verfälschter Wein oor Engels

verfälschter Wein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adulterated wine

naamwoord

19 Es ist festzustellen, daß das Ansteigen dieser Weinmengen nicht notwendigerweise zu dem Schluß führen musste, daß verfälschte Weine auf den Markt gelangt waren .
19 It did not necessarily follow from the increase in those quantities of wine that adulterated wine had come on to the market .

voorbeelde

In meinen Augen ist es ein verfälschter Wein, weder weiß noch rot.
I consider it an adulterated wine, neither white nor red.

verfälschter Wein {m}
adulterated wine [noun] [oenol.]

verfälschter Wein {m} [noun] [oenol.]
adulterated wine

Die auf dem Weinsektor erlassenen Maßnahmen seien geeignet, die Herstellung verfälschter Weine anzuregen, insbesondere um den Verbrauch zu decken .
They submit in that respect that the measures adopted in the wine sector are such as to encourage the manufacture of adulterated wines, inter alia for consumption .

15 Dazu ist mit der Kommission festzustellen, daß kein Zusammenhang zwischen dem System der Destillation und der Herstellung verfälschter Weine dargetan worden ist .
15 As the Commission observed, no link has been established between the system of distillation and the manufacture of adulterated wines .

19 Es ist festzustellen, daß das Ansteigen dieser Weinmengen nicht notwendigerweise zu dem Schluß führen musste, daß verfälschte Weine auf den Markt gelangt waren .
19 It did not necessarily follow from the increase in those quantities of wine that adulterated wine had come on to the market .

21 Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß die Kommission nicht befugt ist, verfälschten Wein vom Markt zu nehmen, da diese Befugnis bei den nationalen Stellen liegt .
21 It must first of all be observed that the Commission has no power to withdraw adulterated from the market, that being a matter for the national authorities .

Die Methode für die Berechnung der Gemeinschaftshilfe stellt, da sie auf dem Alkoholgehalt des Weines basiert, für die Erzeuger eine Versuchung dar, verfälschten Wein zur Destillation anzubieten.
The method of calculating the Community aid, based as it is on the alcoholic strength of the wine, presents a temptation to producers to offer adulterated wine for distillation.

Verschiedene Medien berichteten Ende März d.J., dass im Westen Portugals 25 Millionen Liter verfälschter Wein beschlagnahmt wurden, denen Wasser sowie Branntwein aus Zuckerrohr und Zuckerrüben beigemischt worden war.
At the end of March this year various media reported that in Western Portugal 25 million litres of wine adulterated by the addition of water and spirits made from sugar cane or sugar beet had been seized.

16 Die Kläger haben im übrigen in der mündlichen Verhandlung vorgetragen, daß nur unverfälschte Weine zur Destillation angeboten worden seien und daß die verfälschten Weine zum menschlichen Verzehr auf den Markt gelangt seien .
16 Moreover, the applicants observed at the hearing that only unadulterated wine was delivered for distillation and that adulterated wine came on to the market for human consumption .

3 Im April 1985 wurden auf dem Markt der Bundesrepublik Deutschland mit Diethylenglykol verfälschte österreichische Weine entdeckt .
3 In April 1985 Austrian wine adulterated with diethylene glycol was discovered on the market in the Federal Republic of Germany .

Selbst wenn verfälschte Weine zur Destillation angeboten worden wären, wäre es gemäß Artikel 27 der erwähnten Verordnung Nr . 2179/83 des Rates Sache der Mitgliedstaaten, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Kontrolle der Durchführung des Destillationssystems zu gewährleisten .
Even assuming that adulterated wines were delivered for distillation it is sufficient to observe that pursuant to Article 27 of Council Regulation No 2179/83 it is for the Member States to take the necessary measures to check that the distillation system is properly applied .

Die ersten Todesfälle nach dem Genuß von mit Methanol verfälschtem italienischem Wein waren schon am 2 . März 1986 gemeldet worden .
The first deaths as a result of the consumption of Italian wine adulterated with methanol had been reported on 2 March 1986 .

Im zweiten Fall wird Ersatz verlangt unter Hinweis auf den Tod naher Verwandter, der durch den Genuß verfälschten italienischen Weins eingetreten ist .
In the second case damages are claimed for the death of close relatives who died after drinking adulterated Italian wine .

Das Vorbringen der Kläger, das System der Destillation habe den gesamten auf natürliche Weise erzeugten Wein angezogen und die Herstellung von verfälschtem Wein sei notwendig gewesen, um den Verbrauch zu decken, ist zurückzuweisen, da es bei den auf natürliche Weise erzeugten Weinen Überschüsse gibt .
The applicants' argument that the distillation system absorbed all the natural wine and the manufacture of adulterated wine was necessary in order to satisfy consumption must be rejected, since there is a surplus of natural wine .

Diese Kontrolle der Merkmale der zur Destillation gelieferten Erzeugnisse, die sich gemäß Artikel 22 dieser Verordnung insbesondere auf die Menge, die Farbe und den Alkoholgehalt des Erzeugnisses bezieht, reicht aus, um es den zuständigen Stellen zu ermöglichen, das gemeinschaftliche System der Destillation zu überwachen und zur Destillation gelieferte verfälschte Weine zu entdecken .
This checking of the characteristics of products delivered for distillation, which, pursuant to Article 22, relates in particular to quantity, colour and alcoholic strength, is sufficient to allow the competent authorities to oversee the Community system for distillation of wine and detect adulterated wines delivered for distillation .

Schlussanträge des Generalanwalts Lenz vom 25. Mai 1989. - BENITO FRANCESCONI UND ANDERE GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - SCHADENSERSATZKLAGE - ERSATZ DES DURCH DIE KOMMISSION VERURSACHTEN SCHADENS, DIE ES UNTERLASSEN HAT, INFORMATIONEN WEITERZUGEBEN, DIE EINE IDENTIFIZIERUNG DER ERZEUGER / HAENDLER VON DURCH ZUSATZ VON METHANOL VERFAELSCHTEM WEIN ERMOEGLICHT HAETTEN. - VERBUNDENE RECHTSSACHEN 326/86 UND 66/88.
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 25 May 1989. - Benito Francesconi and others v Commission of the European Communities. - Action for damages - Compensation for loss suffered as a result of the Commission's failure to disclose information permitting the identification of the producers and distributors of adulterated wines containing methanol. - Joined cases 326/86 and 66/88.

Und wer von uns Dichtern hätte nicht seinen Wein verfälscht?
‘And who among us poets has not adulterated his wine?

URTEIL DES GERICHTSHOFES (ZWEITE KAMMER) VOM 4. JULI 1989. - BENITO FRANCESCONI UND ANDERE GEGEN KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN. - SCHADENSERSATZKLAGE - ERSATZ DES DURCH DIE KOMMISSION VERURSACHTEN SCHADENS, DIE ES UNTERLASSEN HAT, INFORMATIONEN WEITERZUGEBEN, DIE EINE IDENTIFIZIERUNG DER ERZEUGER / HAENDLER VON DURCH ZUSATZ VON METHANOL VERFAELSCHTEM WEIN ERMOEGLICHT HAETTEN. - VERBUNDENE RECHTSSACHEN 326/86 UND 66/88.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 4 July 1989. - Benito Francesconi and others v Commission of the European Communities. - Action for damages - Compensation for loss suffered as a result of the Commission's failure to disclose information permitting the identification of the producers and distributors of adulterated wines containing methanol. - Joined cases 326/86 and 66/88.

Und wer von uns Dichtern hätte nicht seinen Wein verfälscht?
And who of us poets has not watered down his wine?

Und wer von uns Dichtern hätte nicht seinen Wein verfälscht?
And which of us poets has not adulterated his wine?

20 Die Kläger machen schließlich geltend, die Kommission hätte am Tage nach der Pressekonferenz vom 27 . August 1985 Initiativen ergreifen müssen, um die diethylenglykolhaltigen Weine vom Markt zu nehmen, die Verbraucher über den Skandal der verfälschten Weine zu informieren und die Kontrolle der zuständigen nationalen Stellen im Rahmen der Überwachung des gemeinschaftlichen Destillationssystems zu verstärken .
20 Finally, the applicants submit that the Commission ought the day after the press conference on 27 August 1985 to have taken steps to withdraw wines adulterated with diethylene glycol from the market, inform consumers of the scandal of adulterated wines and increase checking by the competent national authorities in their supervision of the Community system of distillation .

Die Kommission gab ausserdem die Informationen über den mit Methanol verfälschten italienischen Wein, die sie im März 1986 von den italienischen Behörden erhalten hatte, sofort an die anderen Mitgliedstaaten weiter .
The Commission immediately passed on the information in relation to Italian wine adulterated with methanol which it received in March 1986 from the Italian authorities to the other Member States .

Da auch nicht erkennbar wurde, daß in den darauffolgenden Jahren Anlaß zu der Annahme bestand, nationale Überwachungsmaßnahmen seien unzulänglich ( tatsächlich war ja von verfälschten Weinen erst wieder im Jahre 1985 die Rede ), kann man der Kommission nicht nachsagen, sie habe es versäumt, mit Hilfe eines rechtzeitig eingeleiteten Infraktionsverfahrens auf eine Verbesserung der nationalen Kontrollen hinzuwirken und so zu einer Verhinderung der Unregelmässigkeiten beizutragen, die im gegenwärtigen Verfahren im Zentrum der Erörterung stehen .
Since, moreover, it was not apparent that in the ensuing years there were any grounds for thinking that the national monitoring measures were inadequate ( in fact there was talk of adulterated wines again only in 1985 ) the Commission cannot be accused of neglecting to bring an action at the proper time for failure to fulfil obligations, thereby bringing about an improvement in national inspections and so contributing to the prevention of the irregularities which are a central issue in the present proceedings .