vergnügter oor Engels

vergnügter

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more amused

adjektief

Ich wäre vergnügter, wenn ich wüsste, dass du dir keine Sorgen machst.
I'd be more amused if I knew you weren't worried.

gayer

noun adjective

jollier

adjektief

Soortgelyke frases

sich vergnügt
amused oneself · disported oneself · enjoyed oneself

er|sie vergnügte sich
he|she amused himself|herself

er|sie vergnügt sich
he|she amuses himelf|herself

vergnügt
amused · amusedly · amuses · beautiful · blithe · bright · buoyantly · cheerful · cheerfully · cheerily · cheery · chirpily · chirpy · delighted · enjoyable · exuberant · fine · gay · gayly · glad · gleeful · gleefully · glorious · happily · happy · hilarious · hilariously · in good spirits · jolly · jovial · jovially · joyful · joyfully · joyous · laughing · light-hearted · lighthearted · lively · merrily · merry · mirthful · mirthfully · perky · pleasant · pleased · smiling

vergnügteste
most amused

froh, lustig, vergnügt
merry

Sie lebten vergnügt bis an ihr seliges Ende
They lived happily ever after

vergnügtere
more amused

am vergnügtesten
gayest · jolliest · most amused

voorbeelde

“ „Es handelt sich um reine Informationsbeschaffung“, versicherte er ihr vergnügt.
“It’s purest intelligence-gathering,” he assured her blithely.

Unter den munter funkelnden Augen zeigte sich ein einzelner Nagezahn, der vergnügt zu blinken schien.
Under its cheerfully sparkling eyes appeared a single incisor tooth which seemed to gleam with pleasure.

Er wirkte dick und vergnügt und schüttelte mir energisch seine Faust entgegen, zum Gruß, wie ich hoffte.
He looked fat and jolly and shook his fist vigorously at me, in welcome, I hoped.

Und ich war auch nicht sauer, weil du dich mit Raine vergnügt hast.
I wasn’t angry you had fun with Raine.

«Ich finde dich nie stumpfsinnig, und ich liebe dich, und ich wünschte nur, daß wir heute abend vergnügt sein könnten.»
“You are never dull, to me, and I love you and I only wish we could be cheerful tonight.”

In Justines Augen blitzte es vergnügt auf, als hätte sie auf eine solche Bemerkung gewartet.
A glint of enjoyment appeared in Justine’s eyes, as if she’d been waiting for such a remark.

Wo haben sie gegessen, gearbeitet, gewohnt, sich vergnügt?
Where they ate, worked, lived, played?""

fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj} | fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter | am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten
jolly | jollier | jolliest

Mama vergnügt sich draußen, ich, ich vergnüge mich drinnen; also sind wir eben nicht zusammen.« Schweigen entstand.
Mamma finds entertainment out of doors, and I within; so we are not together.”

«, fragte sie. »Nach meinen Berechnungen irgendwo nördlich von Tromek«, erwiderte Shadamehr vergnügt.
“By my calculations, somewhere north of Tromek,” Shadamehr replied blithely.

Die Apartment-Suiten sind zwischen 37 m2 und 69 m2 groß und bieten reichlich Raum zum vergnügten Beisammensein.
The apartment suites range from 37 to 69 sq m in size and offer plenty of space for quality time together.

Er lächelte mich strahlend an und warf mir einen vergnügten Blick zu – Profis unter sich.
He flashed me a bright smile and shot me a merry look, one professional to another.

Seine neue Geliebte vergnügte sich wahrscheinlich gerade mit diesem Rotschopf in der Blauen Schänke.
His new girl was probably balling that redhead in Blue Company right now.

Vergnügt schob der Gefangene aus der ersten Zelle die Tür zu seinem Gefängnis auf und stolperte hinaus in den Korridor.
The occupant of the first cell gleefully shoved open his prison and stumbled into the hallway.

Alles andere als vergnügt dreinschauend, landeten die großschnabligen Vögel auf einem nahen bequemen Ast.
Looking anything but jovial, the heavy-beaked birds landed on a convenient branch nearby.

Du bist so vergnügt und fröhlich.
You're all perky and cheerful.

« rief er plötzlich vergnügt aus. »García, he, García, mach die Augen auf!
“Garcia, hey, Garcia, open your eyes!”

»Bei uns gilt heute als Gesetz: beim Essen nur vergnügt zu sein und kein Wort von geschäftlichen Dingen zu reden.«
“We've agreed that tonight will be a dinner for pleasure and not a word about business.”

Es ist Jahre her«, sagte er vergnügt und schenkte mir ein strahlendes Lächeln.
It’s been years,” he said cheerily, flashing a big smile.

wie wurde der alte König vergnügt, er schoß einen Purzelbaum, daß es eine Lust war.
how pleased the old king was—he cut a caper that was quite pleasant to behold!

Laut Appian reiste Caesar mit Kleopatra den Nil hinauf »und vergnügte sich mit ihr auch auf andere Weise«186.
According to Appian, Caesar journeyed up the Nile with Cleopatra “and enjoyed himself with her in other ways as well.”

♪♫ Frosty der Kohlenmann ist ein vergnügter, fröhlicher Bursche.
Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.

« Das Ungeheuer hatte ihn in die Luft geworfen wie ein spielender Vater ein vergnügt quietschendes Kind.
The monster threw him into the air as a playful parent would toss a merrily squealing babe.

Gierig öffnete ich die Tüte und grinste vergnügt, als ich die glasierten Donuts entdeckte.
Eagerly, I opened the bag, grinning in delight when I saw glazed donuts inside.

Er hatte sich mit seiner neuen Mätresse in ein Liebesnest zurückgezogen und sich das ganze Wochenende mit ihr vergnügt.
He had been secreted with a new mistress and had spent the entire weekend with her.