. 6.

Die Stimmung aller war umgeschlagen.
Everyone’s spirits had lifted.

In der Binnenschifffahrt werden jährlich rund 500 Mio. t Ladung umgeschlagen, wofür auf der Straße 25 Millionen LKW erforderlich wären, was einer Verkehrsleistung von 140 Mrd.
Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.

Die Stadt war festlich geschmückt und weihnachtlich erleuchtet, aber das Wetter war umgeschlagen.
The city was dressed and lit in its Christmas finery, but the weather had turned.

130 Wie das Gericht bereits bei seiner Würdigung des die Anwendung eines Verringerungsköffizienten betreffenden ersten Klagegrundes ausgeführt hat (siehe oben, Randnrn. 50 bis 55), ist es für das Funktionieren eines Zollkontingents erforderlich, daß ein Gewichtungsköffizient festgesetzt werden kann, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die gleichen Produktmengen auf aufeinanderfolgenden Stufen der Handelskette von verschiedenen Marktbeteiligten umgeschlagen werden können.
130 As the Court has already pointed out in the course of its consideration of the first plea in relation to the application of the reduction coefficient (see paragraphs 50 to 55), the power to fix a weighting coefficient is inherently necessary in a quota system given the need to compensate for the fact that the same products may well be handled by different operators at the distinct stages of the marketing chain.