volkstümliche Ansicht oor Engels

volkstümliche Ansicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

common saying

folklore

naamwoord

popular version

tradition

verb noun

voorbeelde

Die heutige Wissenschaft widerlegt Aristoteles und den Professor und gibt der volkstümlichen Ansicht recht.
Science now says that both Aristotle and the professor are wrong and that the folklorists are right.

Halten diese volkstümlichen Ansichten einer genaueren Prüfung stand?
Can these popular notions stand up under investigation?

An dieser Stelle endet die volkstümliche Ansicht der Evolution.
Here ends the folk view of evolution.

Kierkegaard wandte sich auch gegen die volkstümliche Ansicht, Dänemark sei ein christliches Land, dessen Bürger alle Christen seien.
Kierkegaard also attacked the popular conception that Denmark is a Christian land, that all are Christians.

Es gibt volkstümliche Ansichten, Werke, Menschen, Landschaften.
There are popular ideas, works, men and landscapes.

„Die Untersuchung stellt die volkstümliche Ansicht über Gewalt in der Familie auf den Kopf . . .
“The research turns the popular belief about family violence on its head . . .

Daß Jesus damit nicht sagen wollte — gemäß der volkstümlichen Ansicht —, Petrus werde an der Himmelstür stehen, um jenen Einlaß zu gewähren, die es verdient haben, geht aus den eindeutigen Schrifttexten hervor, die zeigen, daß alle Christen „einer Prüfung unterzogen werden vor dem Richterstuhl Christi, damit ein jeder das empfange, was ihm sein sterbliches Leben eingebracht hat“.
That Jesus did not mean that Peter would be at the gates of heaven to pass on who deserves to get in, as popular belief has it, can be seen from the plain scriptures that show that Christians all “have a scrutiny to undergo before Christ’s judgement-seat, for each to reap what his mortal life has earned.”

Sein Irrtum entstand dadurch, daß er bezüglich des Heiligtums die volkstümliche Ansicht annahm.
His error resulted from accepting the popular view as to what constitutes the sanctuary.

Tatsächlich bestehen volkstümliche Ansichten über Geistwesen oft neben offiziellen buddhistischen Lehren, die diese Ansichten nicht gleichermaßen teilen; vgl. etwa Tambiah, S. J.
In fact, popular views on spiritual beings often exist alongside with official Buddhist teachings that do not share these views likewise; cf. Tambiah, S. J.

Es muss hier eben noch vermerkt werden, dass diese gelehrte Diskussion, die einfach die volkstümlichen Ansichten über das Elend der primitiven Völker "wissenschaftlich" ausdrückt, volens nolens mit den jüngsten Wandlungen der "marxistischen" Anschauungen über die Gesellschaft übereinstimmt, dem Wissen der marxistischen "Anthropologie" angepasst ist.
We should note, too, that this scholarly discourse, the simple, “scientific” utterance of the popular postulate on primitive poverty, is adjusted exactly, volens nolens, to the most recent avatar of the Marxist conception of society, namely, Marxist anthropology.

Nach Ansicht des EWSA sollte die vorgeschlagene Verordnung um einen Absatz über „volkstümliche“ bzw. „Amateur“-Kreativität ergänzt werden, da genau diese Form der Kreativität die Voraussetzung für die Entwicklung und Verbreitung einer echten humanistischen und künstlerischen Sensibilität geschaffen hat.
The EESC would like to add to the proposed Regulation a paragraph on folk and ‘amateur’ creativity, as it is precisely this form of creativity that laid the groundwork for the development and dissemination of a genuine humanistic and artistic sensibility.

Nach Ansicht des EWSA sollte die vorgeschlagene Verordnung um einen Absatz über „volkstümliche“ bzw. „Amateur“-Kreativität ergänzt werden, da genau diese Form der Kreativität die Voraussetzung für die Entwicklung und Verbreitung einer echten humanistischen und künstlerischen Sensibilität geschaffen hat.
The EESC would like to add to the proposed Regulation a paragraph on folk and "amateur" creativity, as it is precisely this form of creativity that laid the groundwork for the development and dissemination of a genuine humanistic and artistic sensibility.

Indem er die Weissagungen, die sich noch erfüllen sollten, danach beurteilte, wie sich die Prophezeiungen in der Vergangenheit erfüllt hatten, wurde er überzeugt, dass die volkstümliche Ansicht von der geistigen Regierung Christi – einem irdischen tausendjährigen Reich vor dem Ende der Welt – im Worte Gottes keine Unterstützung findet.
Taking the manner in which the prophecies had been fulfilled in the past as a criterion by which to judge of the fulfillment of those which were still future, he became satisfied that the popular view of the spiritual reign of Christ--a temporal millennium before the end of the world--was not sustained by the word of God.

Wer die Bibel selbst studierte, musste unvermeidlich den schriftwidrigen Charakter der volkstümlichen Ansichten über die Weissagungen sehen, und wo das Volk nicht durch den Einfluß der Geistlichkeit geleitet und das Wort Gottes für sich selbst erforscht wurde, brauchte die Adventlehre nur mit der Heiligen Schrift verglichen zu werden, um deren göttliche Autorität zu bestätigen.
Those who studied the Bible for themselves could not but see the unscriptural character of the popular views of prophecy; and wherever the people were not controlled by the influence of the clergy, wherever they would search the word of God for themselves, the advent doctrine needed only to be compared with the Scriptures to establish its divine authority.