vom Geschlecht unabhängig oor Engels

vom Geschlecht unabhängig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regardless of gender

adjektief

voorbeelde

vom Geschlecht unabhängig [adj]
regardless of gender

vom Geschlecht unabhängig
regardless of gender [adj]

Auch das Geschlechtsverhältnis zwischen Überträgern und Normalen weicht nicht von der Erwartung ab. Die Überträgereigenschaft war vom Geschlecht unabhängig.
The sex distribution of carriers and those with normal chromosome constitution was normal, and segregation and distribution between carriers and non-carriers was independent of whether the carrier was a male or a female.

Der Pensionsanspruch ist also kein objektives, vom Geschlecht unabhängiges Merkmal, nach dem sich die Gruppe der weiblichen Arbeitnehmer von ihren männlichen Kollegen unterscheiden ließe.
The right to a pension is thus not an objective criterion independent of sex by which the category of female employees can be differentiated from their male colleagues.

Es ist Aufgabe des beklagten Arbeitgebers, eine sachliche vom Geschlecht unabhängige Rechtfertigung für die unterschiedliche Höhe des Lohns beizubringen, wenn er sich dem Vorwurf der Diskriminierung entziehen will .
It is for the defendant employer to provide an objective justification, unrelated to sex, for the difference in wage, if he is to exonerate himself from the charge of discrimination .

Das Entlassungsalter für Bedienstete auf Stellen des militärischen Sonderpersonals beträgt unabhängig vom Geschlecht 55 Jahre, das für Bedienstete auf Zivilstellen unabhängig vom Geschlecht 65 Jahre.
In professional military posts the retirement age is 55, and in civilian posts 65, irrespective of sex in both instances.

Es besteht zudem die Möglichkeit, romantische Beziehungen mit nicht-spielbaren Charakteren beiderlei Geschlechts zu entwickeln, unabhängig vom Geschlecht der gewählten Spielfigur.
The player can develop romantic relationships with non-playable characters of both genders, regardless of their own character's gender.

2 Wie Jehova solche Frauen ansah und wie er sie segnete, macht deutlich, dass bei ihm geistige Qualitäten, die vom Geschlecht völlig unabhängig sind, an allererster Stelle stehen.
2 Jehovah’s attitude toward such women and the blessings he bestowed upon them demonstrate that what pleases him above all else are spiritual qualities, which transcend gender.

Allgemeiner gesagt enthält Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie nach einer bestimmten Auffassung eine "strenge" oder "enge" Ausnahme: Der Mitgliedstaat oder Arbeitgeber, der sich auf sie berufen wolle, habe nachzuweisen, daß das Geschlecht für die fragliche Tätigkeit eine unabdingbare Voraussetzung sei, so daß eine vom Geschlecht unabhängige Einstellungspraxis die Ausübung dieser Tätigkeit erheblich erschweren oder sogar unmöglich machen würde.
(25) More generally, according to some legal writers, Article 2(2) of the Directive provides for a `rigid' or `strict' derogation; a Member State or employer wishing to rely on that derogation would have therefore to show that, in the case of a specific post, sex is so much a determining factor that a non-discriminatory employment policy would make it extremely difficult or indeed impossible to fulfil the functions of that post.

a) dem Ehegatten des Zusammenführenden, unabhängig vom Geschlecht, gemäß den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder dem eingetragenen Lebenspartner des Zusammenführenden, unabhängig vom Geschlecht, gemäß den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sowie dem nicht verheirateten Lebenspartner des Zusammenführenden, sofern von einer auf Dauer angelegten Beziehung ausgegangen werden kann, unabhängig vom Geschlecht, wenn nach den Rechtsvorschriften oder der Praxis des Aufnahmemitgliedstaats unverheiratete Paare mit verheirateten Paaren gleichgestellt sind und unter den in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen;
(a) the applicant's spouse, irrespective of sex, according to the relevant national legislation, or the applicant's registered partner, irrespective of sex, according to the relevant national legislation or the applicant's unmarried partner, irrespective of sex, with whom the applicant has a durable relationship, if the legislation or practice of the host Member State treats unmarried couples in a corresponding manner to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation

Sämtliche Geburten sollten unabhängig vom Geschlecht des Kindes offiziell eingetragen werden.
All births should be officially registered regardless of gender.

Da jedoch die Zebras unabhängig vom Geschlecht alle ähnlich gezeichnet sind, erscheint das wohl eher unwahrscheinlich.
However, since all zebras are striped in a similar way and their stripes are not specific to any one sex, this does not seem to be likely.

Die Chancengleichheit wird unabhängig vom Geschlecht umfassend gewährleistet.
Equality of opportunity, irrespective of gender, will be fully respected.

Die Polizei war wie eine Familie, wie eine Bruderschaft – unabhängig vom Geschlecht.
Police were a family, a brotherhood—no matter what the gender.

Alle Iraker sind vor dem Gesetz gleich, unabhängig vom Geschlecht und auch von der Religion.
All Iraqis are held equal before the law, regardless of gender or, indeed, of religion.

Mit dieser Bestimmung wird angestrebt, dass ledige Paare unabhängig vom Geschlecht wie verheiratete behandelt werden.
The main purpose of this article is that unmarried couples , regardless of gender, should be treated as married couples.

Unabhängig vom Geschlecht erhöht das pubertäre Wachstum die Prävalenz von RDC/TMD-Diagnosen, hauptsächlich von Diskusverlagerungen.
Independent of sex, pubertal growth increases the prevalence of RDC/TMD-related diagnoses—mainly disk displacement—in both sexes.

Jeder - unabhängig vom Geschlecht - sollte die Möglichkeit haben, seine Aufgabe zu finden und sein Leben zu führen.
Each of us, whatever our gender, should be given an opportunity to find our niche and live our lives as we see fit.

Du weißt verdammt gut, dass ich jedes Opfer gleich behandle – unabhängig vom Geschlecht.« »Entschuldige.
You know damn well, I treat every victim the same, no matter what gender they are.”

Womit Kinder spielen, bleibt ihnen hier unabhängig vom Geschlecht selbst überlassen.
Kids are allowed to choose for themselves here, regardless of their sex.

Bei Patienten mit Mißbrauchserfahrungen war das Ausmaß an Gewaltphantasien erhöht, unabhängig vom Geschlecht der Patienten oder der Therapeuten.
Patients with a history of sexual abuse had increased violence phantasies independent of the patients and the therapists gender.

Es ist unabhängig vom Geschlecht, von der sexuellen Orientierung und von einer bestimmten Kultur.
It transcends gender, sexual orientation, and culture.

Die Anbieter sexueller Dienstleistungen werden unabhängig vom Geschlecht als Prostituierte bezeichnet.
Regarding the prostitution of children the laws on prostitution as well as those on sex with a child apply.

Stress und psychische Belastung wurden unabhängig vom Geschlecht als wichtigster Schubfaktor des AE eingestuft.
Stress/psychological burden have been classified as the most important triggering factor of AE.

Dies wiirde fur jeden Patienten, unabhangig vom Geschlecht, zutreffen.
This would be true of any patient, regardless of the gender.