verfälschte Arzneimittel oor Engels

verfälschte Arzneimittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adulterated drugs

naamwoord

Soortgelyke frases

verfälschte Arzneimittel oder Drogen
adulterated drugs

voorbeelde

verfälschte Arzneimittel {pl}
adulterated drugs [noun]

verfälschte Arzneimittel {pl} [noun]
adulterated drugs

Misbranded und / oder verfälschte Arzneimittel oder Lebensmittel
Misbranded and/or adulterated drugs or foodstuffs

Bruker bietet eine Reihe von Analysengeräten an, um verfälschte Arzneimittel durch Analyse des Produkts selbst zu erkennen.
Bruker offers a range of analytical instruments to detect adulterated medicines by analysis of the product itself.

Die Direktverkaufsabgabe dient insbesondere der Wiederherstellung gleicher Wettbewerbsbedingungen zwischen den beiden Vertriebswegen für Arzneimittel, die nach Ansicht des französischen Gesetzgebers durch die gemeinwirtschaftlichen Pflichten verfälscht worden sind, denen nur die Großhändler unterliegen.
The Court further stated in that paragraph that a particular objective of the tax on direct sales is to restore the balance of competition between the two distribution channels for medicines, which, according to the French legislature, is distorted by the imposition of public service obligations on wholesale distributors alone.

Im vierten Erwägungsgrund der Richtlinie 89/105 wird festgestellt, dass Unterschiede bei derartigen Maßnahmen dazu führen können, dass der innergemeinschaftliche Handel mit Arzneimitteln behindert oder verfälscht wird und dass somit das Funktionieren des gemeinsamen Marktes für Arzneimittel unmittelbar beeinträchtigt werden kann.
The fourth recital in the preamble to Directive 89/105 observes that disparities in such measures may hinder or distort intra-Community trade in medicinal products and thereby directly affect the functioning of the common market in medicinal products.

9 Wie der französische Conseil constitutionnel in seiner Entscheidung 97-393 vom 18. Dezember 1997 (JORF vom 23. Dezember 1997, S. 18649), die aufgrund einer Klage gegen Artikel 12 des Gesetzes Nr. 97-1164 erging, entschieden hat, wurde diese Abgabe, die nicht bei Arzneimittelverkäufen durch Großhändler erhoben wird, eingeführt, um zur Finanzierung der Caisse nationale d'assurance maladie (nationale Krankenkasse) beizutragen und die Bedingungen des Wettbewerbs zwischen den Vertriebswegen für Arzneimittel auszugleichen, die als verfälscht betrachtet würden, da die Großhändler gemeinschaftlichen Pflichten unterlägen, die nicht für Pharmahersteller gälten.
9 As the Conseil constitutionnel pointed out in Decision No 97-393 of 18 December 1997 (JORF of 23 December 1997, p. 18649), which it handed down in an action challenging Article 12 of Law No 97-1164, the contribution, which is not levied on sales of medicines by wholesale distributors, was introduced to help finance the National Sickness Insurance Fund and to restore the balance of competition between the various distribution channels for medicines, which had been regarded as distorted by the fact that wholesale distributors are under a duty of public service which is not imposed on pharmaceutical laboratories.

Ferner steht fest, dass die Direktverkaufsabgabe insbesondere der Wiederherstellung des Gleichgewichts der Wettbewerbsbedingungen zwischen den beiden Vertriebswegen für Arzneimittel dient, die nach Ansicht des französischen Gesetzgebers durch die gemeinwirtschaftlichen Pflichten verfälscht worden sind, die nur den Großhändlern auferlegt wurden.
Furthermore, it is common ground that a particular objective of the tax on direct sales is to restore the balance of competition between the two medicine distribution channels, which, according to the French legislature, had been distorted by the imposition of public service obligations on wholesale distributors alone.

100 Erstens macht sie geltend, dass der Wettbewerb im Sektor der Arzneimittel, deren Kosten von den nationalen Krankenversicherungssystemen übernommen würden, von Anfang an verfälscht sei und dass mit Artikel 4 der allgemeinen Verkaufsbedingungen nur bezweckt werde, diesen Umstand, der zum einen auf das Bestehen staatlicher Vorschriften über die Preise dieser Arzneimittel und zum anderen auf das Fehlen einer gemeinschaftlichen Regelung zur Harmonisierung dieser Vorschriften zurückzuführen sei, auszugleichen.
100 In the first place, it maintains that competition is distorted at the outset in the prescription medicines sector and that Clause 4 of the General Sales Conditions seeks only to neutralise that situation, which is attributable to the existence of national regulations governing the price of those medicines and also to the absence of Community rules designed to harmonise the national regulations.

Die französische Regierung führt ferner aus, die Werbung für nicht zugelassene Arzneimittel veranlasse die Öffentlichkeit dazu, auf die zuständigen Behörden Druck auszuüben, um eine Zulassung zu erreichen, wodurch das Zulassungsverfahren verfälscht werde.
The French Government adds that advertisements for unauthorized medicinal products cause the public to exert pressure on the authorities for authorization to be given, which distorts the authorization procedure.

8 Der französische Conseil constitutionnel hat in seiner Entscheidung 97‐393 vom 18. Dezember 1997 (JORF vom 23. Dezember 1997, S. 18649), die aufgrund einer Klage gegen Artikel 12 des Gesetzes Nr. 97‐1164 erging, darauf hingewiesen, dass diese Direktverkaufsabgabe, die nicht bei Arzneimittelverkäufen durch Großhändler erhoben wird, eingeführt worden sei, um zur Finanzierung der Caisse nationale d’assurance maladie beizutragen und zwischen den Vertriebswegen für Arzneimittel wieder gleiche Wettbewerbsbedingungen herzustellen, die verfälscht seien, da die Großhändler gemeinwirtschaftlichen Pflichten unterlägen, die nicht für Pharmahersteller gälten.
8 The French Conseil Constitutionnel pointed out in Decision No 97-393 of 18 December 1997 (JORF of 23 December 1997, p. 18649), which it handed down in an action challenging Article 12 of Law No 97-1164, that the tax on direct sales, which is not levied on sales of medicines by wholesale distributors, was introduced to help finance the National Sickness Insurance Fund and to restore the balance of competition between the various distribution channels for medicines, considered to be distorted by the fact that wholesale distributors are under a duty of public service which is not imposed on pharmaceutical laboratories.

Arzneimittel müssen zugänglich sein, und die Behandlungsmethoden müssen den Entwicklungsländern angepasst werden, ohne die palliative Betreuung, die Bereitstellung von Schmerzmitteln sowie die Bekämpfung des illegalen Handels mit gefälschten oder verfälschten Medikamenten zu vergessen.
Medicines need to be made accessible and methods of treatment need to be adapted for developing countries, not to mention palliative care, the provision of analgesics and the fight against trafficking in counterfeit medicines.

Die Kommission rügt, das Gericht habe dort den Inhalt der angefochtenen Entscheidung verfälscht, indem es festgestellt habe, dass sich das Phänomen des Parallelhandels nach den Feststellungen der Kommission aus der Existenz verschiedener Preise für dasselbe Arzneimittel in verschiedenen Mitgliedstaaten erkläre und zyklische Währungsschwankungen dieses Phänomen nur erheblich komplizierter machten.
The Commission complains that in that paragraph the Court of First Instance distorted the content of the contested decision by stating that, according to the Commission’s findings, the phenomenon of parallel trade is explained by the existence, in the different Member States, of different prices for the same medicine and cyclical currency fluctuations constitute only a complicating factor of that phenomenon.

136 Somit kann nicht der Schluss gezogen werden, dass eine Prüfung von Artikel 4 der allgemeinen Verkaufsbedingungen, mit dem nach den Angaben von GSK sichergestellt werden soll, dass die vom Königreich Spanien festgesetzten Herstellerpreise tatsächlich nur auf die Arzneimittel angewandt werden, für die sie gesetzlich vorgesehen sind, als solche erkennen lässt, dass der Wettbewerb verhindert, eingeschränkt oder verfälscht würde.
136 Accordingly, it cannot be considered that examination of Clause 4 of the General Sales Conditions, which according to GSK is designed to ensure that the wholesale price set by the Kingdom of Spain is actually charged only for the medicines to which it was intended by law to apply, reveals in itself that competition is prevented, restricted or distorted.

Außerdem dürfen die Wettbewerbsregeln im Licht der Ziele des Vertrags, den Verbraucher durch einen nicht verfälschten Wettbewerb zu schützen und die Integration der nationalen Märkte herbeizuführen, nicht dahin ausgelegt werden, dass die einzige Wahl, die einem Pharmaunternehmen in beherrschender Stellung bei der Verteidigung seiner eigenen geschäftlichen Interessen bleibt, darin besteht, seine Arzneimittel in einem Mitgliedstaat, in dem deren Preise auf einem verhältnismäßig niedrigen Niveau festgesetzt sind, überhaupt nicht zu vermarkten.
Furthermore, in the light of the Treaty objectives to protect consumers by means of undistorted competition and the integration of national markets, the rules on competition are incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.

68 Außerdem dürfen diese Wettbewerbsregeln im Licht der Ziele des Vertrags, den Verbraucher durch einen nicht verfälschten Wettbewerb zu schützen und die Integration der nationalen Märkte herbeizuführen, auch nicht dahin ausgelegt werden, dass die einzige Wahl, die einem Pharmaunternehmen in beherrschender Stellung bei der Verteidigung seiner eigenen geschäftlichen Interessen bleibt, darin besteht, seine Arzneimittel in einem Mitgliedstaat, in dem deren Preise auf einem verhältnismäßig niedrigen Niveau festgesetzt sind, überhaupt nicht zu vermarkten.
68 Furthermore, in the light of the Treaty objectives to protect consumers by means of undistorted competition and the integration of national markets, the Community rules on competition are also incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.

Bezüglich zweier „Kampo“-Arzneimittel, die mit dem Appetithemmer N-nitroso-Fenfluramin verfälscht wurden, wird die Hepatotoxizität ohne stichhaltige Gründe den enthaltenen Kräutern angelastet, obwohl aufgrund von Studien und Aussagen des japanischen Gesundheitsministeriums die chemische Beimischung dafür verantwortlich zu machen ist.
With regards to two "Kampo" medicines adulterated with the anorectic N-nitroso-fenfluramine, the hepatotoxicity is attributed to the herbal ingredients without any valid reason; although, on the basis of studies and a statement from the Japanese Ministry of Health, the chemical admixture is responsible for this.