verfälschte Lebensmittel oor Engels

verfälschte Lebensmittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adulterated food

naamwoord

Organisationen, die zum Schutz des Konsumenten geschaffen worden sind, berichten immer wieder darüber, daß verfälschte Lebensmittel verkauft werden und große Betriebe sich weigern, Unfallschutzvorrichtungen anzubringen.
American consumer-advocates tell of adulterated foods sold in markets and of lifesaving devices that corporations have refused to install.

voorbeelde

verfälschte Lebensmittel {pl} [noun] [FoodInd.]
adulterated food {sg}

Diese Unternehmen geraten in Panik, weil ihr Plan, ihre verfälschten Lebensmittel heimlich der Öffentlichkeit unterzuschmuggeln, offengelegt wurde.
These companies are panicking because their plan to foist their tampered food products on the public in secret has been exposed.

verfälschte Lebensmittel {pl}
adulterated food {sg} [noun] [FoodInd.]

Organisationen, die zum Schutz des Konsumenten geschaffen worden sind, berichten immer wieder darüber, daß verfälschte Lebensmittel verkauft werden und große Betriebe sich weigern, Unfallschutzvorrichtungen anzubringen.
American consumer-advocates tell of adulterated foods sold in markets and of lifesaving devices that corporations have refused to install.

Arkopharma wird zur Last gelegt, unter Verstoß gegen die Artikel L 213-1 und L 213-3 des französischen Code de la consommation (Lebensmittelgesetz) Lebensmittel für die menschliche Ernährung verfälscht und verfälschte Lebensmittel vertrieben zu haben.
Arkopharma is charged with adulterating foodstuffs intended for human consumption and with having marketed adulterated foodstuffs in contravention of Articles L 213-1 and L 213-3 of the French Code de la Consommation (Consumer Protection Code).

Als verfälscht werden Lebensmittel angesehen, die nicht den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen.
Adulterated (falsifiées) foodstuffs means foodstuffs which do not comply with the rules in force.

5 In zwei verschiedenen Verfahren, von denen eines vor und eines nach der negativen Stellungnahme des CSHPF anhängig gemacht wurde, wurde dem Angeklagten zur Last gelegt, unter Verstoß gegen die Artikel L 213-1 und L 213-3 des Code de la consommation (Lebensmittelgesetz) verfälschte Lebensmittel hergestellt und wissentlich verkauft zu haben.
5. In two sets of proceedings, one commenced before, and one after, the unfavourable opinion of the CSHPF, the defendant was prosecuted for having manufactured, and knowingly sold, adulterated foodstuffs for human consumption, in breach of Articles L 213-1 and L 213-3 of the Code de la Consommation (Consumer Protection Code).

Die Ermittler berichteten, dass auf bundesstaatlicher Ebene agierende Inspekteure dafür bezahlt wurden, verfälschte bzw. abgelaufene verarbeitete Lebensmittel nicht zu melden.
Investigators have reported that federal inspectors were paid to ignore the adulteration or expiration of processed foods.

Das brennende Nahrungsmittelproblem, verbunden mit einer Krise bis hin zum Zusammenbruch des Sektors der Tierhaltung, der Fleischversorgung, -verarbeitung sowie des Fleischverkaufs; die Sorgen und Ängste der Verbraucher im Hinblick auf die Folgen des Verzehrs krankheitserregender, verdorbener und verfälschter Lebensmittel; der sich täglich ausweitende Skandal der Lebensmittelbetrügereien; der Großhandel, dem eine riesige Verantwortung für die Gewährleistung der Versorgung der Verbraucher mit gesunden Lebensmitteln zukommt, und die systematische Vernichtung des gesamten Sektors der kleinen und mittleren Vertriebsunternehmen, der von wesentlicher Bedeutung für die Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung und den Erhalt von Arbeitsplätzen ist - das alles sind Themen von vordringlicher Wichtigkeit.
The crisis in food production, incorporating the collapse of stock-rearing and the distribution, processing and sale of meat is a priority issue, as are consumer anxiety and apprehension about the consequences of eating food contaminated by disease, deterioration or adulteration. There is the ever-increasing scandal of food fraud, and mass distribution has an enormous responsibility for guaranteeing the distribution of food that is safe for consumers to eat and for preventing the systematic destruction of the whole of small and medium-sized distribution - which is an essential factor for local speciality products and preserving jobs.

In ähnlicher Weise könnten aktive Lebensmittelkontaktmaterialien, die eine farbliche Veränderung der Lebensmittel bewirken, wodurch die Informationen über den Zustand der Lebensmittel verfälscht werden, den Verbraucher ebenfalls irreführen und sollten daher auch nicht zulässig sein.
Similarly, active food contact materials which produce colour changes to the food that give the wrong information about the condition of the food could mislead the consumer and therefore should not be allowed either.

In ähnlicher Weise könnten aktive Lebensmittelkontaktmaterialien, die eine farbliche Veränderung der Lebensmittel bewirken, wodurch die Informationen über den Zustand der Lebensmittel verfälscht werden, den Verbraucher ebenfalls irreführen und sollten daher auch nicht zulässig sein
Similarly, active food contact materials which produce colour changes to the food that give the wrong information about the condition of the food could mislead the consumer and therefore should not be allowed either

Lebensmittel können entweder versehentlich oder in betrügerischer Absicht verfälscht werden.
Foods can be adulterated, either by mistake or through fraud.

Gemäß dem Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz (LMSVG) ist es nicht erlaubt, verfälschte Lebensmittel in Verkehr zu bringen.
According to the Food Safety and Consumer Protection Act (LMSVG), it is not permitted to place fake or substandard foods on the market.

Gelb = Verfälschtes Lebensmittel mit Formaldehyd (0,025%)
Yellow = Adulterated food with formaldehyde (0.025%)

Andererseits ist Olivenöl auch eines der meist verfälschten Lebensmittel in der Europäischen Union. Die Ansatzpunkte hierbei sind vielfältig.
Moreover, olive oil is also one of the most frequently adulterated foods in the European Union and the possibilities for fraudsters are manifold.

Die verfälschten Lebensmittel wurden auch für Säuglingsnahrung (Milchpulver) verwendet.
The adulterated foods were used for baby food (milk powder).

Lebensmittel, die nicht den geltenden Bestimmungen entsprechen, gelten nach französischem Recht als verfälscht ("falsifié").
Foodstuffs which do not comply with the rules in force are considered to be adulterated (falsifiées) under French law.

Laut der spanischsprachigen Internetseite Vozpópuli “nennt der Oberleutnant in seinem Buch mutmaßliche Veruntreuungen, Rechtsbeugungen, Fahrlässigkeiten, verfälschte Aufträge, Schwindel in den Bereichen Kraftstoff und Lebensmittel, Materialverkäufe im Internet sowie Ferienwohnungen, Golfclubs, Thermen und VIP-Säle”.
According to news website vozpópuli, Segura “in his book alludes to alleged embezzlement, prevarication, negligence, false secondments, meal and petrol fraud, sale of data, summer homes, golf memberships, spas and VIP rooms.”

Misbranded und / oder verfälschte Arzneimittel oder Lebensmittel
Misbranded and/or adulterated drugs or foodstuffs

• Durch Lebensmittel-Verpackungen wie Kartons oder Einschweißfolie wird die Temperatur der Lebensmittel verfälscht.
The temperature of the food is falsified by food packaging such as cartons and shrink-wrapping film.

Nach den jüngsten Ereignissen in verschiedenen Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit verfälschten oder genetisch veränderten Lebensmitteln ist auch in Italien eine Debatte in Gang gekommen über die Sicherheit und Hygiene der Lebensmittel und somit auch der Kontrollen, die die Behörden zum Schutz der Gesundheit der Bürger vorschreiben müssen.
In the wake of recent events in various Member States involving adulterated or genetically modified food, a debate on food safety and hygiene is now under way also in Italy; at the centre of the debate are the inspections that should be enforced by the authorities with a view to protecting public health.

Diese Anleitungsschrift identifiziert diejenigen vorbeugenden Maßnahmen, die Betreiber von Lebensmittelbetrieben ergreifen können, um das Risiko, dass die unter ihrer Kontrolle befindlichen Lebensmittel verfälscht oder durch böswillige, gesetzwidrige oder terroristische Handlungen betroffen werden könnten, zu minimieren.
This guidance identifies the kinds of preventive measures operators of food establishments may take to minimize the risk that food under their control will be subject to tampering or other malicious, criminal, or terrorist actions.