Verfälschung oor Engels

Verfälschung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adulteration

naamwoord

Um eine Verfälschung zu vermeiden, muss sie sich neu orientieren.
Therefore, its reinvention was necessary in order to ensure it was free of adulteration.

falsification

naamwoord

Auch insofern hat die Hellenische Republik eine Verfälschung von Beweismitteln nicht gerügt.
Here again, the Hellenic Republic has not complained of a falsification of evidence.

bastardization

naamwoord

Demzufolge bin ich mit der englischen Verfälschung... dieses schönen Namens beglückt worden.
That's the English bastardization of a beautiful name.

distortion · corruption · alteration · corruptness · manipulation · misrepresentation · faking · forgery · fabrication · bastardisation · bastardising · bastardizing · counterfeiting · feed adulteration · food adulteration

Soortgelyke frases

Verfälschung von Nahrungsmitteln
adulteration of food · debasement of food

Verfälschung eines Dokuments
falsification of a document

um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden
to avoid distortion of the results by ...

Verfälschungen
distortions · falsifications · forgeries

Verfälschung der Wahrheit
falsification of the truth

voorbeelde

Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 11 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11) Der Inhalt und die technischen Spezifikationen für das europäische Reisedokument für die Rückführung sollten harmonisiert werden, um insbesondere hinsichtlich des Schutzes vor Fälschung und Verfälschung hohe technische Anforderungen und Sicherheitsstandards zu gewährleisten.
Amendment 20 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) The content and technical specifications of the European travel document for return should be harmonised in order to ensure high technical and security standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.

Dieses ist mit einem grünen, guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

Die Bestimmung der "genau definierten sozialen Gründe", aufgrund deren gemäß Artikel 17 letzter Gedankenstrich der Zweiten Richtlinie und Artikel 28 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie bei der Mehrwertsteuer bestimmte ermässigte Sätze und Befreiungen vorübergehend beibehalten werden können, hängt grundsätzlich von politischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten ab und kann nur insoweit Gegenstand einer gemeinschaftsrechtlichen Nachprüfung sein, als sie infolge einer Verfälschung dieses Begriffs zu Maßnahmen führen würde, die in ihren Wirkungen und ihren wirklichen Zielen diesen Rahmen überschritten .
The identification of "cleary defined social reasons" for which certain reduced rates and exemptions from value-added tax may be retained on a transitional basis pursuant to the last indent of Article 17 of the Second Directive and Article 28 ( 2 ) of the Sixth Directive is in principle a matter of political choice for the Member States and can be the subject-matter of supervision at the Community level only in so far as, by distorting that concept, it leads to measures which because of their effects and their true objectives lie outside its scope .

Fügen sich die verschiedenen Handlungen wegen ihres identischen Zweckes der Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes in einen „Gesamtplan“ ein, so ist die Kommission berechtigt, die Verantwortung für diese Handlungen anhand der Beteiligung an der Zuwiderhandlung als Ganzes aufzuerlegen (Urteil des Gerichtshofes vom 7. Januar 2004 in den Rechtssachen C‐204/00 P, C‐205/00 P, C‐211/00 P, C‐213/00 P, C‐217/00 P und C‐219/00 P, Aalborg Portland u. a. /Kommission, Slg. 2004, I‐123, Randnr. 258).
When the different actions form part of an ‘overall plan’, because their identical object distorts competition within the common market, the Commission is entitled to impute responsibility for those actions on the basis of participation in the infringement considered as a whole (Joined Cases C-204/00 P, C‐205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-217/00 P and C‐219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I-123, paragraph 258).

Siebter Klagegrund: Verstoß gegen Art. 296 Abs. 2 AEUV (Begründungsmangel) und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, sowie Verfälschung der Tatsachen
Seventh plea in law, alleging infringement of the second paragraph of Article 296 TFEU (failure to state reasons), breach of the principle of proportionality, and misrepresentation of the facts.

Für die Anwendung des Artikels 85 Absatz 1 EWG-Vertrag brauchen die konkreten Auswirkungen einer Vereinbarung nicht in Betracht gezogen zu werden, wenn feststeht, daß diese eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezweckt ( vgl . das Urteil vom 13 . Juli 1966 in den verbundenen Rechtssachen 56/64 und 58/64, Consten-Grundig/Kommission, Slg .
For the purpose of the application of Article 85(1 ) there is no need to take account of the concrete effects of an agreement when it has as its object the prevention, restriction or distortion of competition within the common market ( see judgment of 13 July 1966 in Joined Cases 56 and 58/64 Consten and Grundig v Commission (( 1966 )) ECR 299 ).

„Mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten sind alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Binnenmarkts bezwecken oder bewirken, insbesondere
‘The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:

Art. 3 der Richtlinie 2002/22 bestimmt, dass die Mitgliedstaaten Verfälschungen des Telekommunikationsmarkts zu vermeiden haben, insbesondere wenn die Dienste zur Erfüllung von im Allgemeininteresse liegenden Aufgaben zu günstigeren Preisen oder Bedingungen erbracht werden.
Article 3 of Directive 2002/22 calls on the Member States to avoid any distortions in the telecommunications market, in particular where services are provided at prices or on other terms or conditions which are more advantageous or favourable in pursuit of objectives in the general interest.

45 Die Rechtsmittelführerinnen haben jedoch vor dem Gerichtshof weder dargetan noch auch nur behauptet, dass das Gericht eine eindeutige Verfälschung der Tatsachen vorgenommen habe, indem es entschieden habe, dass sie die in Rn. 42 des vorliegenden Urteils genannte Voraussetzung der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 und folglich die ähnliche, in der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 aufgestellte Voraussetzung nicht erfüllt hätten.
45 Before the Court the appellants have neither demonstrated nor even claimed that the General Court manifestly distorted the clear sense of the facts in holding that the appellants did not satisfy the requirement of the 1996 Leniency Notice mentioned in paragraph 42 of this judgment, and, consequently, the similar requirement stated in the 2002 Leniency Notice.

– Zur Verfälschung von Beweisen und zum Begründungsmangel
– The distortion of evidence and the lack of reasons

Insbesondere wird die Kommission bei der Prüfung der Vereinbarkeit von Betriebsbeihilfen, die vor dem 4. April 2014gewährt wurden, die Verfälschungen des Wettbewerbs berücksichtigen.
In particular, when assessing the compatibility of operating aid granted before 4 April 2014, the Commission will take account of the distortions of competition.

(43) Nach Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und verboten alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken.
(43) Article 85(1) of the Treaty prohibits as incompatible with the common market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.

81 Abs. 1 EG verboten ist, brauchen daher deren konkrete Auswirkungen nicht berücksichtigt zu werden, wenn sich ergibt, dass sie eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezweckt.
In deciding whether a concerted practice is prohibited by Article 81(1) EC, there is therefore no need to take account of its actual effects once it is apparent that its object is to prevent, restrict or distort competition within the common market.

Das akkusatorische System ist für die relativ seltenen Fälle konzipiert, wo Fehler durch das Netz der Peer Reviews schlüpfen und konkrete gesundheitliche oder ökologische Schäden an hervorrufen oder die Verfälschung späterer, von der Gültigkeit der betrügerischen Arbeit ausgehender Forschungsergebnisse zur Folge haben.
The accusatorial system is designed for those relatively rare cases when error slips through the peer-review net, resulting in some concrete damage to health or the environment, or causing the corruption of later research that assumes the validity of fraudulent work.

Werde die Umstrukturierung von HTM durch staatliche Subventionen finanziert, so sei dies eindeutig eine Verfälschung des Wettbewerbs.
If HTM's restructuring was funded by public subsidies, this clearly distorted competition.

Nur wenn diese Erwägung mit einem Rechtsfehler behaftet ist oder auf einer Verfälschung von Tatsachen oder Beweismitteln beruht, können meines Erachtens aber die anderen Rügen greifen, die gegen die Ausführungen des Gerichts zur Feststellung der Schädigung gerichtet sind.
In my view, it is only if that analysis is vitiated by an error of law or is based on a distortion of the facts or evidence that the other complaints against the General Court’s findings relating to the determination of the injury could be relevant.

Beihilfeempfänger entrichten mindestens 20 % der nationalen Steuer, außer wenn sich ein niedrigerer Satz rechtfertigen lässt, weil es nur zu einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs kommt;
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition;

eine Entstellung und Verfälschung der von der Rechtsmittelführerin erbrachten Beweise zum wirtschaftlichen Charakter der Verwaltung der Rechte des geistigen Eigentums durch Eurocontrol
misrepresentation and distortion of the evidence adduced by the appellant concerning the economic nature of Eurocontrol's management of the regime of intellectual property rights

183 Dieser Rechtsmittelgrund gliedert sich in zwei Teile, mit denen erstens eine Verfälschung des Sachverhalts und zweitens eine Verkennung des Allgemeininteresses geltend gemacht werden.
183 The present plea is divided into two parts alleging, first, a distortion of the facts and, second, a failure to take account of the general interest.

3 Rechtsmittel - Gründe - Fehlerhafte Tatsachenwürdigung - Unzulässigkeit - Überprüfung der Würdigung der Beweismittel durch den Gerichtshof - Ausschluß ausser bei Verfälschung - Ablehnung der Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung - Prüfung durch den Gerichtshof - Grenzen
3 Appeals - Pleas in law - Plea alleging incorrect appraisal of the facts - Inadmissible - Whether the Court of Justice may review the appraisal of the evidence - Possible only where the clear sense of the evidence has been distorted - Refusal to reopen the oral procedure - Review by the Court - Limits

Verfälschung des Wettbewerbs im Binnenmarkt
The distortion of competition within the internal market

Nach Artikel 85 Absatz 1 des EWG-Vertrags sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und verboten alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs innerhalb des Gemeinsamen Marktes bezwecken oder bewirken. a) Teacher und jeder ihrer Abnehmer, die Highland Cream zum Weiterverkauf beziehen, sind Unternehmen im Sinne von Artikel 85 Absatz 1.
Article 85 (1) of the EEC Treaty prohibits as incompatible with the common market any agreement between undertakings which is likely to affect trade between the Member States and which has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. (a) Teacher and each of the trade customers who purchase Highland Cream for resale are undertakings within the meaning of Article 85 (1).

Die Rechtsmittelführerin macht folgende Verfälschungen geltend:
The appellant puts forward the following distortions:

49 Das Gericht ist – vorbehaltlich der Pflicht zur Beachtung der allgemeinen Grundsätze und der Verfahrensvorschriften über die Beweislast sowie das Beweisverfahren und des Verbots der Verfälschung von Beweismitteln – nicht verpflichtet, die Würdigung der einzelnen ihm vorgelegten Beweismittel ausdrücklich zu begründen, insbesondere wenn es der Auffassung ist, dass diese bedeutungslos oder für den Ausgang des Rechtsstreits unerheblich sind (Urteil vom 3. Dezember 2009, Evropaïki Dynamiki/Kommission, C‐476/08 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:752, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).
49 The General Court cannot, subject to its obligation to observe general principles and the Rules of Procedure relating to the burden of proof and the adducing of evidence and not to distort the true sense of the evidence, be required to give express reasons for its assessment of the value of each piece of evidence presented to it, in particular where it considers that that evidence is unimportant or irrelevant to the outcome of the dispute (judgment of 3 December 2009, Evropaïki Dynamiki v Commission, C‐476/08 P, not published, EU:C:2009:752, paragraph 17 and the case-law cited).

Es sei festgestellt, dass mit dem Argument, die Stromkosten seien in Deutschland höher als in anderen Mitgliedstaaten weder eine Auswirkung auf den Handel noch eine Verfälschung des Wettbewerbs ausgeschlossen werden kann.
It is noted that neither an effect on trade nor a distortive effect on competition can be excluded because of an allegedly higher level of electricity costs in Germany compared to the electricity costs in other Member States.