Vergnügung oor Engels

Vergnügung

naamwoord, Noun vroulike

Lustbarkeit (altertümelnd) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amusement

naamwoord

diversion (to pass time)

Wir schaffen es, Zeit für Vergnügungen zu finden.
We can arrange our affairs to have amusements.

pleasure

naamwoord

Er betrachtet Frauen eher als verfügbare Vergnügungen denn als bedeutsame Beschäftigungen.
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.

pastime

naamwoord

diversion (to pass time)

recreation · diversion · merriment · joy · gaiety · enjoyment · merrymaking · entertainment · delight · hobby · excursion · usement · outing · dissipation · picnic · am · dissipated · mah-jongg tile that doubles the score of any hand · of a pious life · partying · pleasures

Soortgelyke frases

erste Vergnügung mit einer Prostituierten im neuen Jahr
going shopping on January 2nd

Vergnügung ohne zu bezahlen
merrymaking without paying

Vergessen der Heimkehr durch exzessive Vergnügungen
stay on

luxuriöses Vergnügung
wild merrymaking

sinnliche Vergnügungen
play

Vergnügung bei einem Trinkgelage oder Bankett
banquet seat · drinking party hall

gemeinsame Vergnügungen Beischlaf
enjoying pleasure together

Vergnügungen
amenities · pleasures

Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
All great pleasures in life are silent.

voorbeelde

Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

Vergnügungen verschmähen
to scorn pleasures [verb]

Gehäuse und Tische zur Verwendung mit Vergnügungs-, Spiel-, Glücksspiel- und/oder Bildschirmgeräte
Cabinets and tables adapted for use with amusement, gaming, gambling, and/or video display units

Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes

Andere benutzen diese Tage jedoch lediglich, sich zu vergnügen, doch diese Vergnügungen arten nicht selten aus.
To others, however, this is merely a time to indulge in recreation that often leads to loose conduct.

Wahrscheinlich redeten die beiden über die Jagd, das Trinken oder andere männliche Vergnügungen.
No doubt the two of them were involved in some conversation about hunting, drinking, or other masculine pursuits.

Größere Liebe zu Vergnügungen als zu Gott (2. Timotheus 3:4)
Loving pleasures rather than God. —2 Timothy 3:4.

Ich glaube, ich habe es für Vergnügungen ausgegeben.
I guess I spent it on going out.

Veranstaltungen, Organisation, Bereitstellung, Management und Verwaltung in Bezug auf Dienstleistungen im Spiele-, Vergnügungs- und Unterhaltungsbereich einschließlich der Durchführung von Konferenzen, Tagungen, Seminaren, Lehrgängen, Symposien, Ausstellungen und Vorträgen in Bezug auf Glücks - und Geschicklichkeitsspiele
Arranging, organising, providing, management and administration relating to services in the gaming, recreation and entertainment sector, including conducting conferences, meetings, seminars, courses, symposiums, exhibitions and lectures relating to games of chance and games of skill

Dienstleistungen eines Urlaubsparks (Vergnügungen)
Holiday park services (amusement)

Software zur Verwendung mit Spielen, Unterhaltungs-, Freizeit-, Vergnügungs-, Glücksspiel- und Videospielterminals, -maschinen und -apparaten, nämlich Software für interaktive Rubbelkarten und Rubbelkartenspiele
Software for use with games, entertainment, recreational, amusement, gaming and video game terminals, machines and apparatus, namely, software for interactive scratch cards and scratch card games

Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen sollten hingegen nach Ansicht der Kommission völlig vom Vorsteuerabzugsrecht ausgenommen werden.
Finally, the Commission considers that expenditure on luxuries, amusements or entertainment should be totally excluded from the right to deduction.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.
Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Von der Mehrheit kann man bestimmt sagen, dass sie „Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.
In fact, most could be described as “lovers of pleasures rather than lovers of God.”

Interessanterweise sagt die Bibel über die Menschen in den „letzten Tagen“, sie würden „eigenliebig sein, geldliebend“ und „mehr Vergnügungen lieben als Gott“ (2. Timotheus 3:1, 2, 4).
And interestingly, the Bible foretold that in “the last days” people would become “lovers of themselves, lovers of money” and “lovers of pleasures rather than lovers of God.” —2 Timothy 3:1, 2, 4.

Daß die Engländer ihre Vergnügungen traurigerweise ihrem Lande gemäß wählen.
That Englishmen take their pleasures sadly after the fashion of their country.

Wir erleben heute das Paradox einer globalisierten Welt, in der wir viele Luxuswohnungen und Wolkenkratzer sehen, aber immer weniger die Wärme des Zuhauses und der Familie spüren; viele ehrgeizige Pläne, aber wenig Zeit, um das Erreichte wirklich zu leben; viele ausgeklügelte Mittel zur Unterhaltung, aber eine ständig wachsende Leere im Herzen; viele Vergnügungen, aber wenig Liebe; viel Freiheit, aber wenig Selbständigkeit... Kontinuierlich nimmt die Zahl derer zu, die sich allein fühlen, aber auch derer, die sich im Egoismus, in der Schwermut, in zerstörerischer Gewalt oder in der Sklaverei des Vergnügens oder des Götzen Geld verschließen.
Today we experience the paradox of a globalized world filled with luxurious mansions and skyscrapers, but a lessening of the warmth of homes and families; many ambitious plans and projects, but little time to enjoy them; many sophisticated means of entertainment, but a deep and growing interior emptiness; many pleasures, but few loves; many liberties, but little freedom... The number of people who feel lonely keeps growing, as does the number of those who are caught up in selfishness, gloominess, destructive violence and slavery to pleasure and money.

Wird das Schiff an Personen vermietet, die es außerhalb jeglicher wirtschaftlicher Tätigkeit ausschließlich zu Vergnügungs- und nicht zu Gewinnzwecken nutzen, erfüllt die Vermietungsleistung daher nicht die in Art. 15 Nr. 5 der Sechsten Richtlinie aufgestellten ausdrücklichen Bedingungen für die Mehrwertsteuerbefreiung.
It follows that if the vessel is leased to persons who use it exclusively for leisure purposes and not for financial gain, outside the sphere of any economic activity, the hire service does not meet the explicit conditions for value added tax exemption set out in Article 15(5) of the Sixth Directive.

Sie leben nur noch für den Sport, verfallen dem Wettfieber oder beteiligen sich an gefährlichem Zeitvertreib, wobei sie ihr Leben gefährden — alles nur, um ihr Verlangen nach aufregenden Vergnügungen zu stillen, um des Nervenkitzels willen.
They evince a consuming interest in sports, or become gambling addicts, or engage in risky pastimes, endangering their lives, all to satisfy their craving for pleasurable excitement, for thrills.

Seit Nathalies Flucht aus der Bar hatte Chloé sich nicht weiter bemüht, neuerliche Vergnügungen zu arrangieren.
Since Natalie had walked out on her, Chloé hadn’t tried to set up a second time out together.

Interaktive Computersysteme für Spiele, Vergnügung und Unterhaltung, nämlich Pokerspiele und Kasinospiele und andere Glücksspiele sowie Glücks- und Geschicklichkeitsspiele
Interactive computer systems for games, amusement and entertainment, namely, poker and casino games and other games of chance and of mixed chance and skill

in der Erwägung, dass das Konzept der blauen Wirtschaft ein breites Spektrum an Wirtschaftszweigen umfasst, die mit den Meeren und Ozeanen verbunden sind, einschließlich traditioneller, etablierter und aufstrebender Sektoren wie Fischerei, Aquakultur, Seeschifffahrt und Binnenschifffahrt, Häfen und Logistik, Fremdenverkehr sowie Vergnügungs- und Kreuzschifffahrt, Schiffbau und Schiffsreparatur, Seebau und Küstenschutz, Erkundung und Erschließung mineralischer Ressourcen (Offshore), Erschließung von Windenergie und Meeresenergie (Offshore) sowie Biotechnologie;
whereas the concept of the blue economy covers a wide range of economic sectors linked to the seas and oceans, spanning traditional or established and emerging sectors including fisheries, aquaculture, (seagoing) shipping and inland waterway transport, ports and logistics, tourism, pleasure sailing and cruising, shipbuilding and ship-repairing, maritime works and protection of the coastline, prospecting for, and exploitation of, offshore mineral resources, exploitation of offshore wind and marine energy, and biotechnology;

In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.

Noch andere lieben die Vergnügungen und die bequemen Wege der alten Welt.
Still others love the pleasures and easy ways of the old world.