vielerorts oor Engels

vielerorts

bywoord

wo man (auch) hinguckt (regional) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in many places

bywoord

Aber vielerorts erfordern die Verhältnisse, daß du als Frau lernst, dich zu wehren.
But conditions in many places make it important for you, as a woman, to learn.

in many quarters

bywoord

Leider will man jetzt den Aufwand vielerorts noch weiter vergrößern.
Unfortunately, there is now a desire further to increase the burden in many quarters.

voorbeelde

All das gibt es vielerorts günstig, sprich ein Hauptgericht für unter 8 Euro und um die 2 Euro der halbe Liter Bier in der nahen Fränkischen Schweiz und jeder Besucher sollte einmal die gute fränkische Küche erlebt haben. Aber auch wer nicht unbedingt auf deftige, herzhafte Fleischgerichte steht findet in Bayreuth abwechslungsreiche und günstige Lokalitäten.
at Frankengutstr., take bus #6) or warm up at the Lohengrin Thermal Baths [21] (take bus #3) outside of town.

Vaticanums annahmen und treu zum Papst und zu den Bischöfen standen, sehnten sich doch auch nach der ihnen vertrauten Gestalt der heiligen Liturgie, zumal das neue Missale vielerorts nicht seiner Ordnung getreu gefeiert, sondern geradezu als eine Ermächtigung oder gar als Verpflichtung zur „Kreativität“ aufgefaßt wurde, die oft zu kaum erträglichen Entstellungen der Liturgie führte.
This occurred above all because in many places celebrations were not faithful to the prescriptions of the new Missal, but the latter actually was understood as authorizing or even requiring creativity, which frequently led to deformations of the liturgy which were hard to bear.

Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.
In many places, the brothers had good reason to fear that if the two races met together for worship, their Kingdom Hall would be destroyed.

Der Meers- und Küstentourismus ist vielerorts mit dem Flusstourismus verknüpft.
Maritime and coastal tourism is interlinked in a number of places with river tourism.

Vielerorts hat man die Notwendigkeit erkannt, entweder den Neubau eines Königreichssaals zu planen oder den vorhandenen zu erweitern.
Most have found it necessary to make plans for either a new hall or expansion of their present one.

Insbesondere die Großstädte sind über Jahrzehnte hinweg betont autofreundlich konzipiert worden, was vielerorts zum Verkehrsinfarkt geführt hat.
Public universities receive funding from the federal and state governments, as well as other sources, but most students still have to pay student loans after graduation. Tuition at private universities is generally much higher than at public universities.

Tatsächlich wird die Gründung dieser neuen Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung als Reaktion auf die Bretton-Woods-Institutionen betrachtet, deren neoliberale Austeritätspolitik und Versagen bei der Reform ihrer Führungsstrukturen (zur Teilung der Macht mit den Schwellenländern) vielerorts für die rigorose Senkung der öffentlichen Ausgaben, De-Industrialisierung und die Demontage der nationalen Entwicklungsbanken verantwortlich gemacht werden.
Indeed, these new development-finance institutions are seen as a reaction against the Bretton Woods institutions, whose pursuit of neoliberal austerity policies and failure to reform their governance structures to share power with emerging economies, has been blamed for strangling public spending, de-industrialization, and the dismantling of national development banks.

In den letzten Jahren hat der staatliche Druck, der auf Religionsgemeinschaften ausgeübt wurde, allerdings vielerorts nachgelassen.
In the past few years, however, there has been a letup in many places in government pressure on religious groups.

Vielerorts stehen für eine effiziente und regelmäßige Überwachung der Einhaltung der Verordnungen entsprechend qualifizierte Veterinärmediziner nicht in ausreichender Zahl zur Verfügung.
In many places there are not enough suitably qualified veterinarians to monitor compliance with the regulations effectively and regularly enough.

Vielerorts prägen sie noch heute das Landschaftsbild
In many places they continue to be a characteristic landscape feature

Die Spuren der Waldbrände vom Sommer 2007 sind vielerorts sichtbar.
The marks of the many forest fires that hit Macedonia this summer are visible throughout the country.

Vielerorts ist es üblich, ein Trinkgeld in Höhe von etwa 10 Prozent zu geben.
It is customary to leave a 15 to 20 percent tip.

Connie, die 14 Jahre als Krankenschwester gearbeitet hat, berichtet von einer anderen Form der Belästigung, die vielerorts plötzlich auftreten kann.
Connie, a nurse with 14 years’ experience, explained another form of harassment that can crop up in many settings.

Vielerorts sind die natürlichen Ressourcen bereits heute unwiederbringlich zerstört.
In many places, natural resources have already been irreparably destroyed.

Auf mehr Effizienz und Transparenz abzielende Projekte, die von den Entwicklungsbanken und bilateralen Geldgebern unterstützt werden, haben vielerorts drastische Unterschiede bewirkt. So haben in Ostafrika Verfahrensverbesserungen die durchschnittliche Abfertigungsdauer über die Grenze zwischen Kenia und Uganda transportierter Frachtgüter von fast zwei Tagen auf bloße sieben Stunden verringert.
Projects aimed at boosting efficiency and transparency, supported by development banks and bilateral donors, have made a dramatic difference. In East Africa, procedural improvements have reduced the average clearance time for cargo crossing the Kenya-Uganda border from almost two days to only seven hours.

(RO) In Anbetracht der Tatsache, dass digitale Technologie vielerorts noch immer entweder vollkommen fehlt oder wegen fehlender Infrastruktur kein Zugang zu digitalen Diensten besteht, gibt es dank des hier diskutierten Berichts durch die bestmögliche Ausnutzung der digitalen Dividende eine Möglichkeit, die Anwendung von Breitbandtechnologien in ländlichen, isolierten oder benachteiligten Gebieten in größerem Maßstab zu stimulieren.
(RO) Thanks to the report under consideration, there is an opportunity to stimulate, by making the best of the digital dividend, the larger scale use of broadband technologies in rural, isolated or disfavoured regions, taking into account that there are still many places where digital technology is entirely absent or access to digital services is not possible due to the absence of infrastructure.

Vielerorts sind noch Kriegsspuren, wie in den Berg getriebene Stollen zu sehen. Bekannt ist der durch Sprengung zum Einsturz gebrachte Gipfel des Col di Lana.
Italy joined the Allies during the First World War, after which the mountain front ran through the Dolomites from May 1915 to November 1917.

Studenten und Aktivisten weltweit haben vielerorts ihre Unterstützung der Studenten Myanmars ausgedrückt, die letzte Woche von Regierungstruppen brutal attackiert worden waren.
Students and activists from many parts of the world have been expressing their support to Myanmar student protesters who were brutally attacked by government forces last week.

Trotz der traditionellen Sicherheitsnetze und der Kultur des Teilens sind vielerorts die gemeinschaftlichen Solidaritätsstrukturen inzwischen überbelastet.
However, while there is a tradition for safety nets and a culture of sharing, community support systems are now under strain in many places.

Vielerorts verschwand der Pfad einfach, worauf sie sich einen eigenen Weg nach unten bahnen mussten.
In many places the trail al but disappeared, leaving them to find their own way down.

weist darauf hin, dass heutzutage vielerorts lokale und regionale Partnerschaften für Innovation und Wissen bestehen, mit denen Behörden, die lokale Wirtschaft, Jugendorganisationen, regionale Hochschulen und andere Bildungsanbieter verschiedene Möglichkeiten des Zusammenwirkens entwickeln.
points out that many local and regional partnerships exist now to promote innovation and know-how, in which public authorities, local businesses, youth organisations, regional higher education bodies and other education providers are developing different types of cooperation opportunities.

Unternehmensleiter sind auf der Suche nach Kostensenkungsmaßnahmen und vielerorts werden auch die Mietbedingungen der Büromiete revidiert.
Executives are searching for cost cutting solutions and the terms of office rental are also reconsidered at many places. What is the role of emphatic, honest, open communication in such situations?

Ihre Lebenserwartung beträgt häufig weniger als 50 Jahre, vielerorts mit fallender Tendenz.
Their life expectancy is often less than 50 years, and is falling in many places.

Vielerorts reagieren die Menschen mit Ärger und Frustration.
In many places, the reaction has been anger and frustration.

Auf mehr Effizienz und Transparenz abzielende Projekte, die von den Entwicklungsbanken und bilateralen Geldgebern unterstützt werden, haben vielerorts drastische Unterschiede bewirkt.
Projects aimed at boosting efficiency and transparency, supported by development banks and bilateral donors, have made a dramatic difference.